Mark 15:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
[Kai] genomenēs hōras hektēs skotos egeneto eph' holēn tēn gēn heōs hōras enatēs.
[And] having-come [the] hour sixth, darkness came-to-be over whole the land/earth until [the] hour ninth.
What it meant
And when the sixth hour had come (midday, with the sun at its height), darkness came over the whole land, and it held until the ninth hour (about three in the afternoon).
What the Greek carries:
- A time sequence. The first clause reads literally "the sixth hour having arrived." Mark is counting the day in three-hour steps: Jesus was crucified at the third hour (about 9 a.m., 15:25), darkness falls at the sixth, and at the ninth he cries out and dies (15:34–37).
- Noon, not night. The darkness begins at the brightest moment of the day. Hearers who knew the prophets would think of Amos 8:9: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight." The next line in Amos (8:10) says God will make it "like mourning for an only son," and the Greek Bible renders that "a beloved one." "Beloved son" is the title Mark's Gospel gives Jesus at his baptism, at the transfiguration, and in the parable of the vineyard.
- Darkness as an event. "Darkness came to be" is phrased like the Greek Old Testament's account of the ninth plague in Egypt, when "darkness came to be over all the land of Egypt" for three days just before the first Passover. Here, at Passover, it lasts three hours. It also recalls Jesus' own prediction that "the sun will be darkened" (Mark 13:24).
- "Land" or "earth". The Greek word means either, and Mark does not say which. Either way the point is that the darkness was total, not a passing shadow.
- No explanation. Mark does not call it an eclipse, a storm or anything else. He sets the darkness between the crowd's mocking ("come down... that we may see") and Jesus' cry of abandonment. The people who demanded a sign to see get darkness, in which nothing can be seen.
Where the English drifted
-
the sixth hour ... the ninth hour
hōra hektē ... hōra enatē
- What we hear
- 6 o'clock and 9 o'clock, as on a modern clock.
- What they heard
- The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. Noon matters, because the darkness comes at the brightest moment of the day, as in Amos 8:9.
Where the later meaning came from: Modern clock time, which counts from midnight. Versions that keep 'sixth hour' are literally correct, but readers today often take it as 6:00.
-
over all the land / over the whole land
eph' holēn tēn gēn
- What we hear
- A local event confined to Judea or the Jerusalem area, as if the text said so.
- What they heard
- Gē means either 'land' or 'earth'. Mark does not specify, and the phrase echoes both the local 'all the land of Egypt' (Exod 10:22) and the wider 'darken the earth' (Amos 8:9).
Where the later meaning came from: A translator's choice. Most modern versions say 'land'; the Douay-Rheims and Tyndale say 'earth'. Each settles in English a question the Greek leaves open.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, probably Christians in or around Rome a generation after the events, this short verse did several things:
- It overturned the mockery. In the previous verses passers-by, priests and the men crucified with Jesus jeer at him to "come down... so that we may see and believe." The answer is a darkness in which nobody can see. The sign they demanded comes, but as judgment and hiddenness, not as rescue.
- It sounded like Passover and Exodus. The darkness over Egypt was the last plague before the firstborn died and Israel was set free. A darkness at Passover, just before the death of God's "beloved Son," would have struck Jewish-Christian hearers as Exodus played out again.
- It sounded like the Day of the LORD. Amos's noon darkness, Joel's darkened sun, and Jesus' own words in Mark 13:24 all link darkness to God's decisive intervening and judgment. Mark's passion account has already echoed the apocalyptic discourse of Mark 13, which uses the same night watches and the same call to "watch." The crucifixion is presented as the moment those signs begin.
- It honored a king's death. To hearers who knew Roman literature, a darkened sky marked the death of someone whose death shook the world, as with Caesar. Mark's Gospel later has a Roman centurion call Jesus "Son of God" (15:39), a title Romans used for Caesar. The darkness belongs to Mark's case that the crucified "King of the Jews" is the true king.
- It set up the cry. The darkness ends at the very hour Jesus shouts Psalm 22's "My God, my God, why have you forsaken me?" The three hours of darkness are the outward setting of that inner abandonment, though Mark himself never explains the link.
Mark offers no natural explanation and no interpretation. He reports the darkness plainly, in the style of Israel's sacred stories, and leaves his hearers to recognize the scriptures behind it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves the story straight on from the mocking in 15:29–32 to the darkness. It is found in the critical editions. The Textus Receptus has δέ in second position instead.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to come, happen, become
An aorist participle in a time clause (a 'genitive absolute'): 'when the sixth hour had come.' The hour has arrived; it is not still 'arriving', as the supplied contextual gloss puts it.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour
One of the twelve parts of daylight, counted from sunrise. Hours like these varied with the season and were only roughly known. Most people told the time by the sun's position.
-
ἕκτης
hektēs · G1623
sixth
The sixth hour of daylight is midday, when the sun is highest and the light is brightest. That is exactly when the darkness begins.
-
σκότος
skotos · G4655
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be, happened
'Came to be.' It reports an event, not a lasting condition, and sounds like Greek Old Testament narrative ('there came to be darkness over all the land of Egypt,' Exod 10:22 LXX). Mark says nothing about what caused it.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, over
With the accusative, 'over, across': the darkness spreads over the whole surface named.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all
'The whole.' The darkness is total over the area meant. How big that area is depends on the next word.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article with 'land/earth.' It does not settle whether a particular land or the whole earth is meant.
-
γῆν
gēn · G1093
land, earth, ground
Ambiguous: it can mean 'the land' (Judea or Israel) or 'the earth'. English versions have to choose. The Greek, like the Hebrew 'erets in Amos 8:9, leaves both open.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Marks where the darkness ends: it lasts through to the ninth hour, the moment of Jesus' cry in the next verse.
-
ὥρας
hōras · G5610
-
ἐνάτης
enatēs · G1766
Key words, in depth
σκότος skotos G4655
- Range of meaning
Physical darkness or gloom. By extension it was used for ignorance, evil, death and the underworld. In Jewish usage it was also a fixed image of God's judgment and of the 'Day of the LORD' (BDAG s.v. σκότος).
- Against the English
English 'darkness' is accurate. What a modern reader may lack is the background of scripture passages that this one word called up for a first-century Jewish hearer.
- Used elsewhere in the period
LXX Exod 10:21–22: 'there came to be darkness, gloom, storm over all the land of Egypt three days' (ἐγένετο σκότος... ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου). This was the ninth plague, the one just before the death of the firstborn and the first Passover. Amos 8:9: 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.' Joel 2:10, 2:31 (LXX 3:4) and Zeph 1:15 call the Day of the LORD 'a day of darkness and gloom.' Jesus' own warning in Mark 13:24 says 'the sun will be darkened.' In the Greco-Roman world, darkened skies were reported at the deaths of great men: Caesar (Virgil, Georgics 1.466–468; Plutarch, Caesar 69; Pliny, Natural History 2.98) and Romulus (Plutarch, Romulus 27).
- What it does in this verse
The darkness comes at noon and lasts three hours, at Passover. Mark gives no explanation, but his hearers already had several ways to read it. It could be the plague-darkness of Egypt (three days there, three hours here), the noon darkness of Amos, the cosmic darkening Jesus himself foretold in Mark 13, or the sky's mourning at a king's death. Mark does not choose between them, and they can all be in play at once.
γῆ gē G1093
- Range of meaning
Ground or soil; a country or region ('the land of Judea', Matt 2:6); the inhabited earth, or the whole earth as opposed to heaven (BDAG s.v. γῆ). Like Hebrew 'erets, it moves easily between 'land' and 'earth'.
- Against the English
Most modern English versions say 'land', which suggests Judea or the Jerusalem region. The Douay-Rheims and Tyndale's 'erth' say 'earth', which suggests a worldwide event. The Greek is neutral between the two.
- How it drifted
No drift in the word itself. The English simply has to choose where Greek did not.
- Used elsewhere in the period
The Exod 10:22 pattern ('over all the land of Egypt') is local. Amos 8:9 ('darken the earth', LXX ἐπὶ τῆς γῆς) is wider, though in context it means Israel. Origen (Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew, series 134) argued the darkness covered only Judea, because writers outside it did not record it. The Gospel of Peter 5:15 says 'darkness held fast all Judea.'
- What it does in this verse
'Land' fits Mark's focus on Jerusalem and Israel's rejected king, who was mocked as 'King of Israel' in the previous verse. 'Earth' fits the cosmic, Day-of-the-LORD tone of Mark 13:24. The text supports either. Readers should know that the English 'land' is a translator's choice, not a narrowing found in the Greek.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A period of time, a season, or the right moment for something. Most often it is one of the twelve 'hours' into which daylight was divided, from sunrise to sunset (BDAG s.v. ὥρα). These hours stretched in summer and shrank in winter.
- Against the English
'Sixth hour' and 'ninth hour' read to a modern person like 6:00 and 9:00 on a clock. In fact they mean about noon and about 3 p.m. The NIV and NLT convert the hours to modern times; the KJV, ESV, NASB, BSB and WEB keep the ancient wording.
- How it drifted
Modern clock time counts from midnight, while Jewish and Roman daytime hours counted from sunrise. The words were never mistranslated; the way people tell time changed.
- Used elsewhere in the period
Matt 20:1–9 (laborers hired at the third, sixth, ninth and eleventh hours); Acts 3:1 ('the hour of prayer, the ninth'), which matches the Temple's afternoon offering (Josephus, Antiquities 14.65 puts the evening sacrifice at about the ninth hour). Mark himself counts the third (15:25), sixth (15:33) and ninth (15:34) hours.
- What it does in this verse
The darkness falls at the brightest moment of the day, which is the point of Amos 8:9 ('at noon'). It ends at the hour when Jerusalem was at afternoon prayer and the Temple offering. Mark's even three-hour steps (9 a.m. crucifixion, noon darkness, 3 p.m. cry and death) present the day as a measured, purposeful sequence, not random chaos. They also echo the night 'watches' Jesus mentions in Mark 13:35.
ἐγένετο egeneto G1096
- Range of meaning
Come into being, happen, take place, become (BDAG s.v. γίνομαι). The form ἐγένετο, 'it came about', is common in the Greek Old Testament's storytelling style.
- Against the English
'There was darkness' (KJV, WEB, ESV) describes a state. 'Darkness came / fell' (BSB, YLT, NIV, NASB, NLT) shows better that something happened.
- Used elsewhere in the period
Exod 10:22 LXX ἐγένετο σκότος, the closest verbal parallel in the Greek Bible. Mark uses γενομένης in the time clause and ἐγένετο in the main clause: 'the hour having come... darkness came.'
- What it does in this verse
Mark reports the darkness as an event in the same style the Greek Bible used for the Egyptian plague. He gives no natural cause, such as an eclipse or a storm, and no comment. The bare report invites the reader to see God's hand without saying so.
The world behind it
Telling time. Jews and Romans alike divided daylight into twelve "hours" counted from sunrise, around 6 a.m. The sixth hour is therefore about noon and the ninth about 3 p.m. The ninth hour was also the time of the Temple's afternoon offering and prayer (Acts 3:1; Josephus, Antiquities 14.65), so the darkness lifts just as Jerusalem was at worship.
Passover and the moon. Jesus died at Passover, which always fell at full moon. A solar eclipse can only happen at new moon, and even a total one lasts a few minutes, not three hours. Mark does not call the event an eclipse. (On Luke's wording, see the textual notes.)
How darkness signs were heard. A Jewish audience had well-known scriptures to hear this against:
- Exodus 10:21–23. Three days of darkness over Egypt, the plague just before the death of the firstborn and the Passover.
- Amos 8:9–10. The sun going down "at noon" on the day of judgment, with mourning "as for an only son."
- Joel 2:10, 2:31; Zephaniah 1:15. The Day of the LORD as a day of darkness.
- Mark 13:24. Jesus' own words that "the sun will be darkened."
Greco-Roman hearers knew a different but overlapping tradition: the sky dims at the death of a great ruler. Virgil wrote that at Caesar's assassination the sun "covered its shining head in dark gloom" (Georgics 1.466–468). Plutarch (Caesar 69) and Pliny (Natural History 2.98) speak of the sun's light failing that year, and Plutarch says darkness and storm came over Rome when Romulus vanished (Romulus 27). In this setting the darkness tells both kinds of audience that this death is not an ordinary execution. The man mocked as "King of Israel" in the previous verse is honored by the sky itself.
Later echoes. The second-century Gospel of Peter (5:15–18) expands the scene: darkness held all Judea, and people went about with lamps thinking it was night. Christian chronographer Julius Africanus (early 3rd century, preserved in the Byzantine writer Syncellus) argued against a writer named Thallus, who had apparently explained a darkness as an eclipse. Africanus answered that no eclipse can happen at the Passover full moon.
How the translations handle it
“From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.”
- Gets right
- 'Darkness came' captures ἐγένετο as an event. Keeps the original hours.
- Loses
- Rearranges the sentence into one span ('From... until'), so it loses the step 'when the sixth hour had come' and the moment of onset at noon. 'Land' chooses one of the two meanings of gē.
“And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.”
- Gets right
- Keeps the time clause ('when the sixth hour was come') and the ancient hour-names.
- Loses
- 'There was darkness' reads as a state rather than an event, and it loses the sense of the darkness arriving that ἐγένετο gives. 'Sixth hour' can puzzle modern readers.
“When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.”
- Gets right
- 'Had come' renders the aorist time clause precisely.
- Loses
- 'There was darkness' is static; 'land' narrows gē.
“And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,”
- Gets right
- Closest to the Greek structure: keeps the participle clause and the event verb.
- Loses
- Wooden English. 'Land' still settles the ambiguity.
“…At noon" ... "until three in the afternoon…”
- Gets right
- Converts the hours so readers immediately grasp that it is midday, the point that recalls Amos 8:9.
“…there was darkness over the whole land…”
- Gets right
- Literal and keeps 'sixth hour' and 'ninth hour', with the time clause.
- Loses
- Same static 'there was' as the KJV; 'land' narrows gē.
“…darkness fell over the whole land…”
- Gets right
- 'Fell' conveys an event, and the original hours are kept.
- Loses
- 'Fell' is a little more vivid than the neutral 'came to be'; 'land' narrows gē.
“…At noon, darkness fell across the whole land…”
- Gets right
- Clear to a modern reader about the time of day.
- Loses
- Replaces the ancient hours with clock times ('three o'clock'), losing Mark's structured sequence of hours.
“…And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.…”
- Gets right
- Following the Latin terra, it keeps the wider option of 'earth', which the Greek allows.
- Loses
- 'Earth' narrows the ambiguity in the other direction, towards a worldwide event.
Text and manuscripts
Opening conjunction. The supplied word list shows the main text with no conjunction and lists two alternatives. The standard critical editions (Nestle-Aland 28, SBL Greek New Testament) begin Καὶ γενομένης ("And when... had come"). The Textus Receptus reads Γενομένης δὲ ("Now when... had come"), which explains the KJV's "And when." The difference has no effect on meaning. This study prints Καὶ in brackets to reflect the critical text.
Supplied gloss. The contextual gloss "when was arriving" for γενομένης understates the aorist participle. "When [the sixth hour] had come" is more accurate. The hour has arrived; it is not still approaching.
Spelling. "Ninth" appears in manuscripts as both ἐνάτης and ἐννάτης. This is a spelling difference only.
Parallels. Matthew 27:45 reads "over all the land/earth" (ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν), with ἀπὸ... ἕως, "from... until." Luke 23:44 keeps Mark's ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν. In Luke 23:45 the oldest manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) read τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, "the sun failing." The verb ἐκλείπω is the root of English "eclipse," but it also simply means "to fail." Later manuscripts read the safer ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, "the sun was darkened," probably because scribes knew no eclipse can happen at Passover full moon. Mark has no such phrase.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads tenebrae factae sunt per totam terram, "darkness came to be over the whole terra." Terra is just as ambiguous as γῆ, though English Catholic tradition (Douay-Rheims) rendered it "earth." The Syriac versions use 'ar'ā, which also means both land and earth.
Hour discrepancy. Mark puts the crucifixion at the third hour (15:25), while John 19:14 places Pilate's sentence "about the sixth hour." Proposed solutions include approximate timekeeping, a scribal confusion of the Greek numerals Γ (3) and Ϛ (6), and different theological emphases. John times the sentence to the slaughter of the Passover lambs. The question bears on 15:33 only in that Mark's own sequence of 3rd, 6th and 9th hours is internally consistent.
- The opening conjunction differs: the modern critical editions (Nestle-Aland, SBL) read Καὶ ("And"), while the Textus Receptus behind the KJV tradition reads δέ ("now/and") after the first word. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
How far did the darkness extend: the land of Judea or the whole earth?
-
Local: Judea, Jerusalem or the land of Israel.
Gē often means a particular land, and the closest Old Testament model, Exod 10:22 'all the land of Egypt', is regional. Mark's focus in 15:32 is the 'King of Israel'. Origen argued for a Judea-only darkness because outside writers did not record it (Commentary on Matthew, series 134; compare Contra Celsum 2.33). The Gospel of Peter 5:15 says 'all Judea'.
-
Universal or cosmic: the whole earth.
Amos 8:9 speaks of darkening 'the earth', Joel and Mark 13:24 picture cosmic signs, and Matthew's 'all the earth' (πᾶσαν τὴν γῆν) reads naturally as worldwide. Some early Christian writers cited Phlegon's report of a great eclipse and darkness in AD 32/33 as outside confirmation.
-
Mark leaves it undefined on purpose; the scope is theological, not geographical.
Mark uses the scriptural phrase without qualifying it. The point is total darkness as a sign of God's action, which works whether the hearer pictures Judea or the world. Many recent commentators, such as R. E. Brown (Death of the Messiah) and Joel Marcus (Anchor Yale), concentrate on the scriptural allusion rather than physical extent.
What kind of event does Mark describe?
-
A supernatural act of God beyond natural explanation.
Mark gives no cause and phrases it like the Exodus plague, an act of God. An eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours.
-
A natural phenomenon given theological meaning, such as a dust storm (the hot spring khamsin/sirocco) or heavy cloud cover.
Springtime desert winds can darken the sky over Judea for hours. On this view Mark reports a remembered darkening and reads it through Amos and Exodus. The text neither confirms nor excludes this.
-
A literary and theological sign rather than a historical report.
Darkness at the deaths of great men was a convention of ancient literature (Virgil, Plutarch, Pliny on Caesar; Plutarch on Romulus), and Amos 8:9–10 supplies the details 'noon' and 'only/beloved son'. On this view Mark's hearers would have understood it as a sign of meaning without asking about weather.
Do non-Christian writers (Thallus, Phlegon) independently confirm the darkness?
-
Yes, they preserve an independent memory of the event.
Julius Africanus (c. AD 220, preserved by George Syncellus) says Thallus called the darkness an eclipse, which implies Thallus knew of it. Phlegon of Tralles reportedly recorded a great eclipse at the sixth hour, with stars visible and an earthquake in Bithynia, in Olympiad 202.4 (AD 32/33).
-
The evidence is too indirect to bear the weight.
Thallus's work is lost and his date uncertain, and we have only Africanus's paraphrase. It is unclear whether Thallus mentioned Jesus or just recorded an eclipse that Africanus connected to Jesus. Phlegon's eclipse may be the real solar eclipse of 24 November AD 29, which was not at Passover and not three hours long. Both are filtered through Christian writers with an apologetic interest.
What does the darkness signify in Mark's story?
-
Divine judgment.
Amos 8:9 and the Day-of-the-LORD texts (Joel 2; Zeph 1:15) link noon darkness with judgment on Israel, and the darkness falls on those who mocked their king. The Exodus plague-darkness was a judgment on Egypt.
-
Mourning: creation grieving.
Amos 8:10 continues 'I will make it like mourning for an only (LXX: beloved) son.' Greco-Roman literature has the sun dim at a great man's death in sympathy.
-
The apocalyptic turning point of the ages.
Mark 13:24 predicts 'the sun will be darkened'. The passion account has already echoed Mark 13, with its night watches and its call to keep watch. The tearing of the Temple curtain (15:38) follows.
-
God's hiddenness or withdrawal, the setting of the cry of abandonment.
The darkness ends at the very moment of 'My God, my God, why have you forsaken me?' (15:34). Some commentators read the two as one scene: outer darkness and inner forsakenness. Mark does not state the link outright.
Sources
- BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, γίνομαι
- LSJ s.v. γῆ, ἐκλείπω
- Septuagint: Exod 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:10, 3:4 (Eng. 2:31); Zeph 1:15
- Virgil, Georgics 1.463–468
- Plutarch, Caesar 69; Romulus 27
- Pliny the Elder, Natural History 2.98
- Josephus, Antiquities 14.65
- Gospel of Peter 5:15–18
- Julius Africanus, Chronographiae fragment (preserved in George Syncellus)
- Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew, series 134
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…