Matthew 2:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
kai sy Bēthleem gē Iouda, oudamōs elachistē ei en tois hēgemosin Iouda; ek sou gar exeleusetai hēgoumenos, hostis poimanei ton laon mou ton Israēl.
And you, Bethlehem, land of Judah, in-no-way least are-you among the leaders of Judah; out of you for will-go-forth [one] leading, who will-shepherd the people of-me, the Israel.
What it meant
"And you, Bethlehem, in Judah's land: you are in no way the least among the chief towns of Judah. Out of you will come a leader, one who will shepherd my own people, Israel."
The words are addressed to a village. Bethlehem was a small farming settlement a few miles south of Jerusalem, best known as the place King David came from. Micah had called it "little among the clans of Judah." The version quoted here turns that around: because of the one who comes from it, the village can no longer be called least. The leader it produces is described in the words God spoke when the tribes made David king (2 Samuel 5:2): you will shepherd my people Israel. In that world "shepherd" was a title for a king. It meant someone with real authority who used it to guard, feed and guide the flock, and who answered to its true owner. God is the one speaking ("my people"), so the flock is God's, and the coming ruler tends it for him. The verse promises a new David from David's own town, a king who leads all Israel by caring for it.
Where the English drifted
-
shepherd
poimainō
- What we hear
- A gentle, tender carer, or a church pastor; soft rather than powerful.
- What they heard
- A standard royal title and job description: ruling with real authority, exercised as protecting, feeding and guiding a flock that belongs to God.
Where the later meaning came from: Modern pastoral and devotional imagery, and the later use of "pastor" (Latin for "shepherd") for church ministers.
-
Governor (KJV)
hēgoumenos
- What we hear
- A state official or colonial administrator who answers to a higher government.
- What they heard
- A leader or chief. Here it echoes David's designation as leader of Israel, so it means a king.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.
-
princes (KJV, WEB)
hēgemōn
- What we hear
- Sons of a king.
- What they heard
- Chiefs or leaders. Here it stands for Judah's leading clans or towns.
Where the later meaning came from: Older English "prince" (Latin *princeps*) meant any ruler; the modern sense has narrowed.
-
rule (KJV)
poimainō
- What we hear
- Govern or control, with no sense of care.
- What they heard
- Shepherd: govern by tending, feeding and protecting.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *reget* ("he will rule"), followed by early English versions.
What the first hearers heard
For Matthew's Jewish-Christian readers, the verse did several things at once:
- Proof of Davidic credentials. Jesus was known as "the Nazarene," from Galilee. The verse grounds his birth in David's own town, as the Scriptures and the Jerusalem scholars themselves said it should be. It backs up the genealogy's claim (1:1, 1:17) that he is the son of David.
- A true king against a false one. Placing David's commissioning words ("you will shepherd my people Israel") next to Herod set two kinds of rule side by side. One shepherds God's flock. The other devours it, as Ezekiel 34 described the bad shepherds.
- Small things made great. Readers knew Micah's "little" Bethlehem. Hearing "by no means least" told them the promise had now been fulfilled: God's habit of raising up the small and overlooked (David himself was the youngest son) had happened again.
- All Israel. The shepherd is for "my people Israel," the whole covenant people. This fits Matthew's hope of gathering the lost sheep of Israel (10:6; 15:24). Readers would also notice that the first people to come and honor this king are foreign Magi.
The irony would not be lost on them: the chief priests and scribes know exactly where to look, yet the Gentile Magi are the ones who go.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Opens the quotation exactly as Micah 5:2 does in the Greek Old Testament ("And you, Bethlehem"). It marks the start of a prophetic address, so English versions often render it "But" or leave it out.
-
σὺ
sy · G4771
you
The prophet speaks straight to the town as if it were a person. Greek does not need the pronoun, so including it makes "you" emphatic: you, of all places.
-
Βηθλέεμ
Bēthleem · G965
Bethlehem
The name means "house of bread" in Hebrew. It was David's home village (1 Samuel 16–17), so any Jew hearing it would think of David's line.
-
γῆ
gē · G1093
land, earth
"Land" or "territory." It stands beside Bethlehem's name to say where it is ("Bethlehem, the land of Judah"). It takes the place of Micah's old clan name "Ephrathah" and tells this Bethlehem apart from the Bethlehem in Zebulun (Joshua 19:15).
-
Ἰούδα
Iouda · G2448
Judah
The tribe and territory of Judah, the royal tribe that David came from (Genesis 49:10).
-
οὐδαμῶς
oudamōs · G3760
by no means, in no way
A strong denial, used only here in the New Testament. It flips Micah's description of Bethlehem as "little": the coming ruler has made the small town anything but least.
-
ἐλαχίστη
elachistē · G1646
least, smallest
The superlative of "small," meaning the very smallest or least important. It is feminine because a town is grammatically feminine in Greek. It covers both size and standing.
-
εἶ
ei · G1510
you are
Present tense, "you are." Bethlehem's status is described as already true, because of who is about to come from it.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"Among": Bethlehem is ranked against the other leading places of Judah.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The definite article with "rulers."
-
ἡγεμόσιν
hēgemosin · G2232
leader, ruler, governor
"Leaders" or "chiefs." Micah's Hebrew says Bethlehem is little "among the thousands (clans) of Judah." Matthew's wording treats the towns as if they were chieftains, or reads the Hebrew letters as "clan-chiefs" (see debates).
-
Ἰούδα
Iouda · G2448
Judah
Repeats the tribe's name, keeping the whole frame inside Judah, the tribe of the kings.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
"Out of," meaning where the ruler comes from, both his family line and his birthplace.
-
σοῦ
sou · G4771
you
"Out of you": the town itself is the source of the ruler, and that is why it is honored.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason Bethlehem is "by no means least": its greatness comes from the one it produces. Micah's Hebrew has no such causal link. Matthew's form of the quotation adds it.
-
ἐξελεύσεται
exeleusetai · G1831
will go out, come forth
Future tense, "will come forth." It is taken from Micah. In the Old Testament, "go out" can describe being born from a family line, and also a king going out at the head of his people.
-
ἡγούμενος
hēgoumenos · G2233
leading, one who leads
A verb form used as a noun: "one who leads," "a leader." It is the same word the Greek Old Testament uses when Israel's tribes make David king (2 Samuel 5:2), so it gives the ruler a Davidic coloring.
-
ὅστις
hostis · G3748
who, the kind who
"Who," sometimes with the sense "one who is the kind that." It introduces what this leader will be like.
-
ποιμανεῖ
poimanei · G4165
to shepherd, tend, rule
"Will shepherd": guard, feed, guide and govern the flock. It is royal language, borrowed from God's commission of David in 2 Samuel 5:2.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with "people."
-
λαόν
laon · G2992
people
In the Greek Old Testament this word usually means Israel as God's own covenant people, not just any crowd.
-
μου
mou · G3165
my
"My": God is the one speaking. The flock belongs to God, and the ruler tends it on God's behalf.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article placed before "Israel" so that "Israel" restates "my people": "my people, Israel."
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel
The whole twelve-tribe people, not just Judah. The ruler from a Judean village will shepherd all Israel, as David did.
Key words, in depth
ποιμαίνω poimainō G4165
- Range of meaning
Literally "to herd, tend sheep": lead to pasture, feed, protect and guide. Used figuratively of rulers who govern a people, with both authority and responsibility for the people's welfare. Elsewhere in the New Testament: John 21:16, Acts 20:28, 1 Peter 5:2, and with a stern edge in Revelation 2:27, 12:5, 19:15, "shepherd with an iron rod."
- Against the English
KJV "rule" keeps the authority but loses the picture of care. BSB, WEB, ESV and NIV "shepherd" keep the picture, but modern readers may hear only gentleness. YLT "feed" keeps the provision side.
- How it drifted
In modern English "shepherd" means a gentle carer or a pastor. In the ancient Near East and in Greek epic, "shepherd" was a standard title for a king. The KJV line goes back through the Latin Vulgate (reget, "he will rule"), which dropped the sheep picture altogether.
- Used elsewhere in the period
Hammurabi calls himself the shepherd appointed by the gods in the prologue to his law code. Homer repeatedly calls kings "shepherd of the peoples" (poimēn laōn). In 2 Samuel 5:2 (Greek Old Testament), Israel tells David, "You will shepherd my people Israel." Ezekiel 34 condemns Israel's bad shepherds and promises "my servant David" as the one shepherd (34:23). Psalms of Solomon 17:40 (1st century BC) pictures the coming son of David "shepherding the Lord's flock in faith and righteousness."
- What it does in this verse
The verb makes this a promise of a true king in David's mold, one who rules by protecting and providing for God's flock. In Matthew's story it stands in direct contrast to Herod, the ruling king, who is about to slaughter Bethlehem's children (2:16).
ἡγούμενος hēgoumenos G2233
- Range of meaning
The verb hēgeomai means "to lead, go before," and also "to consider, regard." Its participle used as a noun means "leader, chief, ruler," anyone in charge, from military commanders to community heads.
- Against the English
KJV "Governor" and BSB, ESV, NIV "ruler" are acceptable. YLT "one leading" is the most literal. "Governor" now sounds like a regional official, which is too small and too bureaucratic.
- How it drifted
In 1611 "governor" simply meant one who governs or steers. Today it means an elected state official or a colonial administrator.
- Used elsewhere in the period
In 2 Samuel 5:2 (Greek Old Testament), the same word translates Hebrew nagid, "designated leader," when the tribes make David king: "you shall be leader over Israel." Micah 5:2 (Greek) has a different word, archōn, "ruler." So Matthew's choice of hēgoumenos points to the David text. The same participle is used for community leaders in Acts 15:22 and Hebrews 13:7, 17.
- What it does in this verse
The quotation blends Micah, which gives the birthplace, with David's commissioning, which gives the job. The leader from Bethlehem is a new David.
ἡγεμών hēgemōn G2232
- Range of meaning
"Leader, chief, commander"; in the Roman period also a provincial governor. Matthew later uses it repeatedly for Pilate (27:2, 11, 14) and for the governors before whom disciples will be brought (10:18).
- Against the English
KJV and WEB "princes" suggests royal sons. BSB, ESV, NIV "rulers." NLT turns it into "ruling cities," which spells out the personification.
- How it drifted
"Prince" in modern English means a king's son. In 1611 it could mean any ruler or chief (from Latin princeps).
- Used elsewhere in the period
Micah 5:1 in the Hebrew text (5:2 in English Bibles) reads be'alfe Yehudah, "among the thousands/clans of Judah." The same consonants, read as 'allufe, would mean "chiefs of Judah." 'Alluf is the word for the clan chiefs of Edom in Genesis 36. The Greek Old Testament of Micah has "among the thousands."
- What it does in this verse
Bethlehem is ranked among Judah's leading clans or towns, the places that produce chieftains. The verse's point is that this one village produces the chief of chiefs.
ἐλάχιστος elachistos G1646
- Range of meaning
Superlative of "small": smallest, least, of lowest rank or importance. In Matthew: the "least" commandments (5:19), the "least of these my brothers" (25:40, 45).
- Against the English
All the major versions render it "least," accurately. The issue is the reversal of Micah, not the English word.
- Used elsewhere in the period
Micah's Hebrew calls Bethlehem tsa'ir, "little, insignificant," and the Greek Old Testament has oligostos, "very few/little." Matthew writes the opposite, "by no means least."
- What it does in this verse
Micah's prophecy depends on a small place becoming the source of a great ruler. Matthew states the result: now that the ruler has come, Bethlehem's smallness is reversed. Both texts make the same point, God choosing the small, from different points in time.
λαός laos G2992
- Range of meaning
"People, nation, crowd." In the Greek Old Testament it overwhelmingly means Israel as God's people, in contrast to ethnē, the nations or Gentiles.
- Against the English
"My people" in all versions is accurate.
- Used elsewhere in the period
The phrase "my people Israel" runs through the Greek Old Testament, e.g. 2 Samuel 5:2, 7:8.
- What it does in this verse
"My" puts the ownership with God. The ruler does not own the people; he tends God's flock. This ties back to Matthew 1:21: "he will save his people from their sins."
The world behind it
- Who is speaking. In Matthew's story Herod asks the chief priests and scribes where the Messiah (the anointed king) is to be born (2:4). This verse is their answer, given as a quotation "written through the prophet" (2:5). So it is presented as the official scholarly answer, not only as Matthew's own comment. John 7:42 shows the same expectation among ordinary people: the Messiah comes "from Bethlehem, the village where David was."
- Herod. Herod the Great was an Idumean (Edomite) by family background. He had been made "king of the Jews" by the Roman Senate and was not from David's line. A prophecy about a Davidic shepherd-king from Bethlehem was a direct threat to his throne. His fortress-palace, the Herodium, stood only a few miles southeast of Bethlehem. The next scene shows what kind of "shepherd" Herod is: he kills Bethlehem's children (2:16).
- Kings as shepherds. Across the ancient Near East and the Greek world, rulers were called shepherds of their people, from Hammurabi's law code to Homer's "shepherd of the peoples." Israel's prophets used the image to condemn kings who fed themselves instead of the flock (Ezekiel 34; Jeremiah 23), and to promise a future David who would shepherd rightly.
- Bethlehem. In the first century it was a modest village. Its whole claim to fame was David (1 Samuel 16–17; Ruth 4:11–22).
How the translations handle it
“‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’””
- Gets right
- Keeps "by no means" and the shepherd picture.
- Loses
- "Rulers" and "ruler" make two different Greek words (hēgemōn and hēgoumenos) look identical. Turning the verb into "be the shepherd" slightly softens the action.
“And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.”
- Gets right
- Keeps the vocative address and the structure of the sentence. "Not the least" is accurate.
- Loses
- "Rule" loses the shepherd image entirely, following the Latin Vulgate. "Governor" and "princes" now sound like an administrator and royal sons.
“‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’””
- Gets right
- Keeps "shepherd" as a verb and the strong denial.
- Loses
- Keeps the KJV's dated "princes" and "governor."
“And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'”
- Gets right
- "One leading" keeps the participle form of the Greek. "Leaders" is accurate for hēgemōn.
- Loses
- "Feed" captures only the provision side of shepherding and loses the sense of royal rule.
“…a ruler who will shepherd my people Israel…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek, with "shepherd" as a verb.
- Loses
- Like BSB, uses "rulers" and "ruler" for two different Greek words.
“…a ruler who will shepherd my people Israel…”
- Gets right
- Clear, and keeps the shepherd verb.
- Loses
- Same flattening of two words into "ruler(s)."
“…who will shepherd My people Israel…”
- Gets right
- Literal; the capital "My" marks God as the speaker.
“…not least among the ruling cities of Judah…”
- Gets right
- Makes clear that towns are being compared.
- Loses
- "Ruling cities" is an interpretation. It hides that the Greek speaks of leaders and chiefs, and it hides the link to Micah's clans.
Text and manuscripts
A combined quotation. Matthew's wording matches neither the Hebrew nor the Greek of Micah 5:1 exactly (5:2 in English Bibles). Most of it follows Micah, and the last line comes from 2 Samuel 5:2 (also 1 Chronicles 11:2):
- Hebrew text of Micah: "And you, Bethlehem Ephrathah, little to be among the thousands (clans) of Judah, from you one will come out for me to be ruler (moshel) in Israel, whose goings out are from of old…"
- Greek Old Testament (Septuagint) of Micah: "And you, Bethlehem, house of Ephratha, very few are you to be among the thousands of Judah; from you shall come forth for me one to be ruler (archōn) in Israel."
- Greek of 2 Samuel 5:2: "You will shepherd (poimaneis) my people Israel, and you will be leader (hēgoumenon) over Israel."
Matthew's changes: "land of Judah" replaces "Ephrathah"; "by no means least" reverses "little"; "rulers" replaces "thousands"; "for" turns the ruler's coming into the reason for Bethlehem's honor; "one leading … who will shepherd my people Israel" comes from David's commissioning. Micah's line about origins "from of old" is left out.
Messianic reading in Judaism. The Aramaic paraphrase of the Prophets (Targum Jonathan, which reached its final form after the New Testament but contains older tradition) renders Micah 5:1 as "from you the Messiah will come forth before me." John 7:42 confirms that a Bethlehem birth was expected for the Messiah in the first century.
Latin Vulgate: et tu Bethleem terra Iuda nequaquam minima es in principibus Iuda ex te enim exiet dux qui reget populum meum Israhel. Its dux ("leader") and reget ("will rule") lie behind the KJV's "Governor, that shall rule."
Greek manuscripts: The Greek manuscripts of Matthew differ only trivially at this verse. Nothing affects the meaning.
Where scholars differ
Why does Matthew say Bethlehem is "by no means least" when Micah calls it "little"?
-
A deliberate adjustment in light of fulfillment: Micah describes Bethlehem before the ruler comes, Matthew describes it after.
The added "for" (*gar*) makes the ruler's coming the cause of Bethlehem's honor. Jewish interpreters of the time commonly adjusted quotations to show how a text applied (compare the commentaries among the Dead Sea Scrolls).
-
Matthew, or a tradition before him, read Micah as a question or as implying a reversal: "Are you too little…?"
The Hebrew is compact and can be construed in more than one way, but there is no direct manuscript evidence for a question form.
-
Matthew used a Greek or Aramaic form of the text, now lost, that differed from both the Hebrew and the Septuagint.
Matthew's Old Testament quotations often fit no known text exactly, which suggests he had access to varied text traditions. No such text of Micah survives.
Why "among the rulers" instead of Micah's "among the thousands (clans)"?
-
The Hebrew consonants were read as *'allufe*, "chiefs," instead of *'alfe*, "thousands."
Hebrew was originally written without vowels, so *'lpy* can be read either way. *'Alluf* means "clan chief" in Genesis 36 and Zechariah 9:7, 12:5–6.
-
Figure of speech: a clan or town is represented by its head, so the places are spoken of as chieftains.
"Thousands" were military and clan units, each with a leader. Treating towns as persons fits the address to Bethlehem as "you."
Sources
- BDAG s.v. ποιμαίνω, ἡγέομαι, ἡγεμών, οὐδαμῶς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλάχιστος
- BDB / HALOT s.v. אֶלֶף, אַלּוּף, צָעִיר
- Septuagint: Micah 5:1; 2 Samuel 5:2
- Targum Jonathan to Micah 5:1
- Psalms of Solomon 17
- Ezekiel 34
- Code of Hammurabi, prologue
- Homer, Iliad ("shepherd of the peoples")
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Matthew 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…