Matthew 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας. οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
hoi de eipan autō; en Bēthleem tēs Ioudaias; houtōs gar gegraptai dia tou prophētou;
And-they said to-him: In Bethlehem of-the Judea; thus for it-has-been-written-[and-stands] through the prophet:
What it meant
They answered him: "In Bethlehem — the Bethlehem in Judea", meaning David's own village in the land of the royal tribe of Judah, not the other Bethlehem up north in Galilee. "For this is how it stands written, through the prophet:"
The experts are not guessing. They point to a text, and the verb is a perfect passive (a form for a past act whose result still stands): it was written, and it remains on record, settled and binding. The words came through the prophet. He is the channel, and the unspoken source behind him is God. "The prophet" is Micah, and the quotation follows in verse 6.
The verse is a short, confident answer from Jerusalem's leading priests and Bible scholars to King Herod. It names the place and cites the authority for it, and it hands a jealous king the information he will later use against the children of Bethlehem.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably communities of Jewish followers of Jesus, and some Gentiles, in the late first century. For them this verse did several things:
- It answered an objection. Everyone knew Jesus as "the Nazarene" from Galilee. Some said the Messiah had to come from David's town (John 7:41–42). Matthew shows that Jesus was born in Bethlehem of Judea, as Scripture required, and he has Jerusalem's own experts confirm it.
- It tied Jesus to David. The genealogy in chapter 1 calls Jesus "son of David". The Bethlehem birth now places him in David's own village.
- It set up a bitter irony. The people with the scrolls and the training know exactly where to look, yet none of them go the few miles to Bethlehem. The Gentile magi, who had only a star, travel all the way and worship. This pattern runs through Matthew: insiders who know the Scriptures resist, while outsiders respond (compare 8:10–12).
- It showed Scripture at work. "It stands written" assures readers that these events follow God's announced purpose. The same Scripture that guides the magi also equips Herod. God's word stands even when those who handle it misuse it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
This is the Greek article standing in for a pronoun. 'Οἱ δέ' is a standard way of saying 'and they' when the speaker changes. Here 'they' are the chief priests and scribes Herod gathered in verse 4.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connecting word that marks the move from Herod's question to the experts' answer. It does not signal contrast here.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
A simple past tense that reports their reply as one event. The '-an' ending is ordinary everyday Greek of the period. Later copyists often changed it to the more classical εἶπον.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
This means 'to Herod'. The religious leaders answer the king directly and give him the information he will use in verse 16.
-
ἐν
en · G1722
in
This gives the location and answers Herod's question 'where' (ποῦ) from verse 4.
-
Βηθλέεμ
Bēthleem · G0965
Bethlehem
This is the Hebrew name Bêt-leḥem written in Greek letters, and it does not change its ending. It is David's home village about 9 km (5–6 miles) south of Jerusalem, and naming it points straight to the royal line of David.
-
τῆς
tēs · G3588
the
This article goes with 'Judea'. Greek uses 'the Judea' the way English says 'the Negev', for a named region.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
'Of Judea' tells which Bethlehem is meant: the southern one in the land of the tribe of Judah, not the Bethlehem in Zebulun near Nazareth. It also keeps Judah, the royal tribe, in view.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
This word points forward to the quotation in verse 6, as if to say 'here is exactly how it stands'.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
This gives the reason for their answer. They are not guessing. They base 'Bethlehem' on a written text.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
The Greek tense describes a past act whose result still stands: 'it was written and remains written'. It is the standard formula for citing Scripture as settled and authoritative.
-
διὰ
dia · G1223
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article marks a specific prophet the speakers assume everyone will recognize. The quotation shows it is Micah.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet
A spokesman who speaks on God's behalf. Here it means the 8th-century BC prophet Micah, whose book belonged to the scroll of the Twelve Prophets.
Key words, in depth
γέγραπται gegraptai G1125
- Range of meaning
γράφω means 'to write, record, draw up a document'. This particular form (perfect passive, 3rd singular) means 'it has been written' in the sense 'it is on record and still stands'. Among Jews of the period it was the fixed formula for appealing to the sacred writings as binding.
- Against the English
'It is written' (KJV, ESV) is accurate, though it can sound like a plain description. BSB and NIV's 'this is what the prophet has written' turns it into a statement about an author. That loses the impersonal, official ring of 'it stands written'.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it to cite earlier texts (e.g. 2 Kings/4 Kgdms 14:6). The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent כתוב / כאשר כתוב ('as it is written') to introduce proof texts (Damascus Document; 4QFlorilegium). In Greek legal papyri and inscriptions, γέγραπται-type formulas refer to the fixed terms of a contract or law (Deissmann, Bible Studies). Matthew uses it repeatedly: 4:4, 6, 7, 10; 11:10; 21:13; 26:24, 31.
- What it does in this verse
The chief priests and scribes answer the way experts in the law would, by citing the record. Their answer has the full weight of Scripture behind it. The irony that follows is sharper because of this: they know what stands written, yet they do nothing about it, while foreign magi travel to Bethlehem.
διά dia G1223
- Range of meaning
With the genitive case it means 'through, by means of'. It marks the agent or channel through whom something is done, as distinct from the ultimate source, which is usually marked by ὑπό ('by').
- Against the English
KJV and ESV 'by the prophet' can make the prophet sound like the sole author. WEB and YLT 'through the prophet' keep the sense of a channel. BSB and NIV make the prophet the subject who 'has written', which drops the preposition's nuance.
- How it drifted
Older English 'by' could mean 'through, by means of', but today 'written by' suggests an author.
- Used elsewhere in the period
Matthew's full formula is 'what was spoken by (ὑπό) the Lord through (διά) the prophet' (1:22; 2:15). The LXX and Second Temple writers speak of God speaking 'by the hand of' (Hebrew beyad) a prophet, and διά carries this idea.
- What it does in this verse
Even in the mouths of Herod's advisers, the text is presented as God's word passed on through a human spokesman. Matthew's readers would hear the unspoken 'by the Lord' that he supplies elsewhere.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks for a god. In the LXX it translates Hebrew נָבִיא (navi), a person called to deliver God's message. That message could be about the present (warning, judgment) or about the future (promise). In the first century, 'the prophets' could also name a section of Scripture, as in 'the Law and the Prophets'.
- Against the English
Modern English 'prophet' often means mainly a predictor of the future. A biblical prophet was first a messenger, and prediction was only one part of the job. Here the use really is predictive. The scribes read Micah's promise as pointing to the Messiah's birthplace.
- Used elsewhere in the period
Micah is one of the Twelve, which were copied on a single scroll (attested at Qumran and Wadi Murabba'at; Sirach 49:10 already speaks of 'the twelve prophets'). Targum Jonathan on Micah 5:1 reads 'from you shall come forth before me the Messiah'. The date of that tradition is uncertain, but it shows the messianic reading of this verse in Jewish interpretation.
- What it does in this verse
Leaving the prophet unnamed shows the speakers expect their hearers to know the passage. Micah fits pointedly: he denounced Jerusalem's corrupt rulers and priests (Micah 3:9–12) and looked for a true ruler from humble David's clan. Now Jerusalem's priests, in a corrupt king's court, quote him.
Βηθλέεμ Bēthleem G0965
- Range of meaning
A Greek spelling of Hebrew בֵּית לֶחֶם (Bêt leḥem), traditionally 'house of bread'. Some scholars suggest the name may originally have honored a deity named Lahmu, but this is uncertain. It was a small village south of Jerusalem, also called Ephrathah (Gen 35:19; Ruth 4:11; Mic 5:2).
- Against the English
No real difference. English simply keeps the name.
- Used elsewhere in the period
Bethlehem is David's hometown (1 Sam 16:1–13; 17:12). John 7:42 shows a popular belief that 'the Christ comes from David's offspring and from Bethlehem, the village where David was'. Later rabbinic tradition (Jerusalem Talmud, Berakhot 2:4) also links the Messiah's birth to 'Bethlehem of Judah'.
- What it does in this verse
Naming Bethlehem ties the expected 'king of the Jews' (2:2) to David's family origins. It sets up a contrast: Herod reigns in Jerusalem, while God's chosen king comes from David's small village.
Ἰουδαία Ioudaia G2449
- Range of meaning
Originally an adjective meaning 'Judean (land)'. In the Roman period it named the southern region around Jerusalem, as distinct from Samaria and Galilee. Sometimes it covered all the Jewish homeland. It comes from Judah, the tribe and the Davidic kingdom.
- Against the English
'Judea' is accurate. Readers may not notice that it is the same name as 'Judah'. Verse 6 quotes Micah's 'land of Judah', and the two words echo each other in Greek.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Roman writers use Ἰουδαία for the region ruled by Herod. Joshua 19:15 lists another Bethlehem in the tribal land of Zebulun in Galilee. That is why 'Bethlehem of Judea' (Matt 2:1, 5; Judg 17:7 'Bethlehem of Judah') is a meaningful label.
- What it does in this verse
The phrase rules out the northern Bethlehem near Nazareth and fixes the birth in the royal tribe's land. This prepares for the tension later in the chapter, when Jesus ends up in Galilee (2:22–23).
The world behind it
- Who is answering. In verse 4 Herod gathers "all the chief priests and scribes of the people". The chief priests were the high priest, former high priests and the leading priestly families. The scribes were the professional experts in the Law and the Prophets. Herod asks them a technical question: where is the Messiah to be born? They give the official answer.
- Herod's interest. Herod the Great was an Idumean (from Edom, south of Judea) whom Rome had made king. He was not from David's line, and he was notoriously suspicious of rivals. He had members of his own family executed. For him, "where" is a security question, as verse 16 will show.
- Why Bethlehem mattered. Bethlehem was a small village about 9 km (5–6 miles) south of Jerusalem. Its importance came from one fact: David was born and anointed there (1 Samuel 16–17). A king "from Bethlehem" meant a new David.
- Why "of Judea". There was another Bethlehem in the territory of Zebulun (Joshua 19:15), only a few miles from Nazareth. "Bethlehem of Judea" settles which one is meant.
- Micah's original setting. Micah was an 8th-century BC prophet from the countryside who condemned Jerusalem's rulers, priests and prophets for corruption (Micah 3:9–12). In 5:2 (5:1 in Hebrew) he promised a ruler who would come from David's small clan of Ephrathah/Bethlehem instead of from the capital's elite. Jerusalem's priests, in a corrupt king's court, are now quoting that very prophet. Matthew's readers would have noticed the irony.
How the translations handle it
““In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:”
- Gets right
- Clear, natural English that reads smoothly into the quotation.
- Loses
- It makes the prophet the subject who wrote. That drops both the impersonal 'it stands written' formula and the 'through' that points past the prophet to God.
“And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,”
- Gets right
- It keeps 'thus' and the impersonal 'it is written', which carries the official tone of the formula.
- Loses
- 'By the prophet' sounds to modern ears like the prophet is the author. The Greek διά means 'through', with God as the implied source.
“They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,”
- Gets right
- It keeps 'through' (διά) and the passive voice, so the prophet stays a channel rather than the source.
- Loses
- 'This is written' is slightly flat. It doesn't bring out the ongoing 'stands written' force of the Greek tense.
“And they said to him, 'In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,”
- Gets right
- The most literal: 'hath been written' shows the perfect tense, and 'through' renders διά exactly.
- Loses
- The wording is archaic and awkward for modern readers.
“…for so it is written by the prophet…”
- Gets right
- It keeps the formal 'it is written' formula and the word order of the original.
- Loses
- Like the KJV, 'by' can suggest the prophet as author rather than go-between.
“…this is what the prophet has written…”
- Gets right
- Readable, with the same choice as the BSB.
- Loses
- It recasts the passive formula as a plain statement about the prophet's authorship, so the sense of God's word passed through a spokesman is lost.
“…Uses a passive 'has been written' construction with the prophet as agent.…”
- Gets right
- It keeps the perfect-passive sense of the Greek more closely than the dynamic versions.
- Loses
- Editions vary between 'by' and 'through' for διά. Where it reads 'by', it has the same issue as the KJV and ESV.
“…Renders it as a simple past: what the prophet wrote.…”
- Gets right
- Very easy to follow.
- Loses
- It loses both the perfect tense ('stands written') and the formula's appeal to Scripture as authority. It sounds like reporting a writer's words.
Text and manuscripts
- εἶπαν / εἶπον. The critical text (NA28/UBS5) reads εἶπαν, a common everyday-Greek ending. The Byzantine majority text has the classical εἶπον. There is no difference in meaning.
- Naming the prophet. The Greek tradition reads simply "through the prophet". At least one Old Latin manuscript adds a name, and it wrongly names Isaiah. This shows early readers trying to identify an unnamed citation, sometimes carelessly. The quotation itself (v. 6) comes from Micah 5:2 (5:1 in Hebrew numbering), blended with 2 Samuel 5:2 / 1 Chronicles 11:2 ("you shall shepherd my people Israel").
- The form of the quotation (v. 6). It matches neither the Hebrew text nor the Septuagint word for word. Micah calls Bethlehem "little (to be) among the clans of Judah". Matthew's form says "by no means least among the rulers of Judah". The Hebrew word for 'clans/thousands' (אַלְפֵי, alfê) is written with the same consonants as the word for 'chieftains' (אַלּוּפֵי, allûfê), which may explain "rulers". The added "by no means" turns Micah's 'small' into a statement of honor. The wording is Matthew's or his source's, though it is spoken by the priests and scribes.
- Formula. Unlike Matthew's usual 'this happened to fulfill what was spoken…' formula (1:22; 2:15, 17, 23), this citation is part of the characters' speech and uses the simpler 'it stands written'.
- Many later (Byzantine) manuscripts read εἶπον instead of εἶπαν. Both mean 'they said', so the meaning does not change.
- A few early Latin witnesses add a prophet's name to 'through the prophet'. At least one Old Latin manuscript wrongly names Isaiah. The Greek manuscripts leave the prophet unnamed.
Where scholars differ
Is the quotation in verse 6 the priests' own citation, or Matthew's wording placed in their mouths?
-
It is a report of the answer the authorities gave, condensed by Matthew.
Verse 5 explicitly attributes the citation to the chief priests and scribes. Combining two texts that share key words (Micah 5:2 and 2 Sam 5:2) was a recognized Jewish method of interpretation, which scribes could plausibly have used.
-
The form of the text is Matthew's own interpretive shaping, presented as the experts' answer.
The quotation departs from both the Hebrew and the Greek Micah in ways that suit Matthew's themes ('by no means least', 'rulers', 'shepherd my people Israel'), as his other citations do. Commentators such as Davies & Allison and Luz see Matthew's hand in it.
Did first-century Jews generally expect the Messiah to be born in Bethlehem?
-
Yes, it was a known expectation.
John 7:42 presents it as common knowledge among the crowds. Targum Jonathan on Micah 5:1 explicitly reads 'the Messiah' there. The Jerusalem Talmud (Berakhot 2:4) links the Messiah's birth to Bethlehem of Judah.
-
It was one expectation among several, not universal.
John 7:27 also reports a view that 'when the Christ comes, no one will know where he is from'. The Dead Sea Scrolls expect a Davidic messiah but do not mention Bethlehem. The Targum and Talmud are hard to date and may be later than the first century.
Is the Bethlehem birth historical, or a theological deduction from Micah?
-
It reflects an early tradition about Jesus' birthplace.
Matthew and Luke tell very different infancy stories that appear independent of each other, yet both place the birth in Bethlehem. Both also agree that Jesus grew up in Nazareth, which they then have to explain.
-
It may be a messianic deduction: 'the Messiah must come from Bethlehem, so Jesus did'.
Mark and John do not narrate a Bethlehem birth. John 7:41–42 seems to show people assuming Jesus came from Galilee. The two Gospels explain the move from Bethlehem to Nazareth in different ways. Many critical scholars (e.g. R. E. Brown, discussing the question) treat it as uncertain.
Sources
- BDAG s.v. γράφω, διά, προφήτης, Ἰουδαία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γράφω
- A. Deissmann, Bible Studies (on γέγραπται as a legal/official formula)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on Matt 2:1–12
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- Targum Jonathan to Micah 5:1
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:4
- Damascus Document and 4QFlorilegium (Qumran citation formulas)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 2:5
- Micah 5:2 (MT 5:1) and LXX; 2 Samuel 5:2; Joshua 19:15; 1 Samuel 16–17; John 7:27, 41–42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…