Matthew Chapter 4

Matthew 4:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 4:6

Greek

καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

kai legei autō: ei huios ei tou theou, bale seauton katō; gegraptai gar hoti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se, mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou.

And he says to him: If Son you are of God, throw yourself down; it stands written, for, that: To the angels of him he will give orders concerning you, and upon hands they will lift you, lest you strike against a stone the foot of you.

What it meant

The devil, standing with Jesus on the high edge of the Temple in Jerusalem, says: "Granting that you are God's Son, as the voice from heaven just declared, then fling yourself off. Scripture stands written and still binds: He will put his angels under orders about you, and they will catch you up and carry you on their hands, so you won't so much as stub your foot on a rock."

The devil does not deny that Jesus is God's Son. He builds his challenge on it: a real son, he suggests, can make his Father act on demand. Having heard Jesus answer with "It is written" (4:4), he now quotes Scripture himself, Psalm 91 (90 in the Greek Bible) word for word. That psalm promises God's protection to the person who shelters in him and walks his roads trusting him. The devil skips the line "to guard you in all your ways," and he turns a promise about not stumbling on a stony path into a guarantee for a deliberate leap from the Temple heights. The protection was meant for someone walking in trust. He offers it as a way to force God's hand with a self-made crisis. Jesus' reply in the next verse, "Do not put the Lord your God to the test," names the move: the trust the psalm describes would be turned into a test of God.

Where the English drifted

  • the Son of God

    huios tou theou

    What we hear
    A statement about Jesus' divine nature, the second person of the Trinity, so the temptation becomes a dare to 'prove you are divine.'
    What they heard
    In this scene, sonship as a relationship of favour, trust and obedience: Israel as God's son, the king as God's son, the righteous one whom God will rescue (Wisdom 2:18). The test is whether the Son will trust the Father without forcing proof, where Israel had demanded proof. Matthew elsewhere gives the title more than this. Here the stress falls on the relationship.

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's nature (Nicaea 325, Chalcedon 451) made the title mainly metaphysical for later readers.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures in Hebrew and Greek, and they would have heard several things at once:

  • Scripture can be quoted against God's purposes. The devil quotes the Greek psalm accurately and uses the proper formula, 'it is written.' For a community arguing with other Jewish groups over how to read the Scriptures, the point mattered: quoting is not the same as reading faithfully. Jesus answers by setting Scripture beside Scripture ('Again it is written', 4:7), reading the psalm's promise within Deuteronomy's command not to test God.
  • The Son relives Israel's story and does not fail. Like Israel at Massah, Jesus is pressed to make God prove his presence. Unlike Israel, he refuses. He is the faithful Son that Israel was called to be.
  • This anticipates the cross. The same dare returns at Golgotha: 'If you are the Son of God, come down from the cross… He trusts in God; let God deliver him now' (27:40, 43). Readers would see that Jesus refused to force a rescue at the start, and he refused again at the end. His sonship shows in trust and obedience, not in display.
  • Protection is real, but it is God's to give. Angels do come and serve Jesus (4:11), on God's terms rather than in answer to a stunt. The psalm's promise is not cancelled. It is kept in its proper place.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to verse 5: the devil has just set Jesus on the temple's high edge, and now he speaks.

  2. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used to tell a past event ('he says'). Storytellers used it to make a scene vivid, as if the reader were standing there.

  3. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    Jesus, the one being tested.

  4. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that takes the premise as given for the sake of argument: 'If you are, and let's say you are, then…'. It is neither plain doubt nor a flat 'since'.

  5. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    Placed first for emphasis. It picks up the voice from heaven at the baptism, 'This is my beloved Son' (3:17). The devil attacks that very identity.

  6. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present indicative, 'you are'. The devil frames sonship as a real status, then tries to make Jesus prove it on the devil's terms.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article before 'God'. Greek often uses it with θεός, and it is not translated in English.

  8. θεοῦ,

    theou · G2316

    God

    Israel's God, whose 'son' Jesus has just been declared to be.

  9. βάλε

    bale · G0906

    throw

    A command for one decisive act: 'throw', even 'hurl'. It does not mean step down carefully. It means fling yourself off.

  10. σεαυτὸν

    seauton · G4771

    yourself

    Reflexive: Jesus is to do this to himself on purpose. He would be creating the danger that God would then have to rescue him from.

  11. κάτω·

    katō · G2736

    down

    An adverb, 'downward': off the high edge of the temple complex.

  12. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written

    Perfect tense: 'it was written and still stands written', the standard formula for quoting Scripture as binding. The devil copies the formula Jesus himself used in 4:4.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the dare. Scripture itself, the devil claims, guarantees a safe landing.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that / for

    Either marks the start of the quotation (like opening quotation marks) or keeps the 'for' that opens Psalm 90:11 in the Greek Old Testament. It probably does both.

  15. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article with 'angels'.

  16. ἀγγέλοις

    angelois · G0032

    angels, messengers

    God's heavenly agents who carry out his orders. In Psalm 91 they guard the person who trusts God.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    God's angels, the 'Most High' of Psalm 91:1.

  18. ἐντελεῖται

    enteleitai · G1781

    will command

    Future: 'he will give orders, put them under instruction'. It is the language of a commander assigning duties, and it pictures protection under God's authority.

  19. περὶ

    peri · G4012

    concerning

    'About you', with you as the subject of the orders.

  20. σοῦ,

    sou · G4771

    you

    In the psalm, the faithful person who shelters in God. The devil applies it to Jesus.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    In the psalm a whole line stands here ('to guard you in all your ways'). Matthew's devil goes straight on to the next clause.

  22. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon' hands: carried resting on their palms.

  23. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hands

    There is no 'their' in the Greek, but it is clearly the angels' hands, pictured catching and carrying.

  24. ἀροῦσίν

    arousin · G0142

    will lift up

    Future: 'they will lift / carry you'. On a pinnacle this sounds like catching someone in mid-fall. In the psalm it is carrying a traveller over rough ground.

  25. σε

    se · G4771

    you

    The object being carried.

  26. μήποτε

    mēpote · G3361

    lest

    'So that … not', 'lest'. It gives the purpose of the carrying: to prevent harm.

  27. προσκόψῃς

    proskopsēs · G4350

    strike against

    To knock or stub against something, to trip. In the psalm this is the small, everyday hazard of a stony path, not a fatal fall.

  28. πρὸς

    pros · G4314

    against

    Marks what the foot hits.

  29. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    A rock on the road. Set against a temple pinnacle, the image is ironically small.

  30. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'foot'.

  31. πόδα

    poda · G4228

    foot

    The traveller's foot, standing for walking a road safely.

  32. σου.

    sou · G4771

    your

    'Your foot.' This ends the quotation, which matches the Greek Psalm 90:12 word for word.

Key words, in depth

εἰ ei G1487

Range of meaning

'If'. With a present indicative verb ('if you are'), Greek forms what grammarians call a first-class condition. The speaker presents the 'if' clause as true for the sake of the argument and then draws a conclusion. Whether the speaker actually believes it is left open.

Against the English

English 'if' can sound like open doubt ('if you really are…'). Some preachers swing the other way and render it 'since you are'. Both pull the Greek out of shape: it says 'granting that you are, then…'.

How it drifted

The 'since' reading spread through popular teaching that first-class conditions mean 'since'. Standard grammar (e.g. Wallace) rejects this, because the same construction often carries premises the speaker thinks are false (Matt 12:26–27: 'if Satan casts out Satan…', 'if I by Beelzebul cast out demons…').

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 2:18 has the same shape in a test of a righteous man: 'If the righteous man is God's son, he will help him and rescue him.' Matthew uses the identical phrase from the mockers at the cross: 'If you are the Son of God, come down from the cross' (27:40; compare 27:43).

What it does in this verse

The devil does not need to deny Jesus' sonship. He accepts it as a premise and uses it as a lever: a true son should be able to make his Father act on demand. The test is not 'are you the Son?' but 'what kind of Son will you be?'

υἱὸς τοῦ θεοῦ huios tou theou G5207

Range of meaning

In Jewish usage 'son of God' could name Israel as a people (Exod 4:22, 'Israel is my firstborn son'; Hos 11:1, quoted at Matt 2:15), Israel's anointed king (2 Sam 7:14; Ps 2:7), or the righteous sufferer who trusts God (Wisdom 2:13–18). Sonship meant a relationship of favour, inheritance and obedient trust.

Against the English

Modern readers mainly hear a statement about Jesus' divine nature. Matthew does give the title its fullest weight elsewhere (e.g. 11:27; 28:19). But in this scene the stress falls on the relationship: will the Son trust and obey the Father as Israel failed to do in the wilderness?

How it drifted

Later debates about Christ's nature (4th–5th centuries) made 'Son of God' a mainly metaphysical title for later readers. The covenant and royal senses that shape this scene drop out of view.

Used elsewhere in the period

Ps 2:7; 2 Sam 7:14; Exod 4:22; Hos 11:1; Wisdom 2:18; 4Q246 (the Dead Sea 'Son of God' text: 'he will be called son of God'); Matt 3:17.

What it does in this verse

Right after the heavenly voice names Jesus 'my beloved Son' (3:17), he is led into the wilderness for forty days, echoing Israel's forty years. Jesus' answer quotes Deut 6:16, which recalls Israel testing God at Massah. So the Son is being tested as Israel was tested, and he passes where Israel failed.

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of γράφω, 'write': 'it has been written and remains written'. This was the standard formula for citing Scripture as authoritative and still in force.

Against the English

'It is written' captures the sense well. What English can lose is that the devil is copying Jesus' own formula from 4:4, and Jesus answers with 'Again it is written' (4:7).

Used elsewhere in the period

The formula is common in the Dead Sea Scrolls (כתוב, 'it is written', e.g. Community Rule 1QS 5:15), in Greek legal documents for binding written terms, and across the New Testament.

What it does in this verse

The temptation now borrows the language of piety. The 'Scripture' here is the Psalms as Jews of the day read them, quoted from the Greek translation (Psalm 90 in its numbering). The contest is over how to read Scripture, not whether to quote it. Jesus answers with Scripture read in its covenant setting, not with a rejection of the psalm.

ἄγγελος angelos G0032

Range of meaning

Messenger or envoy, human or heavenly. In the Greek Old Testament it translates Hebrew mal'ak, God's agents who carry out his orders. They protect, guide and fight for his people.

Against the English

'Angels' is accurate for this context. YLT's 'messengers' keeps the root sense but loses the clear heavenly reference.

Used elsewhere in the period

Ps 91:11 (LXX 90:11); Ps 34:7 ('the angel of the LORD encamps around those who fear him'); Exod 23:20 (an angel to guard Israel on the way); Tobit 5 (Raphael escorting a traveller). Matthew 4:11 closes the scene with angels coming and serving Jesus, but on God's timing, not on demand.

What it does in this verse

The dare is to make the angels turn up on cue. Verse 11 brings the irony: angels do come and serve him, after he has refused to force the matter.

προσκόπτω proskoptō G4350

Range of meaning

To strike or knock against; to stub the foot; to stumble. In a figurative sense, to take offence or come to grief.

Against the English

KJV's 'dash thy foot' sounds violent. The picture is closer to stubbing a toe on a rock on a mountain path.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 90:12; Prov 3:23 ('your foot will not stumble'); Jer 13:16. The Vulgate renders it 'offendas', the root of English 'offend' in its old sense of 'strike against, cause to stumble'.

What it does in this verse

The psalm promises care in the ordinary hazards of a traveller's road ('in all your ways'). The devil stretches a promise about not stubbing a toe into a guarantee for a deliberate leap from a great height. That misfit shows the misuse.

The world behind it

The place. Verse 5 sets Jesus on the pterygion ('little wing', 'edge') of the hieron, the whole Temple complex. The most likely spot is the southeastern corner, where Herod's Royal Portico overlooked the deep Kidron Valley. Josephus says that looking down from there made a person dizzy, because the drop was so great (Antiquities 15.411–412). Early Christian tradition used the same word for the place from which James, the brother of Jesus, was thrown down (Hegesippus in Eusebius, Church History 2.23).

The psalm. Psalm 91 was the great protection psalm of Second Temple Judaism. A Dead Sea Scroll from Qumran (11Q11) copies it alongside songs for driving out demons. Later rabbinic texts call it the 'song against afflictions' or 'against evil spirits' (b. Shevuot 15b). Jewish hearers would have caught the irony: the devil quotes a psalm people recited against demons. Some commentators also note that he stops just before verse 13, 'you will tread on the lion and the serpent.'

The test as Israel's test. Matthew 3–4 retells Israel's story. Israel was God's 'firstborn son' (Exod 4:22), passed through water, and was tested forty years in the wilderness. Jesus, declared Son at his baptism, passes through water and is tested forty days. All three of his answers come from Deuteronomy 6–8. Here he answers with Deut 6:16, 'as you tested him at Massah', where Israel demanded proof: 'Is the LORD among us or not?' (Exod 17:7). The devil's 'If you are the Son of God, make God prove it' is the Massah question again.

A later tradition. A rabbinic text, Pesiqta Rabbati 36, says the Messiah will stand on the Temple roof to announce redemption. It is centuries later than Matthew, so it cannot be assumed as background, though some scholars think it reflects older hopes.

How the translations handle it
BSB

““If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’””

Gets right
Clear and accurate. 'Throw Yourself down' keeps the force of βάλε.
Loses
It runs the quotation together as one block, so the reader cannot see that a line of the psalm is missing.
KJV

“And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.”

Gets right
'Give his angels charge' captures the language of command in ἐντελεῖται. 'In their hands they shall bear thee up' is faithful.
Loses
'If thou be' (subjunctive) sounds more doubtful than the Greek's 'if you are'. 'Lest at any time' over-translates μήποτε, and 'dash' makes the stumble more violent than 'stub'.
WEB

“and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’””

Gets right
It splits the quotation into two quoted pieces, which shows the gap where the psalm's line 'to guard you in all your ways' stands. 'On their hands' is literal.
Loses
The added 'and' between the quotations is not in the Greek, which simply uses καί as part of the running quotation.
YLT

“and saith to him, 'If Son thou art of God — cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'”

Gets right
Keeps Greek word order, including the emphatic 'Son' placed first.
Loses
'Messengers' hides that heavenly angels are meant. The word order is awkward in English.
ESV

“…splits the quotation in two, as WEB does; 'lest you strike'…”

Gets right
Literal, and like WEB it signals the skipped line by punctuation.
Loses
'Lest' is accurate but archaic for many readers.
NASB

“…also splits the quotation; 'On their hands'…”

Gets right
Very literal. Capitalised pronouns for Jesus mark who is meant.
Loses
The capitalised pronouns are an interpretive convention that the Greek does not have.
NIV

“…'lift you up in their hands'…”

Gets right
Natural English that tracks the Greek closely.
Loses
Like BSB, it presents the quotation as continuous and hides the omission.
NLT

“…'jump off!'; 'order his angels to protect you'…”

Gets right
Vivid and readable. 'Order' keeps the sense of command.
Loses
'To protect you' adds a purpose that the Greek of this verse does not state. It roughly restores the very line the devil left out ('to guard you'), so it blurs a detail some readers find significant.
Text and manuscripts

Source of the quotation. The devil quotes Psalm 91:11–12 (Psalm 90 in the Greek Septuagint) exactly as the Greek has it, except that he leaves out the purpose clause τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου ('to guard you in all your ways'). The Hebrew reads: ki mal'akhav yetsavveh-lakh lishmorkha bekhol-derakhekha; ʿal-kappayim yissa'unkha pen-tiggof ba'even raglekha. The Greek follows it closely.

Synoptic parallel. Luke 4:10–11 keeps part of the omitted line ('to guard you', τοῦ διαφυλάξαι σε) and places this temptation last rather than second. Matthew's Greek text has no significant manuscript variants in this verse.

Vulgate. si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 'Offendas' ('strike against') is the source of the old English sense of 'offend' as 'cause to stumble.'

Notes on the supplied data.

  • σεαυτόν is tagged G4771 (the Strong's number for σύ). The standard number for σεαυτοῦ is G4572.
  • μήποτε is tagged G3361 (μή). The standard number for μήποτε is G3379.
  • κάτω is tagged as a preposition. Here it works as an adverb ('downward').

The analysis above follows the words themselves; the original tags are kept in the word list.

Where scholars differ

Is the omission of 'to guard you in all your ways' significant?

  • Yes. The devil cuts the line that ties the promise to walking God's ways, turning protection on the path of obedience into a guarantee for a self-chosen stunt.

    The cut falls exactly on that clause; the rest is quoted word for word from the Greek. Jesus' reply (Deut 6:16) treats the act as testing God, not trusting him. This reading goes back at least to early modern commentators and is common today.

  • Not much. New Testament writers often shorten quotations, and the misuse lies in applying the psalm to a deliberate leap, not in the cut itself.

    Luke keeps part of the line ('to guard you') and the temptation is the same. 'In all your ways' would not obviously exclude the leap anyway. Jesus does not accuse the devil of misquoting; he sets another Scripture beside it (Davies & Allison; France).

What exactly is the temptation: a public display, or forcing God's hand?

  • A public sign. Jesus would prove himself Messiah to the Temple crowds with a spectacular, angel-assisted descent.

    The setting is the most public place in Judaism. Jesus later refuses demands for signs (Matt 12:38–39; 16:1–4). Pesiqta Rabbati 36 links the Messiah with the Temple roof, but that text is much later.

  • A private test of God. Jesus would manufacture a crisis to make the Father prove his care, as Israel did at Massah.

    Matthew mentions no onlookers. Jesus' answer, Deut 6:16, refers to Massah, where Israel demanded proof that God was among them (Exod 17:7). The whole scene follows Deuteronomy 6–8 (Gerhardsson).

Sources
  • BDAG s.v. εἰ, ἐντέλλομαι, προσκόπτω, πτερύγιον
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on first-class conditions
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 90:11–12
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 91:11–12
  • Wisdom of Solomon 2:13–18
  • 11Q11 (11QApocryphal Psalms)
  • Babylonian Talmud, Shevuot 15b
  • Josephus, Antiquities 15.411–412
  • Eusebius, Church History 2.23 (Hegesippus)
  • Pesiqta Rabbati 36
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • B. Gerhardsson, The Testing of God's Son

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…