Matthew Chapter 2

Matthew 2:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:7

Greek

Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

Tote Hērōdēs lathra kalesas tous magous ēkribōsen par' autōn ton chronon tou phainomenou asteros,

Then Herod, secretly having-summoned the magi, ascertained-exactly from them the time of-the appearing star,

What it meant

Then Herod, behind closed doors, summoned the magi and pinned down from them exactly when the star had shown itself.

The magi were foreign star-reading priests and scholars from the East. The scene sounds courteous: a king taking an interest in a heavenly sign and its expert interpreters. Matthew's wording carries the threat underneath.

  • Secretly. Herod keeps the meeting away from a Jerusalem already shaken by the news (v. 3) and from the chief priests and scribes he has just questioned. Matthew used the same word for Joseph's merciful plan to divorce Mary 'quietly' (1:19). Here the secrecy belongs to a plot.
  • Ascertained exactly. This is not casual asking. It is careful fact-finding meant to fix a precise answer. Matthew uses the same verb again only in verse 16, where Herod kills Bethlehem's boys 'two years old and under, according to the time he had ascertained from the magi.'
  • The time of the appearing star. Herod wants a date, because a date gives him the child's likely age. The star is the omen of a newborn king, and Herod turns it into a calculation.

Read in context, the verse shows a king with the title 'king of the Jews' quietly working out the age of the child the sky has announced as the real one.

Where the English drifted

  • wise men

    magoi

    What we hear
    Thoughtful sages or philosophers, often pictured as three kings from the nativity scene.
    What they heard
    Members of an eastern, originally Persian, priestly-scholarly class who specialised in reading stars, dreams and omens. The word could also mean 'magician' in a negative sense. Matthew gives no number and does not call them kings.

    Where the later meaning came from: 'Wise men' comes from the early English Bibles (Tyndale, KJV). 'Kings' comes from reading Ps 72:10–11 and Isa 60:3 into the story (already hinted at by Tertullian). 'Three' was inferred from the three gifts.

  • star

    astēr

    What we hear
    A fixed star, a distant sun, in the modern astronomical sense.
    What they heard
    Any light in the sky (star, planet, comet or meteor), commonly treated as a sign tied to rulers and destinies.

    Where the later meaning came from: Modern astronomical categories that the ancient word did not have.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus in the later first century. They would have heard this verse as the quiet turning point of the chapter.

  • They knew Herod's reputation. The name alone suggested a ruthless, suspicious king who killed even his own family to protect his throne. A secret meeting with foreign astrologers about a royal star could only be ominous.
  • They would recognise Pharaoh. A tyrant learns from experts of a destined child's birth, calculates, and plots infant deaths. The pattern is Exodus. Jesus is being cast as the new Moses, threatened at birth by the ruler of the land.
  • They would feel the irony. Gentile star-watchers have come to honour Israel's king. The chief priests and scribes know the Scripture (vv. 4–6) but do not go. The reigning 'king of the Jews' gathers the exact facts in order to destroy the true one. Herod's care with the facts (vv. 7, 8, 16) serves murder, while the magi travel to worship.
  • They were being prepared for verse 16. The date Herod 'ascertained' here becomes the age limit of the massacre. The verse explains how a precise question turned into a death sentence.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time

    Matthew's favourite way of moving a story along (he uses it about 90 times). It ties Herod's move directly to what the chief priests and scribes have just told him: the Messiah is to be born in Bethlehem (vv. 4–6).

  2. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod

    Herod I, 'the Great': an Idumean who ruled Judea for Rome as 'king of the Jews' from 37 BC until his death, traditionally dated to 4 BC. The magi's question about one 'born king of the Jews' (v. 2) touches his title head-on.

  3. λάθρᾳ

    lathra · G2977

    secretly, privately

    Herod meets the magi in private, out of sight of a city already 'troubled' (v. 3) and of the religious leaders he has just consulted. In a story like this, secrecy marks him as plotting something.

  4. καλέσας

    kalesas · G2564

    to call, summon

    'Having summoned.' This is a king calling people into his presence. The verb form puts the summons before the questioning.

  5. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' magi: the same visitors already introduced in verse 1.

  6. μάγους

    magous · G3097

    magus, Persian priest-astrologer; magician

    The eastern experts who read stars and dreams, originally a Persian priestly class. These are the professional sky-watchers whose report Herod now wants to pin down.

  7. ἠκρίβωσεν

    ēkribōsen · G198

    to ascertain exactly, find out precisely

    He 'got the exact facts' from them. This is careful, deliberate fact-finding, not casual curiosity. Matthew uses the same verb again in verse 16, where this precise information becomes the basis for the massacre.

  8. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside)

    With the genitive case it marks the source: the information comes from the magi themselves.

  9. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    The magi.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks 'time' as the specific thing Herod wants to know.

  11. χρόνον

    chronon · G5550

    time, period of time

    The point in time, or the length of time, connected with the star. Herod wants a date he can turn into an age for the child.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Links 'time' to 'the appearing star'.

  13. φαινομένου

    phainomenou · G5316

    to appear, become visible, shine

    'Appearing' or 'showing itself'. Greek uses a present-tense form here: literally 'the appearing star'. Most translations take it as the moment the star first appeared, which fits Herod's purpose. The form may also hint that the star was still visible.

  14. ἀστέρος

    asteros · G792

    star, heavenly body

    The sign the magi saw 'at its rising' (v. 2). In ancient usage the word covered any point of light in the sky: star, planet, comet or meteor.

Key words, in depth

λάθρα lathra G2977

Range of meaning

An adverb meaning 'secretly, covertly, privately, without others knowing'. It comes from the same root as λανθάνω, 'to escape notice'. It can be neutral ('quietly, discreetly') or sinister ('behind someone's back').

Against the English

'Secretly' (BSB, WEB), 'privily' (KJV), 'privately' (YLT) all fit. 'Privately' can sound like an ordinary private audience. 'Secretly' carries more of the hint of a plot, which suits the story better.

Used elsewhere in the period

Used in classical and Koine Greek for anything done out of public view. In the New Testament: Matt 1:19 (Joseph planning to divorce Mary 'quietly'), John 11:28 (Martha calling Mary 'privately'), Acts 16:37 (the magistrates wanting to release Paul 'secretly').

What it does in this verse

Matthew used the same word a few lines earlier (1:19). There Joseph acts lathra to protect Mary from public shame. Here Herod acts lathra to hide his plan to destroy a child. The two kinds of secrecy face each other across the opening chapters. Herod's secrecy also keeps the question of a 'born king of the Jews' away from a nervous public (v. 3) who might rally around a rival.

μάγος magos G3097

Range of meaning

(1) Originally a member of a Median/Persian priestly class (Herodotus 1.101) who interpreted dreams and signs and performed rites (Herodotus 1.107–108, 1.120). (2) More broadly, an eastern expert in astrology, dream interpretation and hidden lore. (3) Negatively, a 'magician' or 'sorcerer', a charlatan dealing in occult arts (Acts 13:6, 8: Bar-Jesus/Elymas).

Against the English

KJV and WEB say 'wise men'. That suggests philosophers or sages in general and hides the star-reading, priestly-divinatory side of the word. 'Magi' (BSB, NIV, NASB) keeps the technical term but tells most readers little. Later tradition added 'kings' and the number three, and neither is in the text.

How it drifted

'Wise men' goes back to the early English Bibles (Tyndale onward, then KJV), which softened a word that in Greek could sound suspicious. The idea of 'kings' grew from reading Ps 72:10–11 and Isa 60:3 alongside this story. Tertullian already says the East 'held magi almost as kings'. The number three was inferred from the three gifts.

Used elsewhere in the period

Herodotus (5th c. BC) on the Persian magi. Daniel 2:2 and 2:10 in the Greek Old Testament list magoi among Babylon's court experts. Philo and Josephus use the word both for respected Persian sages and for sorcerers. Acts 8:9 (Simon 'practising magic', μαγεύων) and 13:6–8 show the negative sense. Early Christian writers such as Origen (Against Celsus 1.60) connected the magi with Balaam's star prophecy (Num 24:17).

What it does in this verse

Herod is consulting foreign professional star-interpreters about a celestial omen, the kind of expertise kings took seriously and also feared. Readers would have felt the irony: pagan diviners come to honour Israel's Messiah, while Israel's own king questions them in order to kill him.

ἀκριβόω akriboō G198

Range of meaning

'To make exact; to ascertain precisely; to find out accurately by careful inquiry.' It belongs with ἀκριβής ('exact, strict') and ἀκριβῶς ('accurately, carefully'). The supplied gloss 'be exactly' is a mechanical label. The real sense is 'ascertain exactly'.

Against the English

KJV 'enquired … diligently' stresses the effort of asking but not the result, the exact answer Herod got. BSB, WEB, NIV and NASB give the result ('learned/found out … exact time'). ESV 'ascertained' is closest to the verb's sense of firm fact-finding.

How it drifted

KJV's 'diligently' follows the Latin Vulgate's diligenter didicit ('diligently learned'). That moves the emphasis from the precision of the information to the effort of the asking.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the verb appears only here and in Matt 2:16 ('according to the time that he had ascertained from the magi'). The related adverb follows immediately in 2:8 ('search carefully', ἀκριβῶς). In classical and later Greek it is used for making something exact or getting precise knowledge (BDAG).

What it does in this verse

Matthew clusters 'precision' words around Herod: he ascertains exactly (v. 7), orders an exact search (v. 8), and acts on the time he ascertained exactly (v. 16). Herod's careful fact-finding serves murder, not worship. The verse prepares for v. 16 and explains how Herod arrives at 'two years old and under'.

χρόνος chronos G5550

Range of meaning

Time: a point in time, a span or duration of time, a season. Here it is paired with a genitive phrase: 'the time of the appearing star'.

Against the English

Most English versions say 'what time the star appeared'. That is accurate, though it can sound like a time of night. The sense is a date or period: how long ago the star showed itself.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament and the New Testament for both duration and a fixed point. Matthew picks up the exact phrase again in 2:16: κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν ('according to the time that he had ascertained').

What it does in this verse

Herod is not asking out of astronomical interest. A date for the star gives him a likely birth date, and a birth date gives him an age range of children to kill. The verse quietly turns a celestial sign into a calculation.

ἀστήρ astēr G792

Range of meaning

Any luminous heavenly body: fixed star, planet ('wandering star'), comet, meteor. Ancient Greek did not draw the sharp categories modern astronomy does. In Jewish and Greco-Roman thought stars were also linked with rulers and with angelic or heavenly beings.

Against the English

'Star' leads modern readers to picture a fixed star like those in the night sky, or a Christmas-card beacon. The Greek word is broader. Matthew also describes behaviour (v. 9: it 'went before them' and 'stood over' the place) that does not fit an ordinary star.

How it drifted

Modern astronomy narrowed 'star' to suns. The ancient word had no such limit.

Used elsewhere in the period

Num 24:17 in the Greek Old Testament: 'a star (ἄστρον) shall rise out of Jacob'. This text was read messianically in the Dead Sea Scrolls (CD 7.18–21; 4Q175) and later attached to Bar Kokhba ('son of the star'). Roman culture linked heavenly signs with rulers, for example the comet read as the deified Julius Caesar (sidus Iulium).

What it does in this verse

For Herod, a new 'star' tied to a newborn 'king of the Jews' was a political omen and not only a curiosity. Ancient rulers watched for such signs anxiously. Matthew's present-tense participle ('the appearing star') keeps attention on when the light showed itself.

The world behind it

Herod the Great. Herod was an Idumean (from the Edomite region south of Judea). The Roman Senate named him 'king of the Jews' in 40 BC, and he took Jerusalem in 37 BC. He ruled until his death, traditionally dated to 4 BC (a minority of scholars argue for 1 BC). Josephus (Antiquities 15–17) portrays him as a great builder (he rebuilt the Jerusalem temple) and as obsessively suspicious of rivals. He executed his wife Mariamne, her relatives, and three of his own sons (Alexander and Aristobulus around 7 BC, Antipater days before his own death). A later Roman writer records Augustus's joke that it was better to be Herod's pig than his son (Macrobius, Saturnalia 2.4.11). A report of a newly born 'king of the Jews' (v. 2), and Herod's interest in exactly when its sign appeared, fits that portrait closely.

Omens, astrologers and rulers. In the Roman world a celestial sign linked to a ruler was politically dangerous. Astrologers were consulted at the highest levels. In AD 11 Augustus banned consulting diviners about anyone's death (Cassius Dio 56.25.5), because such predictions could feed conspiracies. A king meeting privately with foreign astrologers about a star announcing a rival is exactly the kind of quiet political move this world would recognise.

The Moses echo. Jewish retellings of the Exodus story, such as Josephus (Antiquities 2.205–209), describe a sacred scribe warning Pharaoh that a child would be born who would humble Egypt. Pharaoh then orders the Hebrew boys killed. Matthew's story follows the same pattern: a ruler hears from experts of a child's birth, works out the timing, and orders infants slaughtered. A Jewish reader would see Herod playing Pharaoh and Jesus as a new Moses.

How the translations handle it
BSB

“Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.”

Gets right
Captures both the secrecy and the precision of 'ascertained exactly' (the exact time). Keeps the technical term 'Magi'.
Loses
'Had appeared' turns the Greek present participle ('the appearing star') into a completed past event, which is an interpretive choice, though a reasonable one.
KJV

“Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.”

Gets right
'Privily' is an accurate older word for 'secretly'.
Loses
'Enquired diligently' (following the Latin diligenter) stresses the effort of asking rather than the exact facts obtained, and so hides the link to v. 16. 'Wise men' blurs the astrological and priestly identity of the magi.
WEB

“Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.”

Gets right
'Learned … exactly' renders the verb well.
Loses
Keeps 'wise men', with the same blurring as KJV.
YLT

“Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,”

Gets right
Very literal. Keeps the participle ('the appearing star') and the word order, so the English reader can see the Greek structure.
Loses
'Inquire exactly' focuses on the asking rather than the result. 'Mages' sounds odd to modern readers and may suggest fantasy wizards. 'Privately' is softer than the plotting secrecy of the scene.
ESV

“…summoned the wise men secretly and ascertained…”

Gets right
'Summoned' captures the royal call. 'Ascertained' is the closest English to ἀκριβόω.
Loses
'Wise men' again. It drops the explicit 'exact', though 'ascertained' implies it.
NIV

“…found out from them the exact time…”

Gets right
Plain, accurate, and keeps 'Magi'.
NASB

“…determined from them the exact time…”

Gets right
'Determined … exact time' conveys fact-finding and precision.
NLT

“…a private meeting … when the star first appeared…”

Gets right
Readable, and 'first appeared' makes Herod's aim (dating the birth) explicit.
Loses
'Private meeting' sounds more neutral than covert. 'First' is an interpretation added to the text, though a widely held one.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant affecting the sense is noted for this verse in the standard critical editions.
  • Supplied data: The lemma gloss for ἀκριβόω, 'be exactly', is a mechanical label. Standard lexicons (BDAG) give 'ascertain exactly, inquire carefully'. The contextual gloss 'inquired exactly' is better. φαινομένου is tagged present tense, middle-or-passive ('appearing, showing itself'). That is correct, and the present tense is why YLT renders 'the appearing star'.
  • Vulgate: Jerome renders the verb diligenter didicit, 'diligently learned'. That is the source of the KJV's 'diligently', which shifts the emphasis from exact facts to careful effort. He turns the participle into a relative clause ('the star which appeared').
  • Internal link: The phrase τὸν χρόνον … ἠκρίβωσεν is picked up word for word in 2:16. Matthew clearly intends the reader to connect the two verses.
Where scholars differ

What was the 'star'?

  • A planetary conjunction, especially the triple conjunction of Jupiter and Saturn in Pisces in 7 BC (first suggested by Kepler).

    It is astronomically datable, and Babylonian astronomers tracked such events. Jupiter was a royal planet and Saturn was sometimes associated with the Jews. Objection: a conjunction is not a single 'star', and it would not 'go before' travellers and 'stand over' a house (v. 9).

  • A comet or nova.

    Chinese records note a new or comet-like object around 5 BC. Comets were widely read as omens of rulers. Halley's comet (12 BC) is usually thought too early.

  • A miraculous light or angelic sign that cannot be explained in natural terms.

    Its movement and stopping over a particular place (v. 9) fit no natural object. In Jewish texts stars can stand for angels (e.g., Job 38:7; 1 Enoch).

  • A literary and theological symbol drawing on Num 24:17 ('a star shall come out of Jacob').

    The messianic reading of Num 24:17 was common (Dead Sea Scrolls; Bar Kokhba, 'son of the star'). Early writers linked the magi with Balaam, who spoke that oracle. This view does not rule out a historical event; it focuses on what the image meant.

What exactly did Herod ask, and how does it relate to 'two years old and under' (v. 16)?

  • He asked when the star first appeared, taken as the birth date. 'Two years and under' then reflects the elapsed time plus a safety margin.

    The tight verbal link between vv. 7 and 16 ('the time he had ascertained'). Most translations, and NLT explicitly ('first'), read it this way.

  • The present participle ('the appearing star') suggests Herod was asking about the star's whole period of visibility, so the age range is less directly tied to a single date.

    The grammar of φαινομένου (present tense). Some commentators note it without making much of it.

How should the episode be read historically?

  • A historical memory that fits what is known of Herod's character and policies.

    Josephus documents Herod's violent paranoia about rivals and heirs. A small-scale killing in a village like Bethlehem might not have been recorded.

  • A story shaped mainly by Scripture and by Moses traditions, written to present Jesus as the new Moses.

    Close parallels with Jewish retellings of Moses' birth (Josephus, *Ant.* 2.205–209). No independent record of the Bethlehem massacre exists. Matthew's pattern of quoting fulfilled Scripture through the chapter (see R. E. Brown, *The Birth of the Messiah*).

Sources
  • BDAG s.v. λάθρα, μάγος, ἀκριβόω, χρόνος, ἀστήρ, φαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκριβόω
  • Herodotus, Histories 1.101, 1.107–108, 1.120 (on the Median/Persian magi)
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–209 (Moses' birth foretold to Pharaoh); books 15–17 (Herod's reign)
  • Macrobius, Saturnalia 2.4.11
  • Cassius Dio, Roman History 56.25.5
  • Tertullian, Against Marcion 3.13
  • Origen, Against Celsus 1.60
  • Damascus Document (CD) 7.18–21; 4Q175 (Testimonia) on Num 24:17
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…