Matthew Chapter 2 Read as one passage

Matthew 2:7–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared. 8And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.” 9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was. 10When they saw the star, they rejoiced with great delight. 11On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh. 12And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. 13When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.” 14So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt, 15where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.” 16When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi. 17Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: 18“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.” 19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus in the later first century. They would have heard this verse as the quiet turning point of the chapter.

  • They knew Herod's reputation. The name alone suggested a ruthless, suspicious king who killed even his own family to protect his throne. A secret meeting with foreign astrologers about a royal star could only be ominous.
  • They would recognise Pharaoh. A tyrant learns from experts of a destined child's birth, calculates, and plots infant deaths. The pattern is Exodus. Jesus is being cast as the new Moses, threatened at birth by the ruler of the land.
  • They would feel the irony. Gentile star-watchers have come to honour Israel's king. The chief priests and scribes know the Scripture (vv. 4–6) but do not go. The reigning 'king of the Jews' gathers the exact facts in order to destroy the true one. Herod's care with the facts (vv. 7, 8, 16) serves murder, while the magi travel to worship.
  • They were being prepared for verse 16. The date Herod 'ascertained' here becomes the age limit of the massacre. The verse explains how a precise question turned into a death sentence.

From the study of Matthew 2:7.

Verse by verse

  1. 7Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.

    Then Herod, behind closed doors, summoned the magi and pinned down from them exactly when the star had shown itself.

    The magi were foreign star-reading priests and scholars from the East. The scene sounds courteous: a king taking an interest in a heavenly sign and its expert interpreters. Matthew's wording carries the threat underneath.

    • Secretly. Herod keeps the meeting away from a Jerusalem already shaken by the news (v. 3) and from the chief priests and scribes he has just questioned. Matthew used the same word for Joseph's merciful plan to divorce Mary 'quietly' (1:19). Here the secrecy belongs to a plot.
    • Ascertained exactly. This is not casual asking. It is careful fact-finding meant to fix a precise answer. Matthew uses the same verb again only in verse 16, where Herod kills Bethlehem's boys 'two years old and under, according to the time he had ascertained from the magi.'
    • The time of the appearing star. Herod wants a date, because a date gives him the child's likely age. The star is the omen of a newborn king, and Herod turns it into a calculation.

    Read in context, the verse shows a king with the title 'king of the Jews' quietly working out the age of the child the sky has announced as the real one.

    Full study →
  2. 8And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”

    Herod sends the eastern sages on to Bethlehem, the village his own scribes have just named from Micah's prophecy. He gives them orders the way a king briefs agents: "Go, and make a precise, thorough inquiry about the little child. As soon as you find him, come back and report to me, so that I too can come and bow down before him."

    Every phrase does double duty. "Precisely" repeats the word Matthew used a moment earlier, when Herod secretly pinned down exactly when the star appeared. The king who gathered exact data on the timing now wants exact data on the place and the person. He doesn't call the child "king of the Jews" as the Magi did. He just says "the child," which sounds harmless and hides that he sees a rival.

    His stated purpose borrows the Magi's own words. They came "to bow down to him" (2:2), and Herod says, "I too will come and bow down to him." The word means a physical prostration, the homage a subject pays a king or a worshipper pays a god. Coming from a reigning king about a baby, it would sound remarkable even if it were sincere. Matthew's readers know it is not sincere: in a few verses Herod will be "searching for the child to destroy him" (2:13). The scene is built on irony. The Magi will truly fall down before the child (2:11), Herod's promised homage is a cover for murder, and the "report back" he demands never comes, because God warns the Magi not to return (2:12).

    Full study →
  3. 9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.

    The magi listened to King Herod's instructions and set out, though not, as it turns out, to serve his plans. Then, to their surprise ("look!"), the very star they had seen rising back home, the sign that first told them a king had been born, was going on ahead of them. It moved in front of them like a guide along the few miles of road from Jerusalem south to Bethlehem. It kept leading until it arrived and came to a halt directly above the place where the young child was staying.

    The picture is of a heavenly light behaving like an escort. It travels, it arrives, it stops over one house. For readers who knew their Scriptures this recalled God going ahead of Israel in the pillar of fire, and Balaam's promise that "a star shall rise out of Jacob". The tense matters: the star kept on leading, and then came to a stop at a single point. The irony matters too. "The king" Herod sends them out to find the child for his own purposes, but heaven's own sign leads them past his reach to the real king.

    Full study →
  4. 10When they saw the star, they rejoiced with great delight.

    "And when they saw the star, they rejoiced. It was a great joy, overwhelmingly great."

    Matthew piles up the words. He does not just say the visitors were glad. He says they "rejoiced a joy", repeating the same Greek root the way the Greek Old Testament does when it wants emphasis. Then he calls that joy "great" and adds "exceedingly". It is about as strong as the language can get.

    The seeing comes first and is a single moment. It looks back to the end of verse 9, where the star that had gone ahead of them comes to rest over the place where the child is. They have travelled from the east and then waited in Herod's uneasy court. Now the sign they had trusted has led them to its goal, and the reaction is an outburst of gladness.

    The verse is built as a contrast. When Herod heard the same news he was "troubled, and all Jerusalem with him" (2:3). These foreigners, strangers to Israel, respond to the same sign with overflowing joy, and next (2:11) they fall down in homage and open their treasures. Matthew will use "great joy" once more, at the empty tomb (28:8), so joy marks both the beginning and the end of Jesus' story.

    Full study →
  5. 11On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.

    When the foreign star-experts finally reach the end of their journey, they go into an ordinary family house in Bethlehem. There is no stable in Matthew's account. Inside they see the little child, with Mary his mother. Joseph is not mentioned: all the attention is on the child, and his mother is named only as his. What they had come so far to do (2:2), they now do. They drop to the ground and prostrate themselves before him. This is the full-body bow that subjects gave a king and worshippers gave a god. Herod had only pretended he wanted to give it (2:8). Matthew's later chapters show that this kind of homage rightly belongs to God (4:10) and is given to Jesus (14:33; 28:9, 17).

    Then, like envoys at a royal court, they unseal their treasure-chests and bring him gifts. The verb and noun are the same pair used for tribute brought to a king and for offerings brought to the altar. The gifts are gold, frankincense and myrrh, the costly products of Arabia and the East. They are exactly the wealth Scripture said the nations would one day carry to Israel's king: "all kings will bow down to him… they will bring gifts… the gold of Sheba" (Psalm 72), and "they will come from Sheba bringing gold and frankincense" (Isaiah 60, where the nations come to Israel's dawning light).

    So the scene shows Gentile outsiders bowing low and paying royal tribute to a small child in a village house. Meanwhile the Jewish king in Jerusalem, who knows the Scriptures, is plotting to kill him.

    Full study →
  6. 12And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.

    And God gave them a ruling in a dream: they were not to go back to Herod. So they slipped away by a different road and withdrew to their homeland.

    The verse turns on two things. First, the instruction comes from God. The verb Matthew uses was the ordinary word for an official reply or an oracle's answer. It is passive with no speaker named, the usual way of saying 'God did this' without naming him. English 'warned' captures what the message said (don't go back) but not its source and weight. This was a divine directive that overruled what the king had asked for. Herod had told them to 'come back and report' (2:8). Heaven tells them not to.

    Second, the magi do not just go home. They withdraw, the word Matthew keeps for getting out of a violent ruler's reach, and they do it by another road. Bethlehem was only a few miles from Herod's palace in Jerusalem, and the road they came by led straight back to him. They obey at once and quietly, and leave Herod waiting for a report that never comes. Two verses later (2:16) Herod realizes he has been 'made a fool of.' With the magi out of reach, the next dream goes to Joseph, and the child is taken to Egypt.

    Full study →
  7. 13When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”

    The Magi had barely slipped away, withdrawing out of Herod's reach as God had warned them. Then, suddenly, a messenger sent from Israel's God, the LORD, appears to Joseph as he sleeps. Like his namesake Joseph the dreamer in Genesis, he is spoken to through a dream. The words are curt, one command after another, all aimed at Joseph alone: Up! Take the little one and his mother with you, and run, into Egypt. Stay there until I give you word. The reason comes last: Herod is set on hunting the child down, to do away with him.

    Several things lie under the surface. The angel does not say “your son” or “your wife.” He says “the child and his mother”: the child is the center, and Joseph is his guardian. The child is a paidion, a helpless little one, and the king who calls himself “king of the Jews” is out to destroy the child born to be king of the Jews. Egypt, the old house of slavery, becomes a refuge, much as Moses once had to “withdraw” from a murderous Pharaoh. Joseph is given no return date, only a promise that the same voice will speak again. Heaven sets both the leaving and the coming back.

    Full study →
  8. 14So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

    So Joseph, roused from sleep, got up at once and took the little child and the child's mother into his care, and that same night, without waiting for daylight, he slipped away out of the danger and retreated into Egypt.

    Every verb repeats the angel's command from the verse before, word for word: get up, take, go. Matthew shows Joseph's faithfulness this way, by having him do exactly what he was told and nothing less. One detail goes beyond the command: by night. Joseph does not wait for morning. The phrase speaks of urgency and also of secrecy, a family leaving in the dark before a king's soldiers can come.

    Mary is called "his mother", the child's, not "Joseph's wife". In Matthew's phrasing the child stays at the centre, and Joseph is his guardian. Matthew does not call him the child's father.

    Where the angel had said "flee", Matthew narrates the escape with his favourite word for pulling back from hostile power, the same word the Greek Old Testament uses when Moses escapes the Pharaoh who wanted to kill him. And the destination is loaded. Egypt was the old place of refuge from Israel's kings, home in this period to a large Jewish population, and beyond Herod's reach. It was also the land Israel had once gone down into and been called out of. The child hunted by a king of the Jews takes Israel's own path. The next verse makes this explicit: "Out of Egypt I called my son."

    Full study →
  9. 15where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”

    Joseph stayed in Egypt with the child and his mother, safely outside Herod's reach, for as long as Herod lived. Matthew says the reason went deeper than staying safe. It happened so that something God had once said through the prophet Hosea would be filled to the brim: "Out of Egypt I called my son."

    When Hosea spoke those words, he was not predicting the future. He was looking back. God was remembering the Exodus, when he called Israel, his firstborn son, out of slavery in Egypt (Exodus 4:22). In Hosea 11 that memory is tender and sad at once: "When Israel was a child I loved him… but the more I called them, the more they went away."

    Matthew takes that national memory and says it has reached its full measure in Jesus. Like Israel, Jesus goes down into Egypt, escapes a king who kills infants, and is called back out by God. Like Moses, he returns when "those seeking his life are dead." In that sense Jesus is the son that Israel was meant to be, and he relives the nation's founding story in his own early life.

    The Lord is the real speaker, and the prophet is the channel through which he spoke. The "son" is first of all Israel. Through Matthew's lens, it is now also Jesus, Israel's representative and God's Son.

    Full study →
  10. 16When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.

    Then Herod realised he had been played for a fool by the Magi, those foreign star-priests from the East. He flew into a violent rage. He sent his men, and they did away with every boy in Bethlehem and in all the hamlets and fields around it, from two years old down to newborns. He set that age limit by the time he had so carefully pinned down from the Magi when he questioned them in secret about when the star first appeared.

    Several things in the Greek do not come through in a single English sentence:

    • "Played for a fool" (enepaichthē) is a word of shame as much as deception. The verb is passive and centred on Herod: he feels like a toy in other people's game. Matthew uses the same verb when Jesus, the real "king of the Jews," is mocked before he is crucified.
    • The rage is hot and sudden (ethymōthē lian, "furious, exceedingly"). It turns at once into an order from the state.
    • "Sent… did away with": Herod does not kill with his own hands. He gives an order, and aneilen is the word for a deliberate killing or execution. It is the same word the Greek Old Testament uses for Pharaoh trying to kill Moses.
    • The boys: the Greek is masculine. Herod is eliminating any possible royal rival, just as Pharaoh once targeted Hebrew baby boys.
    • "According to the time he had ascertained exactly": the verse ends with grim irony. The careful investigation Herod pretended was for worship (2:8) becomes the calculation behind a massacre, with a margin added to be sure.

    The verse opens and closes with the Magi. They outwitted Herod, and their own words set the limits of what he did.

    Full study →
  11. 17Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

    "At that moment, the word God had spoken through the prophet Jeremiah was filled to its full measure. Jeremiah had said:"

    This verse is a hinge. It comes straight after Herod's slaughter of Bethlehem's little boys (2:16) and opens the quotation of Jeremiah 31:15, Rachel weeping in Ramah (2:18). Three things are packed into it:

    • "Was fulfilled" means "was filled full." Jeremiah's lament first described mothers grieving as their children were taken into exile in Babylon. Matthew's claim is that this old grief reached its fullest instance in Bethlehem. It is not simply that a forecast came true. Israel's long story of suffering under hostile kings came to a head around the infant Messiah.
    • "Then," not "in order that." Everywhere else in these early chapters Matthew writes "this happened so that what was spoken might be fulfilled." Here, and again with Judas's blood money (27:9), he writes "then was fulfilled." The massacre is not presented as something God arranged to make scripture come true. It is Herod's crime, and the lament of the scriptures fits it.
    • "Through Jeremiah the prophet." Jeremiah is the channel and God is the source, though Matthew does not name God here as he did in 1:22 and 2:15. Jeremiah's name brings the exile with it, and the same chapter of Jeremiah moves from weeping to the promise that "your children shall come back" (Jer 31:16–17).

    The verse frames the horror of verse 16 as Israel's old sorrow returning, with the old hope of return close behind it.

    Full study →
  12. 18“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

    A sound is heard: a cry carrying from Ramah, the hill-town where Israel's captives were once chained together for the march to Babylon. It is loud weeping and wailing, with no end to it. It is Rachel, Israel's mother, dead and buried by the Bethlehem road for centuries, bewailing her own children. She keeps refusing every attempt to console her, because her children are gone, and the bare words "they are not" are all that can be said.

    Matthew does not tell the slaughter of Bethlehem's boys in gory detail. He lets Jeremiah's words do the mourning. In Jeremiah, the weeping was over sons lost to exile. Matthew hears it again in Bethlehem: Israel's story of loss is repeating around the cradle of the Messiah. Several echoes come with the words. "Refusing to be comforted" recalls Jacob refusing comfort over Joseph, Rachel's son. "They are not" recalls Jacob's "Joseph is not." Ramah calls up the exile. And anyone who knew Jeremiah knew that God's answer comes in the very next lines: "Keep your voice from weeping… your children shall come back" (Jer 31:16–17). The verse itself, though, stays with the grief and does not hurry past it.

    Full study →
  13. 19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

    Now, with Herod come to his end, look: a messenger sent from the LORD God appears to Joseph in a dream while he is still in Egypt.

    The verse turns the story. Just before it, Rachel weeps for the murdered children of Bethlehem (2:18). Now the king who ordered those killings has simply "reached his end". Matthew does not dwell on how he died or comment on it. The word "look!" and the vivid present tense ("appears") put the reader in the moment, and the wording deliberately repeats 2:13. The same divine messenger who sent the family into Egypt by night now comes, again in a dream, to bring them home. "Angel of the Lord" is the old phrase for the messenger of Israel's God (YHWH) from the stories of Hagar, Moses and Gideon. The "Lord" here is God the Father, not Jesus. Joseph, like his namesake the patriarch, gets his guidance through dreams and is again found in Egypt, waiting for God to say when to move. The next verse makes the Moses echo explicit: "those seeking the child's life are dead" repeats almost word for word what God told Moses in Midian (Exodus 4:19).

    Full study →
  14. 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

    Speaking to Joseph in his dream in Egypt, the angel says: "Get up now. Take the little child and his mother under your care, and be on your way into the land of Israel, because the men who were out to kill the child are dead, and they are dead for good."

    The wording carries three things the first hearers would have caught.

    • The Moses echo. The last clause is almost word for word what God told Moses in Midian: "Go back to Egypt, for all those seeking your life have died" (Exodus 4:19). In that story Moses then took his wife and sons and went back (Exodus 4:20). In this one Joseph takes the child and his mother and goes back (Matthew 2:21). The child who escaped a king's massacre of infants is going home, like Moses before him. This time, though, the murderous king was Israel's own ruler, and Egypt was the safe place.
    • "The land of Israel," not just "Judea." The angel names the destination with the old biblical phrase for the promised land. That makes the journey sound like Israel's own return from Egypt and from exile.
    • "The child and his mother." Mary is again named through her son, not as Joseph's wife. Joseph's role is to guard and to obey.

    "Dead" is in the Greek perfect tense: a past event whose result still stands. The threat is over. The plural "those" is unexpected after v.19 names only Herod, and it comes most naturally from the Exodus wording Matthew is following.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    wise men

    magoi

    What we hear
    Thoughtful sages or philosophers, often pictured as three kings from the nativity scene.
    What they heard
    Members of an eastern, originally Persian, priestly-scholarly class who specialised in reading stars, dreams and omens. The word could also mean 'magician' in a negative sense. Matthew gives no number and does not call them kings.
  • in v7, v10

    star

    astēr

    What we hear
    A fixed star, a distant sun, in the modern astronomical sense.
    What they heard
    Any light in the sky (star, planet, comet or meteor), commonly treated as a sign tied to rulers and destinies.
  • in v8

    worship

    proskyneō

    What we hear
    Religious adoration of God: a devotional act, singing, prayer, church services.
    What they heard
    To bow low or prostrate oneself in homage. It was the standard gesture of a subject before a king or a superior, and also used toward a god. On Herod's lips it means formal royal homage to a (claimed) king.
  • in v9

    the star they had seen in the east

    en tē anatolē

    What we hear
    A star sitting in the eastern sky, which the wise men followed across the desert toward it.
    What they heard
    Most likely 'at its rising': the moment the magi first saw the star come up, which signalled a royal birth. Matthew uses a different, plural expression for their eastern homeland (2:1).
  • in v9

    the Child / the young child

    paidion

    What we hear
    The newborn baby in the manger on the night of the birth.
    What they heard
    A little child of uncertain age, found in a house (2:11). Herod's two-year limit (2:16) suggests months had passed.
  • in v11

    worshiped

    prosekynēsan (proskyneō)

    What we hear
    A religious act directed only to God, like a church service, prayer or praise.
    What they heard
    They fell to the ground and bowed before him. It was the act of homage given to kings and to gods. In the story it is the court protocol owed to a newborn "king of the Jews". Matthew's later use of the word (4:10; 14:33; 28:9, 17) gives it a heavier meaning for his readers.
  • in v11

    myrrh

    smyrna

    What we hear
    An embalming spice included as a dark sign of Jesus' coming death.
    What they heard
    A precious fragrant resin used for perfume, royal anointing oil, wedding fragrance, cosmetics and medicine, as well as burial. Together with gold and frankincense it was standard royal tribute from Arabia.
  • in v12

    warned in a dream

    chrēmatisthentes kat᾽ onar

    What we hear
    They had a bad dream, or a gut feeling, and decided not to risk going back.
    What they heard
    They received a directive from God, oracle-like and authoritative, through a dream. The verb itself says the message came from God. 'Warn' only describes what the message said.
  • in v13

    an angel / the angel of the Lord

    angelos kyriou

    What we hear
    A winged heavenly being, often pictured as a guardian or comforter. In the KJV's wording, possibly the special “Angel of the LORD” identified with God or the pre-incarnate Christ.
    What they heard
    “A messenger of the LORD” (no “the” in Greek): an envoy from Israel's God whose whole function in the scene is to deliver commands. Nothing is said about appearance.
  • in v13

    in a dream

    kat' onar

    What we hear
    A private product of the sleeping mind, possibly just Joseph's worry about Herod.
    What they heard
    A recognized means of divine communication. Matthew uses the phrase specifically to mark God's guidance at critical moments.
  • in v15

    fulfilled

    plēroō

    What we hear
    A prediction came true: the prophet foretold an event, and here it is.
    What they heard
    Filled full, brought to completion. Hosea's words look back at the Exodus and predict nothing. Matthew means that the pattern of Israel's story reaches its fullest expression in Jesus.
  • in v15

    My Son (capitalised, BSB/NASB/YLT)

    huios

    What we hear
    A direct reference to the second person of the Trinity, as if Hosea were speaking about Jesus.
    What they heard
    In Hosea, 'my son' is the nation of Israel, God's covenant firstborn. Matthew applies it to Jesus as Israel's representative. The capital letter is an English typesetting choice, not something in the Greek.
  • in v16

    mocked (KJV, WEB)

    enepaichthē (empaizō)

    What we hear
    Jeered at, taunted, ridiculed to his face.
    What they heard
    Tricked, toyed with, made a fool of. The Magi never ridiculed Herod. They quietly went home another way after a divine warning, and Herod experienced that as a humiliating deception.
  • in v16

    coasts (KJV)

    horiois (horion)

    What we hear
    Seashore or coastal areas.
    What they heard
    Territory or districts: the countryside around inland Bethlehem.
  • in v16

    wise men (KJV, WEB)

    magōn (magos)

    What we hear
    Generic sages or philosophers, and in popular imagination three kings.
    What they heard
    Eastern priest-astrologers of Persian or Babylonian tradition: foreign, Gentile experts in reading stars and dreams. Their number and royal status are not stated.
  • in v16

    diligently enquired (KJV)

    ēkribōsen (akriboō)

    What we hear
    Asked carefully or politely.
    What they heard
    Found out with precision, pinned down exactly. The stress falls on the precise result Herod got, which he then used to calculate the killing.
  • in v17

    was fulfilled

    eplērōthē (plēroō)

    What we hear
    A specific prediction Jeremiah made about the future has now come true.
    What they heard
    'Was filled full': an earlier word or pattern reached its complete, climactic expression. Jeremiah 31:15 described grief over the Babylonian exile. Matthew says that grief found its fullest instance in Bethlehem.
  • in v17

    the prophet

    prophētēs

    What we hear
    A foreteller whose main job was predicting future events.
    What they heard
    A spokesman for God. Jeremiah mainly addressed Judah in his own crisis, the Babylonian conquest, and grieved over it. 'The prophet' also marks a citation from Israel's scriptures.
  • in v19

    an angel of the Lord

    angelos kyriou

    What we hear
    A winged, haloed heavenly figure, possibly an appearance of Jesus himself, since 'the Lord' in church speech usually means Jesus.
    What they heard
    'A messenger of YHWH': a being sent by Israel's God to deliver his word. The phrase comes straight from the Old Testament's 'angel of the LORD'. It describes a role (messenger), not an appearance, and 'Lord' here means God.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v7, v16, v17

    Matthew's favourite way of moving a story along (he uses it about 90 times). It ties Herod's move directly to what the chief priests and scribes have just told him: the Messiah is to be born in Bethlehem (vv. 4–6).

  2. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod · v7, v12, v13, v15, v16, v19

    Herod I, 'the Great': an Idumean who ruled Judea for Rome as 'king of the Jews' from 37 BC until his death, traditionally dated to 4 BC. The magi's question about one 'born king of the Jews' (v. 2) touches his title head-on.

  3. λάθρᾳ

    lathra · G2977

    secretly, privately · v7

    Herod meets the magi in private, out of sight of a city already 'troubled' (v. 3) and of the religious leaders he has just consulted. In a story like this, secrecy marks him as plotting something.

  4. καλέσας

    kalesas · G2564

    to call, summon · v7, v15

    'Having summoned.' This is a king calling people into his presence. The verb form puts the summons before the questioning.

  5. τοὺς

    tous · G3588

    the · v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20

    'The' magi: the same visitors already introduced in verse 1.

  6. μάγους

    magous · G3097

    magus, Persian priest-astrologer; magician · v7, v16

    The eastern experts who read stars and dreams, originally a Persian priestly class. These are the professional sky-watchers whose report Herod now wants to pin down.

  7. ἠκρίβωσεν

    ēkribōsen · G198

    to ascertain exactly, find out precisely · v7, v16

    He 'got the exact facts' from them. This is careful, deliberate fact-finding, not casual curiosity. Matthew uses the same verb again in verse 16, where this precise information becomes the basis for the massacre.

  8. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside) · v7, v16

    With the genitive case it marks the source: the information comes from the magi themselves.

  9. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v7, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v16, v18, v20

    The magi.

  10. χρόνον

    chronon · G5550

    time, period of time · v7, v16

    The point in time, or the length of time, connected with the star. Herod wants a date he can turn into an age for the child.

  11. φαινομένου

    phainomenou · G5316

    to appear, become visible, shine · v7, v13, v19

    'Appearing' or 'showing itself'. Greek uses a present-tense form here: literally 'the appearing star'. Most translations take it as the moment the star first appeared, which fits Herod's purpose. The form may also hint that the star was still visible.

  12. ἀστέρος

    asteros · G792

    star, heavenly body · v7, v9, v10

    The sign the magi saw 'at its rising' (v. 2). In ancient usage the word covered any point of light in the sky: star, planet, comet or meteor.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v8, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v18, v20

    Links Herod's dispatch of the Magi to his secret interview with them in 2:7; the scene moves straight from private questioning to sending.

  14. πέμψας

    pempsas · G3992

    to send · v8

    "Having sent." Herod acts as a king sending envoys, turning foreign visitors into his own agents without telling them so.

  15. εἰς

    eis · G1519

    to, into · v8, v11, v12, v13, v14, v20

    Direction of the mission: to Bethlehem.

  16. Βηθλέεμ

    Bēthleem · G0965

    Bethlehem · v8, v16

    The village about 9 km (6 miles) south of Jerusalem, named by the scribes in 2:5–6 from Micah 5:2 as the birthplace of the ruler. Herod sends the Magi exactly where the prophecy points.

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v8, v13

    Introduces Herod's instructions, which come as a string of commands.

  18. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    to go, travel · v8, v9, v20

    "Having gone" or simply "Go." In Greek, a participle like this often works together with the command that follows, so the sense is "go and search."

  19. ἐξετάσατε

    exetasate · G1833

    examine, inquire closely · v8

    A command: investigate thoroughly by questioning and checking. It is the vocabulary of a careful inquiry, close to intelligence-gathering.

  20. ἀκριβῶς

    akribōs · G0199

    exactly, accurately · v8

    "Precisely." It echoes 2:7, where Herod "learned exactly" (ēkribōsen, the related verb) the time of the star. Herod wants precise data: first the time, now the place and the child.

  21. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v8

    "Concerning": the object of the inquiry.

  22. παιδίου

    paidiou · G3813

    little child · v8, v9, v11, v13, v14, v20

    A small child, an infant or toddler. Matthew uses this word throughout chapter 2 (2:9, 11, 13–14, 20–21), not the word for a newborn baby (brephos, used in Luke 2:12, 16). Notably, Herod does not repeat the Magi's title "king of the Jews"; he just says "the child."

  23. ἐπὰν

    epan · G1875

    when, as soon as · v8

    "As soon as." It conveys urgency: report immediately on finding him.

  24. δὲ

    de · G1161

    and, but · v8, v9, v10, v13, v14, v19

    Moves the instructions on to their next step.

  25. εὕρητε

    heurēte · G2147

    find · v8

    "You find [him]." Herod assumes they will succeed, and "him" is left unstated in the Greek.

  26. ἀπαγγείλατέ

    apangeilate · G0518

    report, bring word back · v8

    The prefix apo- ("back") gives the sense "report back." It is a command that the Magi return to Jerusalem with information. In 2:12 God warns them not to return to Herod, so this order is never carried out.

  27. μοι

    moi · G3165

    to me · v8, v15

    The report is to come to Herod personally. This fits the secrecy of 2:7.

  28. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that · v8

    Introduces the purpose Herod gives for the report. Readers learn in 2:13 and 2:16 that this purpose is false.

  29. κἀγὼ

    kagō · G2504

    I also · v8

    "I too." Herod presents himself as joining the Magi's own goal (2:2, "we have come to bow down to him"). He borrows their pious purpose as cover.

  30. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    come, go · v8, v9, v11

    "Having come," that is, going to Bethlehem in person, as a king would visit.

  31. προσκυνήσω

    proskynēsō · G4352

    bow down, do homage, worship · v8, v11

    To kneel or lie face down in homage. A reigning king promises to bow before a rival infant king, an act Matthew's readers know he will never do. Herod copies the verb the Magi used in 2:2.

  32. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear, listen to · v9, v18

    'Having heard'. The action is complete before they set out. It means they listened to Herod's instructions, not that they obeyed him; 2:12 shows they did not.

  33. βασιλέως

    basileōs · G0935

    king · v9

    Herod the Great. Matthew keeps calling him 'the king' right beside the newborn 'king of the Jews' (2:2), so two rival kings are being set against each other.

  34. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v9, v13, v19

    A word that says 'look!' and draws attention to something striking. Matthew uses it often at moments when God steps in (1:20, 2:1, 2:13, 2:19). It suggests the star's reappearance or its guiding was a surprise.

  35. ὃν

    hon · G3739

    which, whom · v9, v16

    'Which'. It makes clear this is the same star the magi had seen before.

  36. εἶδον

    eidon · G1492

    to see, perceive · v9, v10, v11, v16

    'They saw', a single past event. It looks back to the first sighting that started their journey.

  37. ἐν

    en · G1722

    in, at · v9, v16, v18, v19

    'In' or 'at'. With anatolē it can mean 'in the east' or 'at (its) rising'.

  38. ἀνατολῇ

    anatolē · G0395

    rising; east · v9

    Literally 'a rising (up)'. It is used for the rising of the sun or stars, and from that for 'the east', where they rise. Here it most likely means the star's rising: when it first came up over the horizon.

  39. προῆγεν

    proēgen · G4254

    to go before, lead · v9

    'Was going ahead of' them. The imperfect tense (an ongoing past action) pictures the star leading them step by step along the road, like a guide walking in front.

  40. ἕως

    heōs · G2193

    until · v9, v13, v15

    'Until'. It marks where the leading ends.

  41. ἐστάθη

    estathē · G2476

    to stand; stop · v9

    'It stood' or 'came to a stop'. The passive form can mean 'was made to stand' or simply 'took its stand'. The star halts as a marker over the spot.

  42. ἐπάνω

    epanō · G1883

    above, over · v9

    'Directly above'. It marks the exact location, not just the general direction of Bethlehem.

  43. οὗ

    hou · G3757

    where · v9

    'Where'. 'Over where the child was'. Verse 11 names the place as a house (oikia).

  44. ἦν

    ēn · G1510

    to be · v9, v13, v15, v18

    'Was'. The child was staying there.

  45. ἐχάρησαν

    echarēsan · G5463

    they rejoiced · v10

    An aorist verb that sums up a sudden outburst of gladness. It is the first emotion Matthew gives these visitors, and it stands against Herod being 'troubled' in 2:3.

  46. χαρὰν

    charan · G5479

    joy · v10

    The noun from the same root as the verb. Literally 'they rejoiced a joy': saying the same idea twice makes it stronger.

  47. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great · v10

    Describes the joy as big. 'Great joy' was a fixed phrase in biblical Greek for a strong, often public, celebration.

  48. σφόδρα

    sphodra · G4970

    exceedingly, very much · v10

    An intensifying adverb placed last, adding a third layer of emphasis. Matthew uses it often for strong emotion (17:6, 17:23, 26:22, 27:54).

  49. οἰκίαν

    oikian · G3614G

    house, home · v11

    An ordinary house, a family's home. Matthew mentions no manger or stable. In his account the family seems simply to live in Bethlehem until they move to Nazareth (2:22–23).

  50. μετὰ

    meta · G3326

    with · v11

    "With": the child is found in his mother's company.

  51. Μαρίας

    Marias · G3137G

    Mary · v11

    Mary (Miriam), named here. Joseph is not mentioned in the scene. This fits Matthew's repeated phrase "the child and his mother" (2:13, 14, 20, 21).

  52. μητρὸς

    mētros · G3384

    mother · v11, v13, v14, v20

    Mother. Mary is identified by her relationship to the child, who stays at the centre of the scene.

  53. πεσόντες

    pesontes · G4098

    to fall · v11

    "Having fallen": they drop to their knees and faces. It describes the physical act that the next verb names.

  54. ἀνοίξαντες

    anoixantes · G0455

    to open · v11

    "Having opened": they unlock or unfasten their containers.

  55. θησαυροὺς

    thēsaurous · G2344

    treasure, treasure-box · v11

    Here the containers more than the contents: chests, caskets or coffers holding valuables. Opening them is part of the ceremony.

  56. προσήνεγκαν

    prosēnegkan · G4374

    to bring to, offer · v11

    "They brought to / offered." It is the normal verb for bringing a gift to an altar (Matt 5:23–24) and for presenting tribute to a king (Ps 72:10 in the Greek Old Testament).

  57. δῶρα,

    dōra · G1435

    gift · v11

    Gifts. In the Greek Old Testament the word is used for both sacrificial offerings and tribute brought to rulers. The list that follows explains what they were.

  58. χρυσὸν

    chryson · G5557

    gold · v11

    Gold, the most obvious royal wealth. It recalls the "gold of Sheba" given to the king in Psalm 72:15 and the gold the nations bring in Isaiah 60:6.

  59. λίβανον

    libanon · G3030

    frankincense · v11

    Frankincense, a costly white resin from trees of southern Arabia and the Horn of Africa. It was burned in temple incense, and Isaiah 60:6 pairs it with gold as the wealth the nations bring.

  60. σμύρναν.

    smyrnan · G4666

    myrrh · v11

    Myrrh, a fragrant and bitter resin from the same region. It was used in perfume, the holy anointing oil, cosmetics, medicine and burial spices. It was a luxury fit for a royal household.

  61. χρηματισθέντες

    chrēmatisthentes · G5537

    to give a divine instruction / oracle; (passive) be divinely instructed · v12

    "Having received a divine directive." In Greek usage the word means an official or oracle-style response. Here it is passive with no one named as the speaker, which marks God as the unstated source. English 'warned' comes from what the message says, a prohibition. The word itself is about who spoke.

  62. κατ᾽

    kat᾽ · G2596

    according to, by way of · v12, v13, v16, v19

    Part of the fixed phrase kat᾽ onar, "in a dream" or "by means of a dream." It names the channel the message came through.

  63. ὄναρ

    onar · G3677

    dream · v12, v13, v19

    A dream treated as a channel for revelation. In the New Testament only Matthew uses this phrase, and he uses it six times. At every turn of the birth story God guides people by dreams.

  64. μὴ

    mē · G3361

    not · v12

    Negates the infinitive that follows. The content of the divine message is a prohibition: do not go back.

  65. ἀνακάμψαι

    anakampsai · G0344

    to turn back, return · v12

    "To bend back" or "retrace your steps." This is exactly what Herod had asked them to do in 2:8, when he told them to come back and report so that he too could 'worship.' The dream cancels Herod's instruction.

  66. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v12

    The person they must not return to: Herod in Jerusalem.

  67. δι᾽

    di᾽ · G1223

    through, by way of · v12, v15, v17

    With the genitive case it means "by way of" a route. Matthew puts the phrase before the verb, which stresses that the road was different.

  68. ἄλλης

    allēs · G0243

    another, other · v12

    A different road from the one they came by. The point is practical: avoid Jerusalem, which lies only a few miles north of Bethlehem.

  69. ὁδοῦ

    hodou · G3598

    road, way, route · v12

    A physical road or route. The word can mean 'way of life' elsewhere in the Bible, but here it means a road on a map.

  70. ἀνεχώρησαν

    anechōrēsan · G0402

    to withdraw, depart, retreat · v12, v13, v14

    "They withdrew." More than 'went home.' Matthew uses this verb again and again for getting out of the reach of a hostile ruler. Joseph 'withdraws' to Egypt (2:14), and later to Galilee (2:22), and Jesus 'withdraws' after John's arrest (4:12).

  71. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, land · v12

    Their home territory 'in the east' (2:1). Matthew never names it, and the magi leave the story here.

  72. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel · v13, v19

    A messenger sent from God. Here what matters is the role, carrying God's word, more than what the being looked like. The same figure spoke to Joseph in 1:20.

  73. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master · v13, v15, v19

    “Of the Lord.” This is the Greek Old Testament's standard stand-in for God's personal name (YHWH). It means the God of Israel, not the child.

  74. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501G

    Joseph · v13, v19

    Joseph, Mary's husband and the child's legal father. Like the patriarch Joseph in Genesis, he receives dreams and ends up in Egypt.

  75. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying · v13, v15, v17, v20

    Introduces the angel's direct speech.

  76. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    to raise, get up, wake · v13, v14, v20

    “Having got up”: rise from sleep and act at once. Verse 14 repeats the word exactly (“he got up”), which shows Joseph obeying immediately.

  77. παράλαβε

    paralabe · G3880

    to take along, take to oneself · v13, v14, v20

    “Take with you.” It is a protective, custodial taking, the same verb used when Joseph was told to “take Mary as your wife” (1:20).

  78. φεῦγε

    pheuge · G5343

    to flee, escape · v13

    “Flee,” to run from danger. It is a present-tense command, which pictures the flight as a journey to be carried through.

  79. Αἴγυπτον

    Aigypton · G0125

    Egypt · v13, v14, v15, v19

    Egypt was a Roman province outside Herod's reach and home to huge Jewish communities. It was also the land of Israel's slavery and exodus, so the name carries a heavy history.

  80. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v13, v15

    “There,” meaning in Egypt.

  81. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness) · v13

    Leaves the time open, “until whenever.” Joseph is given no date, only a promise of another word.

  82. σοι·

    soi · G4771

    you (singular) · v13

    Addressed to Joseph alone. Every command in the verse is singular, so he carries the responsibility.

  83. μέλλει

    mellei · G3195

    to be about to, intend · v13

    “Is about to” or “is set on.” It signals that the danger is close at hand and that Herod means to act.

  84. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13, v20

    Gives the reason for the urgent commands.

  85. ζητεῖν

    zētein · G2212

    to seek, search for · v13, v20

    “To seek out,” with hostile intent. The word prepares for 2:20, “those seeking the child's life are dead,” which echoes God's words to Moses in Exodus 4:19.

  86. ἀπολέσαι

    apolesai · G0622

    to destroy, kill, ruin · v13

    “To destroy,” meaning to do away with him. Matthew uses the same verb when the Pharisees plot “to destroy” Jesus (12:14) and when the crowd is persuaded “to destroy” him (27:20).

  87. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v14

    'By night', 'during the night'. A detail the angel did not command: Joseph left at once, without waiting for morning, and under cover of darkness.

  88. τελευτῆς

    teleutēs · G5054

    end, death · v15

    Literally 'end' or 'completion'. It was a standard polite word for death, and this is its only use in the New Testament. Herod's end decides when the son can come back.

  89. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v15

    Introduces purpose. Matthew presents the Egypt episode as something that happened for a reason in God's plan, not by chance.

  90. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    be fulfilled, be filled full · v15, v17

    'Might be filled full.' Hosea's words about Israel reach their full measure in what happens to Jesus. The passive implies that God is the one doing it.

  91. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    having been spoken · v15, v17

    An aorist passive participle: a word spoken once, in the past, and still standing. Matthew uses this exact phrase in his recurring formula for citing scripture.

  92. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v15, v16

    Marks who ultimately did the speaking. The Lord is the real speaker.

  93. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v15, v17

    Hosea, an eighth-century BC prophet to the northern kingdom of Israel. A prophet was a spokesman for God, not mainly someone who forecast the future.

  94. Ἐξ

    ex · G1537

    out of · v15

    Movement out from inside a place. It is the language of the Exodus: brought out of Egypt.

  95. υἱόν

    huion · G5207

    son · v15

    In Hosea, 'my son' is Israel, God's firstborn (Exodus 4:22). Matthew applies the title to Jesus, who goes through Israel's story in his own life.

  96. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v16, v18

    Introduces what Herod realised.

  97. ἐνεπαίχθη

    enepaichthē · G1702

    to mock, trick, make a fool of · v16

    'He had been made a fool of.' The verb is passive and the stress falls on Herod's humiliation. To him the Magi's quiet exit (which they made because of a divine dream, 2:12) is a deliberate affront to his honour. Matthew uses the same verb later for the soldiers and leaders mocking Jesus (20:19; 27:29, 31, 41).

  98. ἐθυμώθη

    ethymōthē · G2373

    to be made furious · v16

    'He flew into a rage.' The word comes from thymos, the hot, surging passion of anger. This is its only use in the New Testament.

  99. λίαν,

    lian · G3029

    exceedingly · v16

    Turns the rage up: 'violently furious'.

  100. ἀποστείλας

    aposteilas · G0649

    to send (out) · v16

    'Having sent (men)'. Herod acts through agents, presumably soldiers, as a king would. Matthew leaves the object unstated. Herod had also 'sent' the Magi to Bethlehem in 2:8, and now he sends killers.

  101. ἀνεῖλεν

    aneilen · G0337

    to do away with, kill · v16

    'He did away with', a standard word for killing or execution, often deliberate or political. It is the word the Greek Old Testament uses for Pharaoh seeking to kill Moses (Exod 2:15).

  102. πάντας

    pantas · G3956

    all · v16

    The killing is total within the limits he sets. Herod means to leave no possible candidate alive.

  103. παῖδας

    paidas · G3816

    child, boy; servant · v16

    Young children, here masculine: 'boys'. Herod is after a rival king, so only boys matter to him. The scene recalls Pharaoh's order against Hebrew baby boys (Exod 1:16, 22).

  104. ὁρίοις

    horiois · G3725

    boundary; (plural) territory, district · v16

    In the plural, 'the area within its boundaries': the farms and hamlets around Bethlehem. It has nothing to do with a coast.

  105. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v16

    Opens the age range.

  106. διετοῦς

    dietous · G1332

    two years old · v16

    'From a two-year-old', the upper age limit. The word could mean 'in their second year', so the cutoff may be children up to about two.

  107. κατωτέρω

    katōterō · G2736

    lower, below · v16

    'And downward', meaning every younger child. Used only here in the New Testament.

  108. Ἰερεμίου

    Ieremiou · G2408

    Jeremiah · v17

    The Greek form of Hebrew Yirmeyahu. This is the first of only two places where Matthew names Jeremiah in a fulfilment formula. The other is 27:9, the price of betrayal and the potter's field. Both introduce grim events.

  109. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound, cry · v18

    Not a word spoken but a sound: a cry of grief carrying across the countryside. It opens the verse with no speaker named, so you hear the wailing before you learn whose it is.

  110. Ῥαμὰ

    Rhama · G4471

    Ramah · v18

    A town of the tribe of Benjamin about 8 km (5 miles) north of Jerusalem. Its name means 'height'. In Jeremiah it is where the captives were gathered before being marched off to Babylon (Jer 40:1). Naming it brings the exile to mind.

  111. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, loud crying · v18

    Weeping that can be heard aloud, not quiet tears. It describes what the 'voice' consists of. Matthew uses the same word later in 'weeping and gnashing of teeth' (8:12; 13:42).

  112. ὀδυρμὸς

    odyrmos · G3602

    wailing, lamentation, mourning · v18

    Grief voiced aloud as wailing and lament. It is rare in the New Testament, found only here and in 2 Corinthians 7:7.

  113. πολύς,

    polys · G4183

    much, great, loud · v18

    'Great', 'much'. It shows how intense the wailing is, and probably also how loud. It stands where the Hebrew has 'bitter' (tamrurim).

  114. Ῥαχὴλ

    Rhachēl · G4478

    Rachel · v18

    Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth on the road near Bethlehem (Gen 35:16–19). Here she stands for Israel as a mother, grieving centuries after her death.

  115. κλαίουσα

    klaiousa · G2799

    to weep, wail, bewail · v18

    A present participle, which shows ongoing action: she is caught in the middle of weeping. With a direct object, as here, κλαίω means to 'bewail' someone, to mourn them as dead.

  116. τέκνα

    tekna · G5043

    children, offspring · v18

    'Children', a warm family word for those one has given birth to. The Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) has huioi, 'sons', here. Matthew's softer word fits the infants of Bethlehem.

  117. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v18

    Negates 'was willing'.

  118. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, be willing · v18

    This past tense describes continuing action: 'she would not', 'she kept refusing'. Her refusal is a settled state that goes on and on, not one moment of saying no.

  119. παρακληθῆναι

    paraklēthēnai · G3870

    to comfort, console; to urge, appeal · v18

    'To be comforted', meaning to receive the consolation that friends and family offered to someone in mourning. She will not accept it. Matthew's verb follows the Hebrew 'to be comforted' (lehinnaḥem), not the Septuagint's 'to stop' (pausasthai).

  120. Τελευτήσαντος

    Teleutēsantos · G5053

    to come to an end, die · v19

    'Having come to his end.' The verb comes from telos, 'end', and is the ordinary, restrained Greek way to report a death. The form stands outside the main sentence, so it reads like a time-stamp: 'Herod having died…'. Placed first, it marks the turning point. The man who killed Bethlehem's children (2:16–18) is now gone.

  121. γῆν

    gēn · G1093H

    land · v20

    'Land' in the sense of a territory or homeland, not the planet.

  122. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel · v20

    'Land of Israel' is an old biblical name for the promised land as a whole (Hebrew 'eretz Yisrael). It was not the name of any Roman or Herodian province. In the New Testament the phrase appears only here and in v.21.

  123. τεθνήκασιν

    tethnēkasin · G2348

    they have died, they are dead · v20

    A perfect tense: a completed past event whose result still holds. 'They have died and are now dead', so the danger is over. The plural 'they' is notable because v.19 names only Herod (see debates).

  124. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, soul, self · v20

    Here it means physical life, as in the Hebrew nefesh behind the idiom. Herod wanted to kill the child's body. He was not after the child's 'soul' in a spiritual sense.

The world behind it

Herod the Great. Herod was an Idumean (from the Edomite region south of Judea). The Roman Senate named him 'king of the Jews' in 40 BC, and he took Jerusalem in 37 BC. He ruled until his death, traditionally dated to 4 BC (a minority of scholars argue for 1 BC). Josephus (Antiquities 15–17) portrays him as a great builder (he rebuilt the Jerusalem temple) and as obsessively suspicious of rivals. He executed his wife Mariamne, her relatives, and three of his own sons (Alexander and Aristobulus around 7 BC, Antipater days before his own death). A later Roman writer records Augustus's joke that it was better to be Herod's pig than his son (Macrobius, Saturnalia 2.4.11). A report of a newly born 'king of the Jews' (v. 2), and Herod's interest in exactly when its sign appeared, fits that portrait closely.

Omens, astrologers and rulers. In the Roman world a celestial sign linked to a ruler was politically dangerous. Astrologers were consulted at the highest levels. In AD 11 Augustus banned consulting diviners about anyone's death (Cassius Dio 56.25.5), because such predictions could feed conspiracies. A king meeting privately with foreign astrologers about a star announcing a rival is exactly the kind of quiet political move this world would recognise.

The Moses echo. Jewish retellings of the Exodus story, such as Josephus (Antiquities 2.205–209), describe a sacred scribe warning Pharaoh that a child would be born who would humble Egypt. Pharaoh then orders the Hebrew boys killed. Matthew's story follows the same pattern: a ruler hears from experts of a child's birth, works out the timing, and orders infants slaughtered. A Jewish reader would see Herod playing Pharaoh and Jesus as a new Moses.

From the study of Matthew 2:7.

Where scholars differ

in v7

What was the 'star'?

  • A planetary conjunction, especially the triple conjunction of Jupiter and Saturn in Pisces in 7 BC (first suggested by Kepler).

    It is astronomically datable, and Babylonian astronomers tracked such events. Jupiter was a royal planet and Saturn was sometimes associated with the Jews. Objection: a conjunction is not a single 'star', and it would not 'go before' travellers and 'stand over' a house (v. 9).

  • A comet or nova.

    Chinese records note a new or comet-like object around 5 BC. Comets were widely read as omens of rulers. Halley's comet (12 BC) is usually thought too early.

  • A miraculous light or angelic sign that cannot be explained in natural terms.

    Its movement and stopping over a particular place (v. 9) fit no natural object. In Jewish texts stars can stand for angels (e.g., Job 38:7; 1 Enoch).

  • A literary and theological symbol drawing on Num 24:17 ('a star shall come out of Jacob').

    The messianic reading of Num 24:17 was common (Dead Sea Scrolls; Bar Kokhba, 'son of the star'). Early writers linked the magi with Balaam, who spoke that oracle. This view does not rule out a historical event; it focuses on what the image meant.

in v7

What exactly did Herod ask, and how does it relate to 'two years old and under' (v. 16)?

  • He asked when the star first appeared, taken as the birth date. 'Two years and under' then reflects the elapsed time plus a safety margin.

    The tight verbal link between vv. 7 and 16 ('the time he had ascertained'). Most translations, and NLT explicitly ('first'), read it this way.

  • The present participle ('the appearing star') suggests Herod was asking about the star's whole period of visibility, so the age range is less directly tied to a single date.

    The grammar of φαινομένου (present tense). Some commentators note it without making much of it.

in v7

How should the episode be read historically?

  • A historical memory that fits what is known of Herod's character and policies.

    Josephus documents Herod's violent paranoia about rivals and heirs. A small-scale killing in a village like Bethlehem might not have been recorded.

  • A story shaped mainly by Scripture and by Moses traditions, written to present Jesus as the new Moses.

    Close parallels with Jewish retellings of Moses' birth (Josephus, *Ant.* 2.205–209). No independent record of the Bethlehem massacre exists. Matthew's pattern of quoting fulfilled Scripture through the chapter (see R. E. Brown, *The Birth of the Messiah*).

in v8

In Matthew 2, does proskyneō mean royal homage or divine worship?

  • Royal homage: the Magi (and, falsely, Herod) offer the prostration due to a newborn king.

    The Magi's question is about a 'king of the Jews' (2:2). Bowing and gifts were standard royal protocol (compare Psalm 72:10–11). The verb was routinely used of homage to human rulers in the LXX and Greek literature. Herod would hardly claim he planned to worship a child as a god.

  • More than political homage: Matthew means readers to see a worship that belongs to God.

    Matthew uses proskyneō pointedly. In 4:9–10 it is reserved for God alone, yet Jesus receives it in 14:33 and 28:9, 17 without rebuke. Chapter 1 has already named the child 'God with us' (1:23). Many interpreters therefore see a deeper level in 2:2 and 2:11, even if Herod means only formal homage.

  • Both levels at once: the characters perform royal homage, and Matthew's narrative fills it with more.

    Matthew's habit of irony and layered meaning, and his building use of the verb across the Gospel, allow the Magi's gesture to be a king's homage on the surface and to point beyond it for the reader.

in v8

Is it historically plausible that Herod sent the Magi without an escort or spy?

  • Plausible within the story and in character for Herod.

    Herod wanted secrecy (2:7). Openly sending soldiers would have announced a rival king and stirred messianic hopes. Josephus portrays Herod as preferring covert surveillance.

  • A narrative simplification that serves the story's theology.

    Some critical scholars point out that the Bethlehem massacre is not mentioned by Josephus. They read the episode as shaped by the Moses–Pharaoh pattern, so its details serve that pattern more than strategic realism.

in v9

Does en tē anatolē mean 'in the east' or 'at its rising'?

  • 'At its rising': the magi saw the star rise, perhaps its first appearance at dawn (its 'heliacal rising').

    Singular with the article here and in 2:2, unlike the plural apo anatolōn ('from the east') for the homeland in 2:1. Anatolē is a standard astronomical term for a star's rising. Numbers 24:17 LXX uses the related verb anatellō. Favoured by many commentators (e.g. Davies & Allison, France) and by ESV/NIV/NRSV.

  • 'In the east': the magi saw it while they were in the east, or saw it in the eastern sky.

    Singular anatolē can mean 'east' elsewhere (e.g. Rev 7:2; 21:13). It is the traditional rendering from the Vulgate to the KJV and NASB. Even on this reading the phrase locates the first sighting, not a direction of travel.

in v9, v10

What was the star?

  • A natural astronomical event: the Jupiter–Saturn conjunctions of 7 BC, a comet or nova around 5 BC (noted in Chinese records), or Jupiter's movements, including its apparent 'stationary' points.

    Magi were professional sky-watchers. These events fall within the likely date range before Herod's death in 4 BC. Some suggest that 'stood' echoes the language of a planet's station.

  • A miraculous or angelic light that Matthew does not explain in astronomical terms.

    It 'goes before' them, 'arrives' and stops directly over one house a few miles away, which no ordinary star or planet can do. Jewish texts treat stars as angels (Job 38:7; 1 Enoch). The Exodus pillar of fire is a close parallel. The church fathers (e.g. Chrysostom, Homilies on Matthew 6) argued this way.

  • A literary or theological portrayal built on Numbers 24:17 and ancient royal-star traditions.

    Matthew's narrative is saturated with Scripture fulfilment. Greco-Roman readers expected portents at a ruler's birth. On this view the historical question is secondary to what the sign means.

in v9

Did the star guide the magi all the way, or only from Jerusalem to Bethlehem?

  • Only the last stage: they saw it rise at home, travelled to Jerusalem on their own reasoning, and the star then reappeared or began to lead.

    They have to ask in Jerusalem where the king is (2:2). 'Behold' and their great joy on seeing it (2:10) suggest a renewed sighting. Proēgen is first used here, not in 2:1–2.

  • It guided them throughout, and 2:9 simply describes the final stage.

    Nothing in the text says the star disappeared. 'Behold' could mark the final pinpointing rather than a reappearance.

in v10

What exactly did they 'see' that set off the joy?

  • The star coming to rest over the child's location (end of v. 9).

    The participle follows directly from 'it stood over where the child was'. The joy is that the search is over.

  • The star appearing again after a gap (they had seen it in the east, apparently not on the way to Jerusalem).

    They had to ask for directions in Jerusalem (2:2), which suggests the star was not guiding them then. 'Behold, the star … went before them' in v. 9 reads like a surprise return. Many commentators (e.g. France, Davies & Allison) allow for this reading.

in v11

Does proskyneō here mean royal homage or worship of a divine figure?

  • Royal homage at the level of the story

    The magi are looking for a "king of the Jews" (2:2). Herod, who has no thought of a divine child, uses the same verb (2:8). Bowing before kings is common in the Greek Old Testament and in Persian court custom. Many commentators (e.g. R. T. France, Davies & Allison) read it first as homage.

  • Matthew intends worship due to God

    Matthew restricts proskyneō to God in 4:9–10. He has it given to Jesus by the disciples (14:33; 28:9, 17) and frames his Gospel with "God with us" (1:23) and "I am with you" (28:20). Readers would therefore see this first proskynēsis as more than etiquette.

  • Both, in layers

    Many scholars hold that the characters give royal homage while Matthew, for his readers, lets the act point to the honour due to Jesus in the rest of the Gospel. The vocabulary allows both.

in v11

How long after the birth did the visit happen?

  • Some months to two years later

    They come to a "house". Herod carefully finds out when the star appeared (2:7) and then kills boys "two years old and under" (2:16). Luke's presentation in the temple at 40 days (Luke 2:22–39) is usually placed before the flight to Egypt.

  • Shortly after the birth

    Paidion can mean a newborn. Herod's "two years" may be a wide safety margin by a ruthless king. A peasant "house" could include the area where animals were kept (Luke's katalyma may itself be a room in a house). Matthew gives no time indication.

in v11

What do the three gifts signify?

  • Royal tribute fulfilling Psalm 72 and Isaiah 60

    The close wording of the Greek Old Testament (gold and frankincense, gifts brought, kings bowing) and the Arabian origin of all three goods. Most modern commentators take this as Matthew's main point.

  • Each gift symbolises an aspect of Jesus (king, God, death)

    Irenaeus (Against Heresies 3.9.2) and Origen (Against Celsus 1.60) and much later tradition. Matthew does not state this, though frankincense's temple use and myrrh's use in burial make the reading understandable for later readers.

  • Practical provision

    Some suggest the valuables paid for the flight to Egypt (2:13–15). This is plausible but speculative; the text does not draw the link.

in v11

Where were the magi from?

  • Persia or Parthia

    Magi were originally a Persian priestly class. Early Christian art shows them in Persian dress with Phrygian caps.

  • Babylon

    Babylon was a center of astronomy and astrology, and it had a large Jewish community that knew Israel's hopes.

  • Arabia

    The gifts are Arabian goods, and Psalm 72 and Isaiah 60 name Sheba. Justin Martyr (Dialogue 77–78) says they came from Arabia.

in v12

Did the magi ask God for guidance, or was the dream unsolicited?

  • It answered an inquiry: the magi, as practiced diviners, sought guidance and received an oracle's reply.

    Chrēmatizō can mean giving an official or oracular response. The Vulgate's 'responso accepto' ('having received a response') reflects this. Some early interpreters, including John Chrysostom in his homilies on Matthew, read the magi as having received a reply.

  • It was an unsolicited divine instruction.

    In the New Testament the passive of chrēmatizō is used of divine messages without any prior request (Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 11:7). Matthew mentions no inquiry, and every other dream in Matthew 1–2 comes unprompted.

in v12

Where was 'their country'?

  • Persia or Parthia

    In Greek sources (e.g. Herodotus) 'magi' were a Persian priestly caste. Early Christian art often shows them in Persian dress.

  • Babylon/Mesopotamia

    It was the center of astronomy and astrology. A large Jewish community lived there, which could explain their interest in a 'king of the Jews.'

  • Arabia/Nabatea

    Justin Martyr (Dialogue with Trypho 77–78) says they came from Arabia. Frankincense and myrrh were Arabian products, and Psalm 72:10, 15 and Isaiah 60:6 mention gifts from Sheba and Arabia.

  • Deliberately unspecified

    Matthew says only 'from the east' (2:1). He cares that they are Gentile outsiders, not exactly where they came from.

in v13

Is the flight to Egypt a historical report or a story shaped by Old Testament patterns?

  • Substantially historical.

    It fits Herod's documented brutality toward perceived rivals (Josephus, Antiquities 15–17), Egypt's long role as a refuge for Judeans, and its large Jewish population (Philo, Against Flaccus 43). A massacre in a village the size of Bethlehem might involve only a handful of children and could easily go unrecorded. An awkward detail like the Messiah fleeing abroad is unlikely to have been invented.

  • Largely a theological story built on Moses and Israel patterns.

    No other source mentions the flight or the massacre. The episode closely follows the Exodus birth story and its Jewish expansions (Josephus, Antiquities 2.205–216), and each scene ends with a fulfillment quotation (Hosea 11:1; Jeremiah 31:15). Luke's infancy story has the family return straight to Nazareth after the Temple presentation (Luke 2:39). See R. E. Brown, The Birth of the Messiah.

  • Middle position: historical memory told through scriptural patterns.

    Many commentators (e.g. Keener; Davies & Allison discuss the options) hold that Matthew tells real events using biblical models to bring out their meaning. On this view, recognizing typology (reading events as patterned on earlier biblical events) does not settle whether the events happened.

in v13

Which Old Testament figure is Matthew mainly evoking: Moses, Israel, or the patriarch Joseph?

  • Moses.

    A king kills infants to eliminate a threat. The hero flees (LXX Exodus 2:15 uses anachōreō) and returns when “those seeking your life” are dead (Exodus 4:19 = Matthew 2:20). Jewish traditions about Moses' birth add dreams and a king's foreknowledge.

  • Israel as God's son.

    Matthew's own fulfillment quotation in 2:15 is Hosea 11:1, “Out of Egypt I called my son,” which in Hosea refers to the nation Israel. Jesus then repeats Israel's story: water crossing at baptism (3:13–17) and testing in the wilderness (4:1–11).

  • The patriarch Joseph.

    A man named Joseph, son of a Jacob (Matthew 1:16), receives revelatory dreams and goes down to Egypt, where he preserves his family, as in Genesis 37–50.

  • Layered: all three at once.

    The patterns do not exclude one another. Most commentators see Matthew deliberately combining them, since the patriarch Joseph's going down, the Moses story and Israel's exodus all belong to one connected Egypt narrative.

in v14

Which Old Testament story does the flight primarily evoke: Moses, or Israel/Jacob going down to Egypt?

  • Mainly the Moses story: Jesus as the new Moses escaping a child-killing tyrant.

    The verb anachōreō matches Exodus 2:15 LXX; Matthew 2:20 closely echoes Exodus 4:19; first-century retellings of Moses' birth (Josephus, Ant. 2.205–216) include a king warned by experts, a slaughter of infants and dreams, all features of Matthew 2. Later Matthew presents Jesus giving teaching on a mountain (ch. 5–7), which many read as a Moses parallel.

  • Mainly Israel's story: Jesus as God's 'son' recapitulating the nation's descent into and exodus from Egypt.

    Matthew's own explanation in 2:15 quotes Hosea 11:1, which refers to Israel as God's son. The patriarch Joseph, a dreamer who goes down to Egypt, has a namesake here. Jesus' forty days in the wilderness (ch. 4) also echo Israel's forty years.

  • Both deliberately, since in Jewish memory Moses and the exodus belong together.

    Most commentators (e.g. Davies & Allison, France, Keener) see Matthew layering Moses and Israel typology rather than choosing one.

in v14

Is the flight to Egypt a historical report or a narrative shaped from scripture?

  • A largely literary composition built from the Moses story and Hosea 11:1.

    The close parallels with the expanded Moses birth story, the absence of the episode from Luke (whose infancy narrative has the family return to Nazareth after the temple presentation, Luke 2:39), and no independent record of a massacre at Bethlehem (R. E. Brown and others).

  • A plausible historical memory that Matthew interprets through scripture.

    Herod's documented brutality toward rivals in his last years; Egypt's nearness and large Jewish population made it the obvious refuge; a slaughter in a village the size of Bethlehem might have involved only a handful of infants and gone unrecorded; Matthew's habit is to cite scripture for events he takes as given rather than invent events to fit texts, and Hosea 11:1 is hardly an obvious text to generate a story (France, Keener).

in v15

How is Matthew using Hosea 11:1, which in its own setting describes Israel's past Exodus?

  • Typology and corporate representation: Jesus, as Israel's representative and the one who sums it up, relives the nation's history. 'Fulfil' means the pattern reaches its full form.

    Exod 4:22 calls Israel God's son. Matthew 3–4 follows Israel's path through water and a forty-day testing. Jesus answers the devil only with quotations from Deuteronomy. Most commentators take this view (France, Davies & Allison, Hagner, Luz).

  • Hosea itself already looks ahead. The book links the Exodus to a future restoration under a new David (Hos 3:5; 11:10–11), and Hos 11:1 may echo the messianic Balaam oracle (Num 24:8). On this view Matthew draws out a sense that was already in the text.

    Sailhamer (WTJ 2001) and Beale (JETS 2012) point to Hosea's 'second exodus' theme (Hos 2:14–15; 11:11) and to the wording shared with Numbers 23–24.

  • Matthew uses Jewish ways of reading scripture common in his day, similar to the Qumran commentaries (pesher) and to midrash. He does not try to recover Hosea's original intention. Some critics go further and call it misuse of the text.

    Parallels in the Dead Sea Scrolls, where prophetic texts are applied directly to the community's own time. Hosea 11:2 goes straight on to Israel's idolatry, which does not fit Jesus at all.

in v15

Why does Matthew put the quotation at the flight into Egypt rather than at the return (2:21)?

  • It looks ahead. Matthew places the quote at the point where the stay in Egypt is first summarised ('until the death of Herod'), so it covers the whole episode, return included.

    Verse 15a already reaches to Herod's death, so the return is assumed in the summary.

  • The point is God's protection and his calling of the son as his own, not the physical journey out. Egypt is where the son is kept safe until God calls him.

    Some read the summons as a call that begins with God's claim on the son, set against Herod's threat. Others suggest the formula follows Matthew's pattern of putting each prophecy right after the event it explains.

in v16

Did the massacre happen?

  • Historically plausible; the event was simply too small to be recorded.

    It fits Herod's documented paranoia and his killings of family members and rivals (Josephus, Antiquities 15–17). Bethlehem was a village, so perhaps 10–30 boys died, which Josephus, whose source was the court historian Nicolaus of Damascus, need not have mentioned. Macrobius (c. AD 400) also attests a tradition connecting Herod with killing boys under two, though possibly under Christian influence.

  • Primarily a theological narrative built on the Moses story.

    No independent first-century source mentions it. Luke's infancy account has nothing similar. The episode follows Exodus 1–2 and the Jewish retellings of Moses' birth (e.g. Josephus, Antiquities 2.205–206) very closely, which suggests Matthew shaped it to present Jesus as the new Moses.

in v16

Does 'two years old and under' mean Jesus was about two?

  • The age limit suggests the star appeared up to about two years earlier, so Jesus was perhaps one to two years old, and the family was living in a 'house' (2:11).

    The limit is explicitly 'according to the time' Herod ascertained about the star (2:7).

  • The limit is a generous safety margin and does not fix Jesus' age.

    A tyrant wanting certainty would round up. Dietēs can mean 'in the second year', and the text says nothing about when the star appeared relative to the birth.

in v17

Why does Matthew write 'then was fulfilled' here instead of his usual 'in order that it might be fulfilled'?

  • A deliberate theological choice. Matthew avoids saying that an evil act happened for God's purpose of fulfilling scripture.

    The 'then' form appears only here and at 27:9, and both are wicked human deeds: the infant massacre and Judas's betrayal money. Elsewhere Matthew consistently uses 'in order that.' Here he also drops 'by the Lord,' which he included in 1:22 and 2:15. This view is widely held among major commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz).

  • Mainly stylistic variation, with little theological weight.

    Matthew varies his formulas elsewhere too. The passive 'was fulfilled' still implies that God's word governs history. The 'then' also ties neatly to the 'then' that opens 2:16. The sample of two cases is small.

in v17

In what sense was Jeremiah 31:15 'fulfilled'?

  • Pattern or typological fulfilment: Israel's exile grief reaches its climactic instance in Bethlehem, with the restoration promise of Jer 31:16–34 in view.

    In context, Jeremiah 31:15 is plainly about the exile (Ramah as the deportation camp, Jer 40:1). *Plēroō* covers 'fill up, complete.' Matthew 2 as a whole reads Jesus as reliving Israel's history (Egypt, 2:15, citing Hosea 11:1, which in Hosea looks back on the Exodus). Most modern commentators hold this view.

  • A direct predictive prophecy, or a prophecy with a double reference: the exile first, then the massacre.

    'Fulfilled' in ordinary usage implies prediction. Some interpreters hold that a prophet's words can carry a fuller divinely intended sense than he knew. This view is held especially in traditional conservative exegesis.

in v18

Does Matthew mean readers to hear the hope in the rest of Jeremiah 31?

  • Yes. The quotation points to its whole context: Rachel's grief is answered by the promise of return (31:16–17) and the new covenant (31:31–34).

    Matthew often quotes one line to call up a whole passage, and Jeremiah 31:16 begins straight away with 'Keep your voice from weeping'. The next scene (2:19–21) brings Jesus back 'into the land of Israel'. Matthew's frame of exile (1:11–17) and his later use of covenant language (26:28) fit too. This view is held by R. T. France, D. A. Carson and Richard Hays, among others.

  • The main point is lament and connection: Rachel, Bethlehem and the grief of exile. A message of hope is not clearly intended in this verse.

    The quoted lines end in grief that refuses comfort. The formula 'then was fulfilled' (no 'in order that') marks a tragedy rather than a hopeful plan. Matthew's link to the text may rest mainly on Rachel's tomb near Bethlehem and the theme of mothers losing children. Davies & Allison, for example, stress the lament while allowing the wider context some role.

in v18

Did the massacre at Bethlehem happen?

  • It is historically plausible, though no other source confirms it.

    It fits Herod's documented character: he killed his own sons and, according to Josephus (*Ant.* 17.174–179), ordered leading men executed at his death so that there would be mourning. Bethlehem was so small that a handful of infant deaths would hardly be recorded by historians focused on Jerusalem and the royal court.

  • It is a story told to shape Jesus as a new Moses, not a recorded event.

    Josephus, who details Herod's crimes, does not mention it. The story closely follows Pharaoh's killing of Hebrew boys and Jewish retellings of Moses' birth. Matthew 1–2 is built around Old Testament fulfilments.

in v19

When did Herod the Great die?

  • Spring 4 BC (majority view)

    Josephus dates the reigns of Herod's sons from 4 BC. He mentions a lunar eclipse before Herod's death (the partial eclipse of March 4 BC fits) and a Passover soon after. Coin and reign-length data for Archelaus, Antipas and Philip support this. On this view Jesus' birth falls around 6–4 BC.

  • Early 1 BC (minority view)

    Some argue that the total eclipse of January 1 BC fits Josephus's sequence of events better, and that there was too little time between March and Passover in 4 BC. This view also appeals to some manuscripts of Josephus and to early Christian chronologies. Critics reply that the reign data for the sons favour 4 BC.

in v19

Who is the 'angel of the Lord' in Matthew?

  • A created messenger sent by God

    Matthew writes 'an angel of the Lord' without the definite article and treats the figure as distinct from God. At 28:2 the angel of the Lord rolls away the stone and speaks about God in the third person. Luke names the comparable messenger Gabriel (Luke 1:19, 26).

  • An echo of the Old Testament 'Angel of the LORD' who sometimes speaks as God

    In passages such as Gen 16, Exod 3 and Judges 13, the angel of the LORD speaks in God's own voice. Some interpreters, ancient and modern, hear that weight in Matthew's phrase. Matthew's angel, however, never speaks as God in the first person.

in v20

Why does the angel say 'they have died' (plural) when v.19 mentions only Herod's death?

  • The plural comes from the Exodus 4:19 wording Matthew is following ('all those seeking your life have died'). He kept the plural to make the Moses parallel unmistakable.

    The clause matches Exodus 4:19 LXX almost word for word, and v.21 continues the parallel with Exodus 4:20. This is the most widely held explanation (Davies & Allison; France; Luz).

  • It is a generalising plural, a way of speaking about a whole category ('the people who wanted him dead') while meaning mainly one person.

    Greek and Hebrew both use plurals like this. It fits alongside the Exodus explanation rather than replacing it.

  • It refers to Herod together with others who shared his aims, such as his agents, or his son Antipater, executed just before Herod died.

    Josephus records Antipater's execution five days before Herod's death (Antiquities 17.187). But Matthew never connects Antipater or anyone else with the hunt for the child, so this view depends on historical guesswork.

in v20

When did Herod die, and so when did the return take place?

  • Spring of 4 BC.

    Josephus connects the death to a lunar eclipse (13 March 4 BC) and a following Passover. The reign lengths of Herod's sons, counted from 4 BC, fit coin and historical evidence. This is the majority view.

  • Around 1 BC.

    Some identify Josephus' eclipse with the one of January 1 BC, and some early Christian dates for Jesus' birth point later. This is a minority position.

Sources
  • BDAG s.v. λάθρα, μάγος, ἀκριβόω, χρόνος, ἀστήρ, φαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκριβόω
  • Herodotus, Histories 1.101, 1.107–108, 1.120 (on the Median/Persian magi)
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–209 (Moses' birth foretold to Pharaoh); books 15–17 (Herod's reign)
  • Macrobius, Saturnalia 2.4.11
  • Cassius Dio, Roman History 56.25.5
  • Tertullian, Against Marcion 3.13
  • Origen, Against Celsus 1.60
  • Damascus Document (CD) 7.18–21; 4Q175 (Testimonia) on Num 24:17
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • BDAG s.v. ἐξετάζω
  • BDAG s.v. ἀκριβῶς
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • Thayer's Greek Lexicon, προσκυνέω
  • Josephus, Antiquities 15–17; Jewish War 1–2
  • Josephus, Antiquities 2.205–209 (Moses birth tradition)
  • Herodotus, Histories 1.134
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart), Matt 2:8
  • BDAG s.v. ἀνατολή, ἀστήρ, προάγω, ἵστημι, παιδίον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνατολή
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on Matt 2:1–12
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 2:9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 2:9
  • Septuagint Num 24:17; Exod 13:21
  • Diodorus Siculus, Library 16.66
  • Suetonius, Julius 88
  • Ignatius, To the Ephesians 19
  • Protevangelium of James 21
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 6
  • Vulgate, Matt 2:9
  • BDAG s.v. χαίρω, χαρά, σφόδρα, ἀστήρ
  • Thayer s.v. χαρά
  • Septuagint: Jonah 4:6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 1:40; Numbers 24:17
  • Damascus Document (CD) 7.18–21; War Scroll (1QM) 11.6
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:1–12
  • Vulgate, Matthew 2:10
  • BDAG s.v. προσκυνέω, θησαυρός, παιδίον, προσφέρω, σμύρνα, λίβανος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω
  • LXX Psalm 71(72):10–11, 15; Isaiah 60:3, 6; Exodus 30:23, 34; Leviticus 2:1; 1 Kings 10:1–10
  • NA28 critical apparatus at Matthew 2:11 (εἶδον / εὗρον)
  • Vulgate, Matthew 2:11
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Pliny the Elder, Natural History 12.51–71; 30.16–17
  • Cassius Dio, Roman History 63.1–7
  • Herodotus, Histories 1.101, 1.134
  • Irenaeus, Against Heresies 3.9.2
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 77–78
  • BDAG s.v. χρηματίζω
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω
  • BDAG s.v. ὄναρ
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χρηματίζω, ἀναχώρησις
  • Thayer s.v. χρηματίζω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:12
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • Herodotus, Histories 1.107–108, 1.120, 7.19
  • Josephus, Antiquities 2.205–216; books 15–17
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 10
  • Vulgate, Matthew 2:12
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀναχωρέω, ὄναρ, παιδίον, φεύγω, ἀπόλλυμι, μέλλω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀναχωρέω (papyri usage)
  • Septuagint: Exodus 2:15; 4:19; Genesis 37–50; Hosea 11:1
  • Josephus, Antiquities 2.205–216; 13.62–73; 15–17
  • Philo, Against Flaccus 43
  • D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 2
  • Latin Vulgate, Matthew 2:13
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω, ἐγείρω, παραλαμβάνω, παιδίον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀναχωρέω
  • Septuagint, Exodus 2:15; 4:19–20
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–216; 17.167–191
  • Origen, Against Celsus 1.28
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:13–15
  • Vulgate, Matthew 2:14
  • BDAG s.v. πληρόω, υἱός, καλέω, τελευτή
  • HALOT s.v. קרא
  • Septuagint, Hosea 11:1; Exodus 4:19, 22; Numbers 23:22; 24:7–8
  • Josephus, Antiquities 2.205–237; 17.167, 191
  • Philo, In Flaccum 43
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
  • J. Sailhamer, 'Hosea 11:1 and Matthew 2:15', Westminster Theological Journal 63 (2001)
  • G. K. Beale, 'The Use of Hosea 11:1 in Matthew 2:15', JETS 55 (2012)
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω, θυμόω, ἀναιρέω, παῖς, ἀκριβόω, ὅριον, μάγος, διετής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω, ὅριον
  • Septuagint: Exod 1:16, 22; 2:14–15; 4:19; 10:2; Num 22:29; 24:17
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–206; 15–17 (esp. 17.174–179)
  • Herodotus, Histories 1.101, 132
  • Vulgate, Matthew 2:16
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. διά
  • Septuagint, 2 Chronicles 36:21; 3 Kingdoms 2:27
  • Jeremiah 31:15–34; 40:1
  • Josephus, Antiquities 2.205–209; 17.174–179
  • 1QpHab (Qumran Habakkuk Commentary) col. 7
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007)
  • C.S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28) at Matt 2:18
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 38:15
  • Masoretic Text, Jeremiah 31:15
  • BDAG s.v. ὀδυρμός, κλαίω, παρακαλέω, κλαυθμός
  • Thayer s.v. Ῥαμᾶ, Ῥαχήλ
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 2:18
  • D. A. Carson, 'Matthew' in Expositor's Bible Commentary
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:16–18
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–216; 15–17 (esp. 17.174–179)
  • Genesis Rabbah 82:10; Lamentations Rabbah, proem 24
  • Targum Jonathan to Jeremiah 31:15
  • Vulgate, Matt 2:18 and Jer 31:15
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. τελευτάω, ἄγγελος, ὄναρ, φαίνω
  • Josephus, Antiquities 17.167–191 (Herod's illness and death)
  • Septuagint, Exodus 4:19; Genesis 16:7; Exodus 3:2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:19–23
  • Vulgate (Stuttgart edition), Matthew 2:19
  • BDAG s.v. ψυχή, παιδίον, παραλαμβάνω, ζητέω
  • Septuagint, Exodus 4:19–20
  • Hebrew Bible (BHS), Exodus 4:19; 1 Samuel 20:1; 23:15; 1 Kings 19:10
  • Josephus, Antiquities 2.205–216; 17.168–199, 317–320; Jewish War 1.656–673
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:19–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 2:19–23
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 2:19–23
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Vulgate, Matthew 2:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).