Matthew 2:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
Ho de egertheis parelaben to paidion kai tēn mētera autou kai eisēlthen eis gēn Israēl.
He and, having-been-raised-up, took-along the little-child and the mother of-him, and entered into land of-Israel.
What it meant
And so Joseph did exactly what he was told. He got up from sleep, took the little child and the child's mother into his care, and crossed back into the land of Israel.
The verse echoes the angel's command in verse 20 almost word for word: "Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel." That echo is how Matthew shows obedience. There is no discussion and no delay, and nothing in the instruction is left undone. The one change makes the report stronger: the angel said "go", and Matthew reports that Joseph entered the land.
The child is still nameless and passive. He is "the child", carried by others. Mary is "his mother", not "Joseph's wife", so Joseph stays the protecting guardian of a child who is not biologically his.
"The land of Israel" is a deliberately old and weighty name. Matthew does not use a Roman district name like Judea. He uses the covenant name for the promised homeland of the whole people, found in no other New Testament passage. Readers who knew their scriptures would hear an exodus being replayed. Like Moses, who returned to Egypt once "all those seeking your life are dead" and took his wife and sons with him (Exodus 4:19–20), Joseph takes the child and mother back. And like Israel, God's son called out of Egypt (Matthew 2:15), this child now comes out of Egypt into the land. The next verse makes the homecoming more complicated: Herod's son still rules Judea, and the family ends up in Galilee.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus in the late first century. For them this short travel note did three things:
- It showed Joseph as the righteous man of 1:19. Three times Joseph gets a command in a dream and carries it out in matching words (1:24; 2:14; 2:21). In Jewish moral thought, righteousness meant faithfully doing what God commands, and Joseph is the model of it. He acts before he understands where it will lead.
- It told Jesus' early life as Israel's story replayed. The family went down to Egypt, was called out of it (2:15), and now enters "the land of Israel". That retraces the exodus and the return from exile. Jesus is presented as the one who sums up Israel in himself: God's son, brought out of Egypt into the promised land.
- It hinted at Jesus as a new Moses. The wording borrowed from Exodus 4:19–20 put Jesus beside Israel's great deliverer and lawgiver. Matthew develops the theme fully later, for example in the teaching on the mountain (chs. 5–7).
It also ended the chapter's tension in a way they would recognise. The tyrants who "sought the child's life" are dead. God's protection has outlasted Herod, though not without a cost, as the slaughter at Bethlehem shows (2:16–18). The child comes home to the land, and v. 22 then shows that the homecoming leads not to royal Judea but to humble Galilee.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
Paired with δέ, the article works as a pronoun, 'he'. It shifts the focus from the angel, who spoke in v. 20, back to Joseph.
-
δὲ
de · G1161
and, but, so
A light connective that moves the story on. Here it means 'and so': the angel speaks, and Joseph acts.
-
ἐγερθεὶς
egertheis · G1453
to raise, rouse; (passive) to get up
The angel's command in v. 20 was ἐγερθείς, 'get up'. This repeats it word for word. It means getting up from sleep, since the message came in a dream. Joseph's action takes the exact shape of the command.
-
παρέλαβεν
parelaben · G3880
-
τὸ
to · G3588
the
Points to the child already well known in the story.
-
παιδίον
paidion · G3813
little child, young child
A small child, here an infant or toddler. Matthew calls Jesus 'the child' all through chapter 2 and avoids his name.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'the child' and 'his mother' into one unit, the set phrase repeated through the chapter.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'mother'.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother
Mary is named by her relation to the child. Joseph is never called his father in this chapter, which keeps up Matthew's point about the virgin birth (1:18–25).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his, of him
'His', meaning the child's. She is the child's mother. She is not described as Joseph's wife here.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second main action (entered) to the first (took).
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter
'Entered', a step stronger than 'went toward'. The angel said 'go (πορεύου) to the land of Israel'. Matthew reports that Joseph actually crossed into it.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where the movement ends: inside the land.
-
γῆν
gēn · G1093
earth, land, territory
Here it means a territory, 'land', not 'earth'. It has no article, which mirrors the Hebrew set phrase 'eretz Yisrael'.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel
The whole ancestral land of God's people, not just one political district like Judea or Galilee. The phrase carries the weight of covenant promise and homecoming.
Key words, in depth
ἐγερθεὶς egertheis G1453
- Range of meaning
Active: to wake someone, rouse, raise up (from sleep, from sitting or lying, from sickness, from death), to raise up a person in history (a prophet or king). Passive: to wake up, get up, rise, appear.
- Against the English
BSB 'got up' is the plainest. KJV/WEB 'arose' is fine but sounds formal. YLT 'having risen' keeps the participle shape. None of them shows that the word echoes the angel's exact command.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and Koine for getting up from sleep. Matthew uses the same pattern 'he got up from sleep and did as commanded' at 1:24 (ἐγερθεὶς … ἀπὸ τοῦ ὕπνου) and 2:14. In 2:21 the full command formula comes back: command at 2:20, carried out at 2:21. The verb is also Matthew's resurrection word (e.g. 28:6–7), but that sense is not active here.
- What it does in this verse
Joseph's obedience is told by repeating the command almost word for word: 'get up, take the child and his mother, and go' becomes 'he got up, took the child and his mother, and entered'. The repetition is the point. Joseph does exactly what the dream told him, with no delay and no change. This is how Matthew presents a 'righteous' man (1:19).
παρέλαβεν parelaben G3880
- Range of meaning
To take along with oneself; to receive someone into one's care or household; to receive something handed down, such as a tradition.
- Against the English
All the English versions say 'took', which is accurate. English loses the sense of 'taking along under one's protection' and the link with 1:20, 24, where Joseph 'took' Mary as his wife.
- Used elsewhere in the period
In Matthew 1:20, 24 the verb describes Joseph receiving Mary into his household. In 2:13–14, 20–21 it describes him taking the child and mother into exile and back. In papyri it is used for taking someone into one's charge.
- What it does in this verse
Joseph acts as guardian and head of the household for a child who is not biologically his. Each time he 'takes' them, he accepts legal and protective responsibility. Under Jewish custom this made Jesus his legal son and heir of David's line (1:16).
παιδίον paidion G3813
- Range of meaning
A diminutive of παῖς: an infant, small child, young child. It can be used affectionately for older children or even adults ('children', John 21:5).
- Against the English
KJV/WEB 'young child' brings out the diminutive. BSB 'the Child', with a capital C, adds reverence that the Greek itself does not mark.
εἰσῆλθεν eisēlthen G1525
- Range of meaning
To go in, come in, enter a place, territory or state of being.
- Against the English
BSB 'went to' and YLT 'came to' weaken it slightly. KJV/WEB 'came into' are closer. The Greek says he actually crossed the border, not only that he set off toward it.
- Used elsewhere in the period
The angel's command in 2:20 used πορεύου, 'go, journey'. The report in 2:21 uses 'entered', which marks the journey as complete. The Byzantine manuscripts read ἦλθεν, 'came'.
- What it does in this verse
The family really does re-enter the land. That sets up v. 22: once inside, Joseph learns that Archelaus rules Judea, and he turns north to Galilee. The return happened, but it did not end where anyone would have expected.
γῆν Ἰσραήλ gēn Israēl G1093 / G2474
- Range of meaning
'The land of Israel': the territory promised to and occupied by the tribes of Israel, seen as one ancestral and covenant homeland, not as a Roman administrative unit.
- Against the English
All the versions translate it accurately. A modern reader may hear 'Israel' as the modern state or as a vague region and miss that it is an unusual, loaded phrase.
- Used elsewhere in the period
In the whole New Testament the phrase appears only here and in 2:20. It translates Hebrew ʾereṣ Yiśrāʾēl (1 Sam 13:19; 2 Kings 5:2; Ezek 40:2; 47:18). Ezekiel also uses ʾadmat Yiśrāʾēl for the land God promises to bring the exiles back to (e.g. Ezek 37:12). In Roman-era usage the region was more often called Judea, Galilee and so on.
- What it does in this verse
Matthew does not say 'Judea' or 'home'. He uses the old covenant name for the whole land. Jesus' return from Egypt is told as Israel's story: God's son is called out of Egypt (2:15, Hosea 11:1) and brought into the land, the way Israel came out of Egypt and the exiles came home.
The world behind it
Herod's death and the return. Herod the Great died, on the usual dating, in spring of 4 BC. Some scholars argue for 1 BC. Rome then split his kingdom among his sons. Archelaus got Judea, Samaria and Idumea with the title ethnarch ('ruler of a people'), though Matthew loosely says he "reigns". Herod Antipas got Galilee and Perea. Archelaus began his rule by massacring about 3,000 people at Passover in the Temple courts (Josephus, Antiquities 17.213–218; War 2.8–13). Rome removed him in AD 6 for brutality. This explains why Joseph, once back in the land, is afraid to settle in Judea (v. 22).
Egypt as refuge. Egypt was outside Herod's reach. It had large Jewish communities, especially in Alexandria, so a refugee family from Judea could find fellow Jews there.
The Moses pattern. Jewish retellings of Moses' birth from this period (e.g. Josephus, Antiquities 2.205–216) include a wicked king, warnings in dreams, a slaughter of infants and a rescued child. Matthew 2:20 borrows the wording of Exodus 4:19 LXX almost exactly: "all those seeking your life are dead" (τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν). Exodus 4:20 goes on: Moses "took (ἀναλαβών) his wife and his children … and returned". Matthew 2:21 follows the same order: the threat is dead, then the father figure takes his family and travels. A Jewish audience would have caught it.
How the translations handle it
“So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.”
- Gets right
- Clear and natural. It supplies 'Joseph' so the reader knows who is acting.
- Loses
- 'Went to' loses the force of 'entered'. Capitalising 'Child' and 'His' adds reverence the Greek does not mark.
“And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.”
- Gets right
- 'Young child' brings out the diminutive παιδίον. 'Came into' keeps the sense of crossing the border. The repeated 'and' matches the plain Greek narrative style.
- Loses
- It follows the Byzantine reading 'came' (ἦλθεν), though 'came into' still conveys entry. 'Arose' can sound loftier than the plain 'got up'.
“He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.”
- Gets right
- Close to the KJV, with the same faithful 'came into' and 'young child'.
- Loses
- Like the KJV, it does not show how exactly the verse echoes the command in v. 20.
“And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ('having risen'), which shows the getting up is preparation for the main actions.
- Loses
- 'Came to' drops the 'into'. The wording is stiff.
“…So he got up… and went to the land…”
- Gets right
- Natural English. 'So' captures the command-then-obedience link.
- Loses
- Like the BSB, 'went to' flattens 'entered'.
“…And he rose… and went into the land…”
- Gets right
- 'Went into' keeps the sense of entering.
- Loses
- 'Rose' is a little formal for getting up from sleep.
“…So Joseph got up… and came into the land…”
- Gets right
- Literal in its structure and keeps 'into'.
- Loses
- Supplies 'Joseph' for clarity, which the Greek does not have. That is harmless.
“…So Joseph got up and returned to the land…”
- Gets right
- 'Returned' captures the homecoming idea.
- Loses
- 'Returned' is an interpretation. It loses the exact echo of the command and the specific sense of 'entered'.
Text and manuscripts
εἰσῆλθεν vs. ἦλθεν. The modern critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads εἰσῆλθεν, 'entered', following early witnesses including Sinaiticus (ℵ), Vaticanus (B) and Ephraemi (C). Many later manuscripts and the Textus Receptus read ἦλθεν, 'came'. Scribes probably simplified the verb, or brought it closer to the simple 'go' of the command. Both readings mean the same thing in practice.
Septuagint background. The wording of 2:20 follows Exodus 4:19 LXX, minus 'all' (πάντες). Verse 21 loosely mirrors Exodus 4:20 LXX, where Moses 'took up' (ἀναλαβών) his wife and children. Matthew uses παραλαμβάνω instead, his own word for Joseph throughout chs. 1–2. Matthew's plural 'those seeking' is notable because only Herod has died. It is often explained as kept from the Exodus wording.
Vulgate. qui consurgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel. The Vulgate's 'came into' (venit in) matches what the KJV later did.
Supplied data. The supplied text matches NA28. No disagreement.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi) read εἰσῆλθεν, 'entered'. The later Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV have the plainer ἦλθεν, 'came'. The meaning barely changes.
Where scholars differ
How much does Moses and exodus imagery shape this verse?
-
Matthew deliberately presents Jesus as a new Moses.
Matthew 2:20 is close to Exodus 4:19 LXX word for word, including the oddly plural 'those seeking'. Verse 21 follows the sequence of Exodus 4:20 (take the family, travel). Jewish retellings of Moses' infancy have the same plot elements: a hostile king, dreams, slaughtered infants (Josephus, Antiquities 2.205–216). Dale Allison, The New Moses, argues this at length.
-
The main pattern is Israel the nation, not Moses alone.
Matthew explicitly quotes Hosea 11:1, 'Out of Egypt I called my son' (2:15). That verse is about the nation. The unique phrase 'land of Israel' highlights the people's homeland and return. On this view Jesus relives Israel's history, and the Moses echoes support that larger picture.
-
Both are present, and they do not compete.
Most commentators (e.g. Davies and Allison, R. T. France) see Moses and Israel imagery working together. Moses led the exodus that Israel experienced, so the two patterns fit naturally into one story.
Is the narrative historical memory or theologically composed story?
-
It preserves real events, shaped and interpreted by Matthew.
It fits what we know of Herod's brutality and of Archelaus's notorious rule (Josephus). Flight to Egypt was a plausible refuge. Matthew needs to explain how a family linked to Bethlehem ends up in Nazareth.
-
It is largely a theological composition built on scriptural patterns.
No independent source records the slaughter or the flight. Luke's infancy story has the family return straight to Nazareth (Luke 2:39) and says nothing of Egypt. The account follows the Moses story closely.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus)
- BDAG s.v. ἐγείρω, παραλαμβάνω, παιδίον, εἰσέρχομαι, γῆ
- Septuagint, Exodus 4:19–20
- Josephus, Jewish Antiquities 2.205–216; 17.213–218, 342–344; Jewish War 2.8–13, 111
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:19–23
- Dale C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Vulgate, Matthew 2:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…