Matthew Chapter 2

Matthew 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:20

Greek

λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

legōn: egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai poreuou eis gēn Israēl; tethnēkasin gar hoi zētountes tēn psychēn tou paidiou.

saying: Having-got-up, take-along the little-child and the mother of-him and be-going into land of-Israel; they-have-died for, those seeking the life of-the little-child.

What it meant

Speaking to Joseph in his dream in Egypt, the angel says: "Get up now. Take the little child and his mother under your care, and be on your way into the land of Israel, because the men who were out to kill the child are dead, and they are dead for good."

The wording carries three things the first hearers would have caught.

  • The Moses echo. The last clause is almost word for word what God told Moses in Midian: "Go back to Egypt, for all those seeking your life have died" (Exodus 4:19). In that story Moses then took his wife and sons and went back (Exodus 4:20). In this one Joseph takes the child and his mother and goes back (Matthew 2:21). The child who escaped a king's massacre of infants is going home, like Moses before him. This time, though, the murderous king was Israel's own ruler, and Egypt was the safe place.
  • "The land of Israel," not just "Judea." The angel names the destination with the old biblical phrase for the promised land. That makes the journey sound like Israel's own return from Egypt and from exile.
  • "The child and his mother." Mary is again named through her son, not as Joseph's wife. Joseph's role is to guard and to obey.

"Dead" is in the Greek perfect tense: a past event whose result still stands. The threat is over. The plural "those" is unexpected after v.19 names only Herod, and it comes most naturally from the Exodus wording Matthew is following.

What the first hearers heard

For Jewish believers in Jesus, who were probably Matthew's first readers, this verse completes a pattern built up through chapter 2:

  • Jesus relives Israel's story and Moses' story. Like Israel he goes down to Egypt and is called out again (2:15, quoting Hosea 11:1). Like Moses he escapes a king's slaughter of infants and returns once the people seeking his life are dead (Exodus 4:19). For hearers steeped in Scripture this marked him as the expected deliverer, the "prophet like Moses" (Deut 18:15).
  • A judgment on Herod. The "king of the Jews" in Jerusalem behaved like Pharaoh. His death, which Josephus also treats as divine punishment, shows that the plans of kings cannot defeat God's purpose for this child.
  • God directs events. The family moves only when God speaks, in dreams, through an angel, with the same commands each time ("get up, take, go"), and Joseph obeys exactly (v.21). The point is that God, not Herod, decides when they leave and when they come back.
  • Return to the land. By saying "land of Israel", the verse links the child's homecoming with Israel's hopes of restoration from exile.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγων

    legōn · G3004G

    saying

    Present participle tying this speech to the angel who appeared in Joseph's dream in v.19. It introduces the message word for word: 'appeared … saying'.

  2. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    having got up, rising

    Literally 'having been raised / having got up', meaning get up from sleep, since Joseph is dreaming. In Greek the getting up comes before the main command, so the sense is 'get up and…', which signals urgency. It repeats the order of v.13 word for word.

  3. παράλαβε

    paralabe · G3880

    take along, take into one's care

    An aorist (one-time, decisive) command: 'take them with you'. It means more than carrying someone. It is taking a person under your protection. Matthew uses the same verb for Joseph 'taking' Mary as his wife (1:20, 24).

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to the particular child the whole chapter is about.

  5. παιδίον

    paidion · G3813

    little child

    A diminutive (a 'little' form) of pais, 'child'. It covers infants and small children, so it does not have to mean a newborn. Herod's order for boys 'two years old and under' (2:16) fits a toddler.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the child and his mother as the two people Joseph is responsible for.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'mother'.

  8. μητέρα

    mētera · G3384

    mother

    Mary is named through her relation to the child, not to Joseph. Matthew uses the fixed phrase 'the child and his mother' in 2:11, 13, 14, 20 and 21, and never 'his son' or 'his wife'.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' refers to the child. Mary is the child's mother, and the wording quietly keeps Joseph's role as protector and guardian, not natural father (compare 1:16, 18–25).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second command.

  11. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, journey

    A present-tense command, which views the action as ongoing: 'be on your way, make the journey'. It suits a trip of several hundred kilometres from Egypt.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into

    Marks the destination: into the territory itself.

  13. γῆν

    gēn · G1093H

    land

    'Land' in the sense of a territory or homeland, not the planet.

  14. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    'Land of Israel' is an old biblical name for the promised land as a whole (Hebrew 'eretz Yisrael). It was not the name of any Roman or Herodian province. In the New Testament the phrase appears only here and in v.21.

  15. τεθνήκασιν

    tethnēkasin · G2348

    they have died, they are dead

    A perfect tense: a completed past event whose result still holds. 'They have died and are now dead', so the danger is over. The plural 'they' is notable because v.19 names only Herod (see debates).

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason it is now safe to return.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Article turning the participle into a noun: 'the ones who…'.

  18. ζητοῦντες

    zētountes · G2212

    seeking

    A present participle for an ongoing hunt: 'those who were seeking'. With 'life' it forms a set Hebrew expression for trying to kill someone.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'life'.

  20. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, soul, self

    Here it means physical life, as in the Hebrew nefesh behind the idiom. Herod wanted to kill the child's body. He was not after the child's 'soul' in a spiritual sense.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'child' (possessive).

  22. παιδίου

    paidiou · G3813

    little child

    The verse ends on the same word it began with. The child is both the one being protected and the one being hunted.

Key words, in depth

τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν tethnēkasin gar hoi zētountes tēn psychēn G2348

Range of meaning

θνῄσκω means 'to die'. In the perfect tense it means 'to be dead'. ζητεῖν τὴν ψυχήν ('to seek the life') is a word-for-word Greek rendering of the Hebrew idiom biqqesh nefesh, 'to seek someone's life', which means plotting or trying to kill them (e.g. 1 Sam 20:1; 23:15; 1 Kgs 19:10, 14; Jer 11:21).

Against the English

English versions agree on the sense ('those who sought the child's life are dead'). NLT turns the idiom into plain speech, 'trying to kill'. None of them lets an English reader hear that the whole clause is a near-quotation of Exodus.

Used elsewhere in the period

Exodus 4:19 in the Greek Old Testament (the Septuagint), where God says to Moses in Midian: τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν, 'for all those seeking your life have died'. The Hebrew reads kî-mētû kol-hā'ănāšîm hamməbaqšîm 'et-nafšekā. Matthew uses the same verb in the same tense, the same plural participle and the same object. He drops 'all' and changes 'your life' to 'the child's life'. The next verse in Exodus (4:20) has Moses taking his wife and sons and going back. Matthew 2:21 has Joseph taking the child and his mother and going back.

What it does in this verse

This is the main key to the verse. A Jewish listener who knew Exodus would recognise the Moses story: a child saved from a king's slaughter of infants, who later returns from exile after the people hunting him have died. Matthew presents Jesus as the new deliverer whose life follows Moses' pattern. There is an irony as well. Herod, the king of the Jews, plays Pharaoh, and Egypt, once the house of slavery, becomes the place of safety. The quotation also best explains the odd plural 'they have died'.

ψυχή psychē G5590H

Range of meaning

In the New Testament and the Septuagint, ψυχή most often stands for Hebrew nefesh: physical life, the living self, the person, sometimes inner desire. The Greek philosophical sense of an immortal soul distinct from the body (Plato) existed, but it is not the main sense in Semitic-style Greek (BDAG s.v. ψυχή, sense 1: 'life on earth in its animating aspect').

Against the English

Modern English versions correctly say 'life'. Lexicon headings often give 'soul', and readers using interlinears may take it in a spiritual or theological sense, which would be wrong here.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same sense in 6:25 ('do not worry about your life [psychē]') and 20:28 ('to give his life [psychē] as a ransom'). In the Septuagint, nefesh is rendered psychē in the 'seek the life' idiom throughout 1 Samuel.

What it does in this verse

Herod's threat was murder, plain and physical. The danger was to the child's survival, and that is what makes the news of the persecutor's death a release.

παιδίον paidion G3813

Range of meaning

A diminutive of pais. It is used of a newborn (John 16:21), of small children generally (Matt 18:2–5; 19:13–14), and affectionately of adults ('little children', John 21:5).

Against the English

KJV and WEB: 'young child'; BSB, ESV, NIV, NASB: 'child'. 'Young child' keeps the diminutive. Plain 'child' is accurate but loses the sense of how small and helpless he is.

Used elsewhere in the period

In Matthew 2 the word appears nine times (2:8, 9, 11, 13 twice, 14, 20 twice, 21). By contrast, the murdered boys of Bethlehem are called paidas (2:16, from pais).

What it does in this verse

The frequent repetition keeps attention on a helpless child at the centre of a struggle with kings. It also counts against picturing the scene as a nativity with a newborn: by now the child may be one or two years old.

γῆ Ἰσραήλ gē Israēl G1093H

Range of meaning

γῆ can mean the earth, the ground, or a country or territory. The phrase 'land of Israel' renders Hebrew 'eretz Yisrael (1 Sam 13:19; 2 Kgs 5:2; frequent in Ezekiel, e.g. 11:17; 20:38, 42; 37:12), the land promised to the patriarchs and given to Israel as a whole.

Against the English

All major versions say 'the land of Israel'. The phrase is accurate, but modern readers may hear it as the modern state or as a plain map label.

Used elsewhere in the period

In the first century the region was divided politically: Herod's kingdom, then after his death the separate territories of Judea, Galilee and others (Josephus, Antiquities 17.317–320). 'Land of Israel' was a theological and ancestral name, not an administrative one. In Ezekiel the phrase is bound up with God bringing exiles back into the land.

What it does in this verse

Matthew could have written 'Judea' (as in 2:1, 5, 22). By choosing 'land of Israel' he makes the return a return to the promised land. It echoes Israel's own movement out of Egypt and the prophets' hope of return from exile. It also prepares for the quotation of Hosea 11:1 already given in v.15: 'Out of Egypt I called my son.'

παραλαμβάνω paralambanō G3880

Range of meaning

To take someone along with you, to receive someone into your company or care, and also to receive a tradition (1 Cor 11:23; 15:3).

Against the English

'Take' is accurate. It can sound like simply carrying luggage, when the word means taking people under one's charge.

Used elsewhere in the period

Matt 1:20, 24 (Joseph 'takes' Mary as his wife); 2:13, 14, 20, 21 (he 'takes' the child and his mother); 17:1 (Jesus 'takes' Peter, James and John with him).

What it does in this verse

Joseph's part in the story is carried by this one verb. Each time the angel speaks, Joseph 'takes' them, and in doing so he accepts responsibility for a child who is not his natural son and for that child's mother.

The world behind it

Herod's death. Herod the Great died at Jericho after a long, agonising illness. Josephus describes it in detail and treats it as divine punishment (Antiquities 17.168–199; War 1.656–673). Most historians date his death to spring of 4 BC, shortly after a lunar eclipse and before Passover; a minority argue for 1 BC. Five days before he died, Herod had his own son Antipater executed for plotting against him. In the last weeks of his life he was still carrying out killings.

Why Egypt was safe. Egypt was a separate Roman province outside Herod's reach, with a large and long-established Jewish population, especially in Alexandria. Fleeing to Egypt from a hostile Israelite king had precedent: Jeroboam fled from Solomon (1 Kgs 11:40) and the prophet Uriah from Jehoiakim (Jer 26:21).

What came after Herod. Under Herod's will, confirmed by Augustus, the kingdom was split up. Archelaus received Judea, Samaria and Idumea; Antipas received Galilee and Perea; Philip received the territories to the north-east (Josephus, Antiquities 17.317–320). Archelaus soon proved as brutal as his father, and that is why Joseph, in v.22, turns aside to Galilee. The angel's broad term, "land of Israel", leaves room for that change of course.

The Moses stories of the time. Jewish retellings in the first century expanded the Exodus account. In Josephus, an Egyptian sacred scribe warns Pharaoh that a child about to be born will humble Egypt, and Pharaoh orders the newborn boys killed (Antiquities 2.205–216). Hearers who knew such traditions would see Herod (warned by the magi and the scribes, 2:4–6) acting the part of Pharaoh, with Jesus in the part of Moses. The near-quotation of Exodus 4:19 in this verse makes that pattern explicit.

How the translations handle it
BSB

““Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.””

Gets right
'Get up' captures the urgent participle. 'Are now dead' brings out the perfect tense (died, and still dead). 'Seeking' keeps the Exodus idiom.
Loses
It drops 'saying' and adds 'he said'. That is fine for English style, but it breaks the grammatical link to v.19. Capitalised 'Child' and 'His' are a modern reverence convention, not something in the Greek.
KJV

“Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.”

Gets right
'Young child' keeps the diminutive paidion. Its word order ('they are dead which sought') follows the Greek, putting 'they are dead' first.
Loses
'Arise' sounds formal and religious, where the Greek is an everyday 'get up' from sleep.
WEB

““Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.””

Gets right
Close and literal. It keeps 'young child'.
Loses
'Sought' makes the hunt sound finished. The Greek participle presents it as ongoing: those who were seeking, until they died.
YLT

“saying, 'Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died — those seeking the life of the child.'”

Gets right
The most literal. It keeps the participle 'having risen', the ongoing sense of 'be going', the perfect 'have died', and the Greek word order.
Loses
The English is stiff, and 'having risen' can sound like resurrection to modern readers.
ESV

“…“Rise, take the child … sought the child’s life are dead.”…”

Gets right
Literal, and it keeps the 'seeking the life' idiom that links back to Exodus 4:19.
Loses
'Rise' sounds a little formal, and plain 'child' loses the 'little' sense.
NIV

“…“Get up … those who were trying to take the child’s life…”

Gets right
'Were trying to' brings out the ongoing participle well, and 'get up' is natural.
Loses
Changing 'seeking' to 'trying to take' weakens the verbal echo of Exodus 4:19.
NASB

“…“Get up, take the Child … sought the Child’s life are dead.”…”

Gets right
Literal and close to the wording of the Exodus idiom.
Loses
Plain 'Child' loses the diminutive. The capitals are an editorial convention.
NLT

“…“… those who were trying to kill the child are dead.”…”

Gets right
States plainly what the idiom means: Herod meant murder.
Loses
It loses the Hebrew idiom entirely, and with it the link to Moses in Exodus 4:19 that is central to Matthew's meaning.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). The wording is stable.
  • Septuagint parallel. Exodus 4:19 LXX reads: τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν ("for all those seeking your life have died"). Matthew follows it with the same verb in the same tense, the same participle and the same object. He leaves out πάντες ("all") and replaces "your" with "of the child". Matthew is clearly following the Exodus wording, and most commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) regard this as a deliberate allusion.
  • Vulgate: defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. Latin anima stands for psychē here; "life" is still the meaning, even though anima later came to suggest "soul" to Western readers.
  • Supplied data. The lemma for πορεύου is given as πορεύω. In New Testament usage the verb is normally listed as the middle-voice form πορεύομαι, which is what I use in the word list. The meaning is the same.
Where scholars differ

Why does the angel say 'they have died' (plural) when v.19 mentions only Herod's death?

  • The plural comes from the Exodus 4:19 wording Matthew is following ('all those seeking your life have died'). He kept the plural to make the Moses parallel unmistakable.

    The clause matches Exodus 4:19 LXX almost word for word, and v.21 continues the parallel with Exodus 4:20. This is the most widely held explanation (Davies & Allison; France; Luz).

  • It is a generalising plural, a way of speaking about a whole category ('the people who wanted him dead') while meaning mainly one person.

    Greek and Hebrew both use plurals like this. It fits alongside the Exodus explanation rather than replacing it.

  • It refers to Herod together with others who shared his aims, such as his agents, or his son Antipater, executed just before Herod died.

    Josephus records Antipater's execution five days before Herod's death (Antiquities 17.187). But Matthew never connects Antipater or anyone else with the hunt for the child, so this view depends on historical guesswork.

When did Herod die, and so when did the return take place?

  • Spring of 4 BC.

    Josephus connects the death to a lunar eclipse (13 March 4 BC) and a following Passover. The reign lengths of Herod's sons, counted from 4 BC, fit coin and historical evidence. This is the majority view.

  • Around 1 BC.

    Some identify Josephus' eclipse with the one of January 1 BC, and some early Christian dates for Jesus' birth point later. This is a minority position.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…