John 16:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
hē gynē hotan tiktē lypēn echei, hoti ēlthen hē hōra autēs; hotan de gennēsē to paidion, ouketi mnēmoneuei tēs thlipseōs dia tēn charan, hoti egennēthē anthrōpos eis ton kosmon.
The woman, whenever she is giving birth, grief has, because came the hour of-her; whenever but she has borne the child, no-longer she-remembers the crushing-distress because-of the joy, that was-born a-human-being into the world.
What it meant
"Think of any woman in labor. While she is giving birth she is in grief and distress, the same grief you are about to feel, because her hour has come. It is the moment fixed for her and she cannot get out of it. But once the child is delivered, the crushing pressure of labor no longer fills her mind. Joy has taken its place, joy that a new human being has come into the world."
Jesus says this on the night before his death, and the details are chosen with care. The word for her grief is the one he has just used for the disciples' grief (v.20) and will use again (v.22). It is also the word in the Greek of Genesis 3:16, "in pains you shall bear children." Her hour is a reminder of the "hour" that John's Gospel has been leading up to: Jesus' death and glorification. Her anguish is literally a crushing pressure, the same word as Jesus' warning a few lines later, "in the world you will have tribulation" (16:33). The tenses also move: she is laboring, then she has given birth, then a person has been born. So the sorrow is not simply swapped out for joy. The sorrow is the labor that brings the joy to birth. Israel's prophets used the same image for God's people writhing in pain before he restored them (Isaiah 26; 66). To hearers who knew them, Jesus was saying that the coming agony of the cross is the birth pangs of something new, and the joy on the other side will be so complete that the pain will no longer be what they dwell on.
Where the English drifted
-
a man is born into the world (KJV, YLT)
anthrōpos
- What we hear
- A male child, a baby boy, has been born.
- What they heard
- A human being, a new person, has come into existence. The Greek uses the general word for a human, not the word for a male.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Man' meaning 'human' was normal in 1611 but is now heard mainly as 'male'.
What the first hearers heard
To the eleven disciples, frightened and confused at the last supper, this saying did several things at once:
- It made their coming grief normal and gave it meaning. They were about to watch their teacher arrested and executed while his enemies celebrated (16:20). Jesus did not deny the pain. He compared it to the most intense pain people knew and said it was productive, like labor rather than meaningless loss.
- It set a timetable. Labor is intense but it does not last; it ends in delivery. This explains the "little while" of 16:16–19. The suffering is temporary and leads somewhere.
- It linked their experience to Scripture's hope. Jews who knew Isaiah would hear a pattern: God's people writhe in labor, and then God brings new life and their "heart rejoices" (Isa 26:17–19; 66:7–14). Jesus' death and resurrection are cast as that long-promised birth, the arrival of God's renewal.
- It promised a joy of a different kind. The world's rejoicing (v.20) is short. The disciples' joy will come out of the suffering itself and no one will be able to take it away (v.22). For John's later readers, who faced expulsion and persecution (16:2), the same picture said that their own "tribulation" (16:33) belonged to the same birth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡ
hē · G3588
the
Here 'the' marks a type, not one particular person: 'the woman' means 'any woman', the woman everyone knows about. English says 'a woman'.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman
A woman in general. The sentence names her first and only then says what happens to her, which puts the spotlight on her as the subject of the picture.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when
Brings in a general case, something that happens every time: 'whenever a woman is in labor'. This makes it a saying about how life always goes, not a story.
-
τίκτῃ
tiktē · G5088
to bear, give birth
The present tense shows something still underway: she is in labor, in the middle of giving birth. It points to the process, set against the finished birth in the next clause.
-
λύπην
lypēn · G3077
grief, sorrow, pain
Grief or distress, which can be physical as well as emotional. It is the same word Jesus has just used for the disciples' grief (16:20, 'your grief will turn to joy') and uses again in 16:22. It also echoes the Greek of Genesis 3:16, 'in pains you shall bear children'.
-
ἔχει,
echei · G2192
to have
'She has grief.' This is the same phrase as 16:22, 'you now have grief', which ties the woman directly to the disciples.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the reason for her grief: the moment has arrived and can't be avoided.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
ἡ
hē · G3588
the
Points to one particular hour: her own, the one set for her.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time
Her 'hour' is the time of delivery. In John, 'the hour' is also the standard term for Jesus' death and glorification, so the word quietly links her labor to his.
-
αὐτῆς·
autēs · G846
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when
Repeats the general 'whenever' and opens the second half of the picture.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but' that sets the time after the birth against the labor.
-
γεννήσῃ
gennēsē · G1080
to give birth, beget
This tense (aorist) treats the birth as done: 'once she has given birth'. It stands against the ongoing 'is in labor' (tiktē) earlier in the verse.
-
τὸ
to · G3588
the
'The child', meaning the one she has been carrying and laboring to deliver.
-
παιδίον,
paidion · G3813
little child, infant
A diminutive form: a newborn, a little one. It is a tender word.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer
'No longer.' The pain was real and filled her mind, but now it has been pushed out of her thoughts.
-
μνημονεύει
mnēmoneuei · G3421
to remember, call to mind, keep in mind
'Keeps in mind, dwells on.' She does not literally lose the memory. The anguish just no longer holds her attention. It is everyday exaggeration, the way we say 'she forgot all about it'.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' anguish, meaning the specific ordeal she has just been through.
-
θλίψεως
thlipseōs · G2347
pressure, crushing distress, affliction
Literally a pressing or crushing, used here for the squeezing agony of labor. A few verses later Jesus uses the same word: 'in the world you have thlipsis' (16:33). So the birth pains point ahead to what the disciples will go through.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the accusative case it gives the cause: the joy is why she no longer dwells on the anguish.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' joy, the particular joy of this birth.
-
χαράν,
charan · G5479
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because
Says what the joy is about: joy 'that' a human being has been born. It can also be read as 'because'. Either way it names what she is glad of.
-
ἐγεννήθη
egennēthē · G1080
was born
'Was born', a finished fact. The new life is now here.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, person
A human being, a new person. The word does not mean 'a male'. Saying 'a human' instead of 'a baby' makes the moment weightier: a new person has come into existence.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into: the child enters the world.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' world, the one everyone lives in.
-
κόσμον.
kosmon · G2889
Key words, in depth
λύπη lypē G3077
- Range of meaning
Pain or distress of body or mind: grief, sorrow, sadness, affliction. In classical and Koine Greek it is the general opposite of pleasure (hēdonē) or joy (chara). It can name physical suffering, but more often it names inner grief.
- Against the English
KJV 'sorrow' and the ESV keep the emotional sense and the link to 16:20 and 16:22. BSB, NIV and NASB use 'pain', which fits childbirth but breaks the verbal chain. In those versions the woman has 'pain' while the disciples have 'grief' or 'sorrow', so the reader cannot see that Jesus used one word for both.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 3:16: 'I will greatly multiply your pains (lypas)… in pains (en lypais) you shall bear children.' The Greek Old Testament uses this same word for the curse on childbirth. Elsewhere in the LXX it is grief and heaviness of heart (e.g. Gen 42:38; Prov 10:10). In Paul, 2 Cor 7:10 contrasts godly and worldly lypē.
- What it does in this verse
Jesus uses lypē three times in a row: 'you will grieve, but your grief (lypē) will become joy' (v.20), 'the woman… has lypē' (v.21), 'you now have lypē' (v.22). The woman is a living picture of the disciples. The echo of Genesis 3:16 suggests that the oldest pain of human life, bearing children under the curse, is being turned toward joy.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
Hour as a unit of time. More broadly, a set or fitting moment, a season, the decisive time for something.
- Against the English
BSB, NIV and WEB say 'her time has come'. That is natural English for labor, but it loses the word 'hour', which carries great weight in John. KJV, YLT and ESV keep 'hour'.
- Used elsewhere in the period
In John, 'the hour' marks the arrival of Jesus' death and glorification: 'my hour has not yet come' (2:4; 7:30; 8:20), 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23), 'Jesus knew that his hour had come' (13:1), 'Father, the hour has come' (17:1). In this same discourse: 'the hour is coming… indeed it has come, when you will be scattered' (16:32).
- What it does in this verse
Calling the delivery 'her hour' ties the woman's labor to Jesus' own 'hour', the cross. The crisis the disciples are about to go through is that hour. It is fixed, it cannot be avoided, and it leads to new life.
θλῖψις thlipsis G2347
- Range of meaning
Literally pressing, squeezing or crushing (from thlibō, 'to press'). Figuratively, oppression, affliction, distress, the hard pressure of circumstances. In Jewish and early Christian writing it often names the distress of the end time ('the great thlipsis').
- Against the English
Translations say 'anguish' here (KJV, BSB, NIV, WEB, ESV). That is accurate for labor. But at 16:33 the same word is usually rendered 'tribulation', 'trouble' or 'suffering', so English readers miss that Jesus connects the two.
- Used elsewhere in the period
LXX: used for the distress of Israel (e.g. Deut 4:30; Ps 20:1). Daniel 12:1 LXX/Theodotion: 'a time of thlipsis such as has not been'. Mark 13:19 and 24 (the great distress). Revelation 7:14 'the great thlipsis'. Elsewhere the NT uses it for persecution (Acts 11:19; Rom 5:3).
- What it does in this verse
The woman's crushing labor is a picture of the pressure Jesus says the disciples will face: 'In the world you will have thlipsis, but take heart; I have overcome the world' (16:33). The word gives the birth image an end-time undertone, in which the world's distress is the labor that comes before a new age.
χαρά chara G5479
- Range of meaning
Joy, gladness, delight. Also the cause or object of joy.
- Against the English
Translated 'joy' everywhere. The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
LXX Isaiah 66:10–14 follows the image of Zion giving birth (66:7–9) with 'rejoice with joy… you shall see, and your heart shall rejoice (chareisetai hē kardia hymōn)'. John 16:22 uses almost the same words: 'I will see you again and your heart will rejoice (charēsetai hymōn hē kardia)'. Compare John 15:11; 17:13; 20:20 ('the disciples rejoiced when they saw the Lord').
- What it does in this verse
This joy does not just come after the pain. It comes out of the pain, the way the child comes out of the labor. That is why v.20 says the grief will 'become' joy rather than be replaced by it. The Isaiah echo suggests this is the joy God promised Zion when he restored her people.
ἄνθρωπος anthrōpos G444
- Range of meaning
A human being, a person, humankind. It is distinct from anēr, the word for a male or husband. It can be used of men in particular, but it is not specifically masculine.
- Against the English
KJV and YLT say 'a man'. In 1611 that meant 'a human being', but modern readers hear 'a male child'. WEB and ESV say 'a human being'. BSB, NIV and NASB say 'a child', which removes any wrong idea of maleness but also drops the weight of 'a new human person'.
- How it drifted
English 'man' as the general word for a human has faded in ordinary speech since the mid-20th century, so the KJV wording is now heard as sex-specific.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 4:1: Eve says at Cain's birth, 'I have gotten a human being (anthrōpon) through God.' A Dead Sea hymn (1QH 11:7–10, Hebrew) describes a woman in deathly labor bringing forth a 'man-child' or 'mighty one' (geber), a 'Wonderful Counselor', which turns the birth image to messianic use. Isaiah 66:7 LXX: Zion 'delivered a male (arsen)'. John deliberately uses the wider word anthrōpos.
- What it does in this verse
The focus is on the arrival of a new person, not the child's sex. Some interpreters hear Genesis 4:1 and the Isaiah and Qumran birth images behind it, and see a hint of new creation or a new humanity coming out of Jesus' death and resurrection. Others take it simply as how a mother's joy is naturally described (see debates).
The world behind it
Childbirth in the ancient world. Labor was dangerous. Many mothers and infants died, there was no anesthetic, and the risk was well known. Women gave birth at home, helped by midwives and female relatives (cf. Exod 1:15–21). So the picture holds real fear, not just discomfort, and the relief and joy after a safe delivery were correspondingly great.
Birth pangs as a prophetic image. In the Hebrew prophets a woman in labor was a stock picture for overwhelming distress, especially distress that comes before God acts:
- Isaiah 26:17–19: "As a pregnant woman writhes… so were we before you", followed straight away by "your dead shall live… the earth will give birth to the dead."
- Isaiah 66:7–14: Zion gives birth suddenly to children. "You shall see, and your heart shall rejoice." John 16:22 echoes this almost word for word.
- Micah 4:9–10; Jeremiah 13:21; 30:6; Hosea 13:13: labor pains as judgment and the way through to deliverance.
- A Dead Sea Scrolls hymn (1QH 11:7–12, roughly 1st century BC) describes a woman in deadly labor bringing forth a "wonderful counselor", applying the image to the coming of God's deliverer.
By Jesus' day "birth pains" could mean the sufferings that come before the new age (cf. Mark 13:8, "the beginning of birth pains"; Rom 8:22). The later rabbinic phrase "the birth pangs of the Messiah" (b. Sanhedrin 98b) is written down well after the New Testament, but it grows out of the same prophetic tradition.
The moment in John. This is part of Jesus' farewell discourse at the last supper (John 13–17). He has just said "a little while and you will not see me, and again a little while and you will see me" (16:16–19), and the disciples are confused. The parable explains that "little while": his death will bring them sharp grief, while "the world" (the forces against him) celebrates. His return to them will turn that grief into joy that cannot be taken away (16:22; fulfilled in 20:20, "the disciples rejoiced when they saw the Lord").
How the translations handle it
“A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.”
- Gets right
- Clear, natural English for the labor image.
- Loses
- 'Pain' breaks the repeated word lypē (vv.20, 21, 22 'grief/sorrow'). 'Her time' loses John's key word 'hour'. 'Forgets' is a little stronger than 'no longer keeps in mind'. 'A child' flattens 'a human being'.
“A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.”
- Gets right
- 'Sorrow' keeps the link to the disciples' sorrow in vv.20 and 22. It keeps 'hour'. 'Remembereth no more' is close to the Greek.
- Loses
- 'A man' now sounds like 'a male child'; the Greek means 'a human being'.
“A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.”
- Gets right
- 'Sorrow' and 'human being' are both accurate and keep the connections.
- Loses
- 'Her time' instead of 'her hour'.
“'The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.”
“…has pain because her time has come… forgets the anguish…”
- Gets right
- Readable and accurate in its main point.
- Loses
- Like BSB, it uses 'pain' and 'time', so the verbal links to the disciples' grief and to Jesus' 'hour' are lost.
“…she has sorrow because her hour has come… a human being has…”
- Gets right
- Keeps 'sorrow' and 'hour', the two words that tie the parable to its context, and renders anthrōpos accurately.
- Loses
- 'No longer remembers' can sound like literal forgetting, but this is a minor point.
“…she has pain, because her hour has come…”
- Gets right
- Keeps 'hour'. Literal in structure.
- Loses
- 'Pain' hides the link with lypē in vv.20 and 22.
“…suffering the pains of labor… her anguish gives way to joy…”
- Gets right
- Captures the movement from anguish to joy vividly.
- Loses
- Loose paraphrase. It drops 'her hour' entirely and restructures the verse, so the links to John's 'hour' and to the disciples' 'grief' disappear.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is textually stable. No variant in the Greek manuscripts changes its meaning.
Septuagint background. The vocabulary closely matches the Greek Old Testament:
- Genesis 3:16 LXX: "in pains (en lypais) you shall bear (texē) children". Both the noun lypē and the verb tiktō appear here.
- Isaiah 26:17 LXX: a woman in labor (hē ōdinousa) crying out in her pain.
- Isaiah 66:7–14 LXX: Zion giving birth, then "you shall see, and your heart shall rejoice". John 16:22 has "I will see you again, and your heart will rejoice".
- Genesis 4:1 LXX: "I have gotten a human being (anthrōpon)". The Isaiah 66 echo in v.22 is close enough that most commentators accept it. The Genesis echoes are possible but less certain.
Vulgate. Jerome's Latin reads roughly: mulier cum parit tristitiam habet… iam non meminit pressurae propter gaudium, quia natus est homo in mundum. He renders lypē with tristitia ('sadness'), which keeps the emotional link to vv.20 and 22. He renders thlipsis with pressura ('pressing, distress'), which keeps the literal picture of crushing. And he renders anthrōpos with homo ('a human being'), not vir ('a male').
Supplied data. Word 17 is tagged under οὐ (G3756) plus ἔτι. It is usually listed as the single adverb οὐκέτι (G3765); the meaning, 'no longer', is the same either way.
Where scholars differ
Is the childbirth image just an everyday comparison, or a deliberate allusion to the prophets' end-time 'birth pangs' and the birth of a new age or new humanity?
-
An everyday comparison: sharp but brief pain followed by lasting joy, explaining the 'little while' of 16:16–19.
The verse is framed as something that happens to every woman ('whenever'). The use is made explicit in v.22 ('so you also…'), and the point there is the disciples' change of feeling, not a theology of birth. 'Born into the world' is a common way of saying 'born as a human'.
-
A deliberate echo of Scripture: Jesus' death and resurrection are the birth pangs that bring the promised new age (and, for some, a new humanity or the risen Jesus himself) to birth.
Verse 22 reproduces Isaiah 66:14 LXX almost word for word, and Isaiah 66:7–9 is a birth scene. Isaiah 26:17–19 ties labor pains to resurrection. 1QH 11 uses a woman's deadly labor to describe the coming of a 'wonderful counselor'. lypē and tiktō together match Genesis 3:16 LXX. John chose 'her hour', his technical term for the cross, and the weighty 'a human being' over 'a child'. Commentators such as R. E. Brown, C. H. Dodd and C. S. Keener note these echoes, and differ on how far to press them.
What joy does the 'birth' point to: the resurrection appearances, the coming of the Spirit, or the final return of Jesus?
-
Mainly the resurrection appearances.
'A little while and you will see me' (16:16) and 'I will see you again' (16:22) are fulfilled in 20:19–20, where 'the disciples rejoiced when they saw the Lord'. The time frame of the discourse is short.
-
The resurrection, opening into the ongoing life of the Spirit and finally Jesus' return.
In John, Jesus' 'return' includes the Spirit's coming (14:16–19, 28). A joy 'no one will take from you' (16:22) and the end-time tone of thlipsis (16:33) point past Easter Sunday to a lasting state.
Sources
- BDAG s.v. λύπη, θλῖψις, ὥρα, μνημονεύω, ἄνθρωπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λύπη, θλῖψις
- Septuagint: Genesis 3:16; 4:1; Isaiah 26:17–19; 66:7–14; Micah 4:9–10
- Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QH 11:7–12 (olim col. III)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (later rabbinic 'birth pangs of the Messiah')
- Vulgate, John 16:21
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…