John Chapter 17

John 17:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:13

Greek

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

nyn de pros se erchomai, kai tauta lalō en tō kosmō hina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en heautois.

Now but to you I-am-coming, and these-things I-speak in the world, so-that they-may-have the joy the mine having-been-filled-full in themselves.

What it meant

"But now, Father, I am already on my way to you. I am saying all this aloud, here, while I am still among them in this world, on purpose: so that they may go on holding the very joy that is mine, the joy I have as your Son, filled to the brim and staying full, living inside them as their own."

The verse turns on a contrast with the one before it. Until now Jesus has guarded the disciples himself ("while I was with them, I kept them," v. 12). That time is closing. So he does something with the minutes he has left: he prays out loud, in their hearing. His words to the Father are also meant for them. The goal is not only their safety but their joy, and not a joy of their own making but his. That is the gladness of the Son who lives in the Father's love and has done his will (15:10–11).

"Fulfilled" here does not mean a sense of personal satisfaction. It means filled full, completed, and the form of the word means it stays full. The same verb was used one sentence earlier for Scripture being "fulfilled." What God has planned is coming to completion, even through betrayal, and so is the disciples' joy. The prayer is spoken on the night of betrayal, to men who will weep (16:20) and be hated (v. 17:14). The joy is not a denial of that grief. It is the joy that will meet them on the other side of it, which "no one will take from you" (16:22).

Where the English drifted

  • fulfilled (KJV, ESV, BSB, YLT)

    peplērōmenēn (plēroō)

    What we hear
    Personally satisfied, self-realised, feeling that life is meaningful ('a fulfilled life').
    What they heard
    Filled full, brought to completion, and remaining full: joy filled to the brim, not a sense of personal satisfaction.

    Where the later meaning came from: A shift in English usage. 'Fulfil' originally meant 'fill full'. In the 20th century it moved toward self-actualisation and personal satisfaction.

What the first hearers heard

For the disciples in the room, the verse meant three things.

  • The handover. Jesus has guarded them himself (v. 12). Now he is leaving, and they hear him hand that guarding over to the Father. Overhearing the Son plead for them would itself steady them.
  • A shared joy. The joy prayed for is his: the gladness that comes from his union with the Father and his obedience (15:10–11). They are not told to work up their own cheerfulness. They are brought into his.
  • Joy that will survive what is coming. They are about to see him arrested and killed, and afterward they will face the world's hatred (v. 14; 16:2). Jesus has already told them that their grief will be like a woman in labour, turned to joy when they see him again (16:20–22). This verse asks that this joy reach its full measure and stay so.

For John's later readers, likely communities under pressure from outside and divided within (compare 1 John), the verse explained why the Gospel kept Jesus' words at all: hearing them was meant to produce the same full joy. 1 John 1:4 uses almost the same words for the letter's purpose: "we write these things so that our joy may be complete."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. νῦν

    nyn · G3568

    now

    Marks the turning point. In verse 12 Jesus looked back on 'when I was with them'; now that time is ending. In John, 'now' often signals that the decisive hour has come (12:27, 31; 13:31).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast with verse 12: 'I kept them while I was with them, but now I am going to you.' The guarding passes from Jesus to the Father.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Direction toward a person: going to the Father's presence. It echoes 1:1, where the Word was 'with' (pros) God.

  4. σὲ

    se · G4771

    you

    The Father, spoken to directly. Placing 'to you' before the verb puts the stress on the destination.

  5. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    I come, I go

    A present tense with a future sense: 'I am on my way.' The departure (cross, resurrection, return to the Father) is so near that it is spoken of as already happening.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links his departure to what he does in the time left: he speaks.

  7. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Most naturally the words of this prayer, spoken aloud for the disciples to hear. It may also take in the whole farewell talk, which uses the same phrase again and again ('these things I have spoken to you', 15:11; 16:1, 33).

  8. λαλῶ

    lalō · G2980

    I speak

    Present tense: 'I am saying these things,' right now, out loud. The prayer is addressed to the Father but meant to be overheard, as at Lazarus's tomb (11:42).

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: while still here.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'world'.

  11. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world

    Here mainly 'among people, before I leave'. But verse 14 at once uses the same word for the human order that hates the disciples, so the phrase also hints at where they will be left.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    States the purpose of speaking aloud: the disciples' joy.

  13. ἔχωσιν

    echōsin · G2192

    they may have

    Present subjunctive: the aim is that they go on having it, a lasting possession, not a passing mood.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'joy': a particular joy.

  15. χαρὰν

    charan · G5479

    joy, gladness

    Real gladness. In John it is tied to the bridegroom's arrival (3:29), harvest (4:36), and the reunion after the resurrection (16:20–22).

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The repeated article puts weight on 'mine': 'the joy, the one that is mine.'

  17. ἐμὴν

    emēn · G1699

    my, mine

    The joy Jesus himself has, which comes from his union with and obedience to the Father (15:10–11). It is not a separate gift made to order for them.

  18. πεπληρωμένην

    peplērōmenēn · G4137

    filled, made full, completed

    Perfect participle: joy that has been filled to the brim and stays full. It is the same verb used in verse 12 for Scripture being 'fulfilled', so the two sit side by side: Scripture brought to completion, joy brought to completion.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, within

    Where the joy lives: inside them, or among them.

  20. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves

    Plural reflexive: 'in themselves'. The joy becomes theirs from within, not something kept outside them. It may also hint 'among themselves', as a community.

Key words, in depth

χαρά chara G5479

Range of meaning

Gladness, delight, rejoicing. It can also mean the cause of joy (a person or event that brings gladness) and the festive occasion itself. It is a real feeling, not a word for some feeling-free inner state.

Against the English

All major English versions say 'joy', which is accurate. What English loses is the setting the word carried: in Jewish hope, the 'joy' of the end-time was the gladness of God's rescue arriving, the joy of a wedding, a harvest, or a return from exile.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses chara and its verb for the gladness of God's coming rescue: 'everlasting joy shall be upon their heads' (Isa 35:10; 51:11), and joy in place of mourning (Isa 61:3, 7). In John: the bridegroom's friend's joy (3:29); sower and reaper rejoicing together (4:36); 'my joy may be in you, and your joy may be full' (15:11); grief turned to joy like a woman after childbirth, a joy 'no one will take from you' (16:20–24). Compare 1 John 1:4.

What it does in this verse

The night is full of grief: betrayal, departure, the coming hatred of the world (v. 14). Jesus prays for joy anyway. It is not the absence of sorrow (16:20 says they will weep). It is the joy he himself has as the Son at one with the Father, which will break out fully when they see him again (16:22). Speaking his prayer aloud is meant to draw them into that joy before the darkness.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill (a container or space); to make full or complete; to bring to completion; to fulfil (a word, prophecy or requirement); to finish (a period of time).

Against the English

KJV, ESV and YLT say 'fulfilled'; WEB and NASB say 'made full'; NIV says 'the full measure'. In 1611, 'fulfilled' meant 'filled full'. Today 'fulfilled' usually means feeling personally satisfied, which is a different idea.

How it drifted

English 'fulfil' once meant literally 'fill full'. In modern use 'fulfilled' has moved toward self-realisation and personal satisfaction ('a fulfilling career'), so the older wording now suggests a modern idea of self-fulfilment.

Used elsewhere in the period

John uses the same idiom of joy several times: 3:29 'this joy of mine is fulfilled' (perfect tense, as here); 15:11; 16:24; and 1 John 1:4 and 2 John 12 'that our/your joy may be full'. In John 12:38; 13:18; 17:12; 19:24, 36 the same verb is used for Scripture being fulfilled. BDAG lists both senses: 'make full' and 'bring to completion'.

What it does in this verse

The perfect participle describes joy that has reached fullness and stays full. Coming right after 'that the Scripture would be fulfilled' (v. 12), the repeated verb ties the two together. What God planned is being brought to completion even through Judas's betrayal, and the disciples' joy is brought to completion in the same events.

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Order or arrangement; adornment; the universe; the inhabited earth; humanity. In John it especially means the human order organised apart from God and against him, yet still loved by God (3:16).

Against the English

'World' is accurate here. A modern reader may hear only 'the planet' or 'on earth', but John's 'world' is above all people and their systems.

Used elsewhere in the period

In John 17 the word appears 18 times. Here it is the place Jesus is about to leave (v. 11, 'I am no longer in the world'). In verse 14 it is the human order that 'hated them'. Jewish writings of the time divide reality into 'this age/world' and God's realm in a similar way (e.g. the Dead Sea Scrolls' language of the 'sons of light' against the dominion of darkness).

What it does in this verse

'While I am in the world' means mainly 'while I am still here with them'. But the word sets up verse 14: the disciples will stay in a world that hates them. The joy is prayed for people who are about to be exposed, not people who are sheltered.

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

To come, to go, to arrive. With 'to' and a person it means going into that person's presence.

Against the English

KJV and YLT say 'come I'; BSB 'I am coming'; WEB 'I come'. These keep the Greek. Some modern versions say 'I am going' or 'coming', which is fine. The present tense with a future sense is the key point.

Used elsewhere in the period

John's language of Jesus' departure: 'I am going to the Father' (14:12, 28; 16:28); 'his hour had come to depart out of this world to the Father' (13:1); 'I am coming to you' (17:11, 13).

What it does in this verse

His departure, meaning arrest, death, resurrection and return to the Father all together, is spoken of as already under way. That is why the speaking matters now: the time of being present in person is running out.

The world behind it

A farewell prayer spoken aloud. John 13–17 follows a well-known ancient pattern: the last words of a great figure before death. Jacob blesses his sons (Gen 49), Moses gives his final speeches and blessing (Deut 31–33), and Jewish writings of the period such as the Testaments of the Twelve Patriarchs and Jubilees 22 have dying patriarchs teach and bless their heirs. These farewells typically announce the departure, comfort those left behind, warn of coming trouble, and end with a prayer or blessing for them. John 17 is that closing prayer.

Praying in others' hearing. In Jewish practice prayer was normally spoken aloud, and Jesus has done this deliberately before: at Lazarus's tomb he says, "I said this for the sake of the people standing here, so that they may believe" (11:42). Here too, "these things I speak in the world" means the disciples are meant to overhear the Son asking the Father to keep them. Hearing that is part of what gives them joy.

Joy in Jewish hope. Prophets such as Isaiah described God's final rescue as overwhelming joy (Isa 35:10; 61:3, 7). John has already pictured Jesus as the bridegroom whose arrival completes his friend's joy (3:29). For first-century Jewish hearers, "full joy" would sound like the long-awaited time of God's rescue arriving, not like a private good mood.

How the translations handle it
BSB

“But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.”

Gets right
'I am saying these things while I am in the world' brings out the present tense and the sense that time is short. 'Within them' is clear.
Loses
Keeps the ambiguous 'fulfilled'. 'Within them' drops the possible 'among themselves' (community) sense of the reflexive.
KJV

“And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.”

Gets right
Keeps every element of the Greek, including the reflexive 'in themselves' and the word order 'these things I speak in the world'.
Loses
'Fulfilled' meant 'filled full' in 1611. Modern readers may hear personal satisfaction. 'Might' sounds more uncertain than the Greek purpose clause.
WEB

“But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.”

Gets right
'Made full' gives the real sense of the verb and avoids the modern overtones of 'fulfilled'.
Loses
'Made full' does not obviously show the lasting state that the perfect tense carries, though it is close.
YLT

“'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;”

Gets right
Very literal. Keeps the Greek word order 'unto Thee I come', which puts the stress on the destination.
Loses
Same 'fulfilled' issue. Awkward to read.
NIV

“…the full measure of my joy within them…”

Gets right
Clearly conveys fullness or completeness, so a reader will not hear 'self-fulfilment'.
Loses
Loses the verbal link with 'that Scripture would be fulfilled' in verse 12, which uses the same Greek verb. The sense of joy that has been filled and stays full becomes a static amount.
ESV

“…my joy fulfilled in themselves…”

Gets right
Close to the Greek and keeps the reflexive.
Loses
Keeps KJV's 'fulfilled', which modern readers may misread.
NASB

“…My joy made full in themselves…”

Gets right
'Made full' is accurate and literal.
Loses
Like WEB, it does not fully show the lasting perfect-tense state.
NLT

“…Recasts the clause so that the disciples are filled with Jesus' joy…”

Gets right
Clear and natural English. Keeps the idea of fullness.
Loses
Turns 'have my joy made full' into the disciples being 'filled', which shifts the image. It also blurs the parallel with Scripture being 'fulfilled' in v. 12.
Text and manuscripts

Greek text. The wording here matches the standard critical text (NA28/UBS5). There are no variants that significantly affect the meaning of this verse.

Vulgate. Jerome's Latin reads ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Impletum ("filled up") preserves the sense of filling. English "fulfilled" goes back through this tradition to Tyndale and the KJV.

Supplied data. The supplied source gives Strong's G1473 for ἐμήν. G1473 is the number for ἐγώ ("I"). The possessive adjective ἐμός ("my, mine") is normally G1699, and that is the number used in the word list above. The meaning is unaffected.

Parallel wording in John's writings. John 15:11 has "so that my joy may be in you and your joy may be made full." John 3:29 uses exactly the same perfect form for John the Baptist ("this joy of mine has been fulfilled"). 1 John 1:4 and 2 John 12 use the same idiom. The repetition shows this is a fixed Johannine phrase about the end result of hearing Jesus' words.

Where scholars differ

What does 'these things I speak' refer to?

  • The prayer itself, deliberately spoken aloud for the disciples to overhear.

    The present tense 'I speak' and 'in the world' point to the moment of speaking. Compare 11:42, where Jesus prays aloud 'for the sake of the crowd standing here'.

  • The whole farewell talk (chapters 13–17), with the prayer as its high point.

    The phrase 'these things I have spoken to you' recurs throughout the talk with the same purpose clauses (15:11, 'so that my joy may be in you'; 16:33). The verse may be summing up the whole.

What is 'my joy'?

  • The joy Jesus has now, from his union with and obedience to the Father, shared with the disciples.

    15:10–11 ties 'my joy' directly to keeping the Father's commands and remaining in his love. The possessive is stressed by the repeated article ('the joy, the one that is mine').

  • The joy of the resurrection and the coming new age, which Jesus gives.

    16:20–22 links joy to seeing him again after the grief. The Old Testament prophets cast end-time rescue as joy (Isa 35:10). Most commentators (e.g. Brown, Carson) combine both views: his present joy, to be fully shared after the resurrection.

Does 'in themselves' mean 'within each of them' or 'among themselves'?

  • Inwardly, within each disciple.

    This is the most natural reading of the reflexive with 'have'. Compare 'have life in yourselves' (6:53), which is individual and inward.

  • Among themselves, as a community.

    The Greek reflexive pronoun can carry a reciprocal sense, and the prayer is strongly about the group's unity (17:11, 21–23). Most translations choose the inward sense, but the communal sense is possible.

Sources
  • BDAG s.v. χαρά
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. κόσμος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the present tense with future sense)
  • Biblia Sacra Vulgata, John 17:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…