John Chapter 14

John 14:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:12

Greek

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι.

Amēn amēn legō humin, ho pisteuōn eis eme ta erga ha egō poiō kakeinos poiēsei, kai meizona toutōn poiēsei, hoti egō pros ton patera poreuomai.

Amen amen I say to you: the one believing into me, the works which I do, that one also will do, and greater than these he will do, because I to the Father am going.

What it meant

"Amen, amen — I give you my firmest word: the person who keeps trusting in me, resting their whole life on me as the one in whom the Father is present, will do the very works I am doing. They are the Father's works of giving life and making him known, and that person too will carry them on. And they will do greater things than these, things that belong to a new stage of God's work, wider in reach and deeper in effect than what you have seen in these few years in Galilee and Judea. This will happen not because they will outshine me, but because I am on my way to the Father. My going, through the cross, the resurrection and my return to glory, is what opens the way: from the Father's side I will send the Spirit, and I will go on doing my works through those who trust me."

Note the order of the Greek: "the works that I do — that one too will do." The stress falls on the continuity between Jesus and the believer. The reason clause comes last and explains everything before it: the greater works rest on Jesus' departure, not on the believer's own power.

Where the English drifted

  • believes in Me

    pisteuōn eis eme

    What we hear
    Agrees that certain facts about Jesus are true, or made a one-time decision.
    What they heard
    The one who keeps on trusting and is committed to Jesus personally, relying on him as the one in whom the Father is present (14:10–11). The participle describes a continuing way of life.

    Where the later meaning came from: The modern English split between mental 'belief' and relational 'trust,' and revival-style focus on a single moment of decision.

  • the works

    erga

    What we hear
    Either good deeds that earn favour (the 'faith vs. works' debate) or simply 'miracles.'
    What they heard
    The Father's own activity carried out through Jesus: signs, words, and above all giving life and revealing the Father (5:36; 14:10). They are God's works through his agent, not human achievements.

    Where the later meaning came from: Reformation debates over Paul's 'works of the law' on one side, and popular healing-ministry teaching on the other.

  • I am going to the Father

    pros ton patera poreuomai

    What we hear
    Jesus is going to die and go to heaven, or simply 'the ascension.'
    What they heard
    John's summary of Jesus' whole departure and glorification: cross, resurrection, return to the Father. Its stated result is the sending of the Spirit (14:16; 16:7), which makes the disciples' greater works possible.

    Where the later meaning came from: The church calendar's separation of Good Friday, Easter, Ascension and Pentecost into distinct events.

What the first hearers heard

For the eleven at the table this was a shocking reassurance. They had watched Jesus heal the blind, feed thousands and call Lazarus out of the tomb, and they were about to lose him. He tells them that his work will not stop when he leaves. It will continue through them, and on a larger scale, because his leaving is a return to the Father, and from there the Spirit will come.

The promise turns the disciples' idea of loss upside down. In a farewell scene listeners expected the leader's era to end. Instead the master's departure begins the greater phase, as Elisha's ministry began only when Elijah was taken up. The following verses make the means clear. The disciples will ask in Jesus' name and Jesus himself will act (14:13–14). The Advocate will be with them (14:16–17). So the "greater works" are never independent of Jesus. They are his works continuing.

For John's later readers, scattered believers who had never seen Jesus (20:29), the verse explained their own existence. The life-giving work they had experienced, and were passing on, was not a lesser imitation of the time when Jesus walked in Galilee. In God's plan it was the greater stage that the earthly ministry had pointed toward. It gave them confidence that a community without Jesus physically present was not cut off from him, and that their mission to "the world" was his.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable,' brought straight into Greek. Jesus puts it at the start of his statement instead of at the end as a response, which vouches for what he is about to say before he says it.

  2. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    Saying it twice is found only in John's Gospel (about 25 times). It marks a solemn, weighty statement. Here it introduces a promise the disciples would hardly believe without it.

  3. λέγω

    legō · G3004G

    I say

    Present tense, 'I am telling you.' Jesus speaks on his own authority, not 'thus says the LORD' as a prophet would.

  4. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural: the disciples gathered at the last supper. The promise that follows, though, is worded so that it reaches past them to 'whoever believes.'

  5. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    With the participle that follows it makes 'the one who…', a general description that fits anyone who matches it. It is not a title for a special few.

  6. πιστεύων

    pisteuōn · G4100

    believing, trusting

    A present participle, 'the one who is believing.' It describes a continuing trust and loyalty, not a single moment of agreeing with something.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    John's typical way of saying 'believe in': trust aimed at and resting on a person. It is rare in ordinary Greek and common in John.

  8. ἐμέ

    eme · G1473

    me

    Jesus himself is what this trust rests on. Verses 10–11 have just said this means trusting that he is in the Father and the Father is in him.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the

    Marks 'the works' as specific, known works: the ones the disciples have already watched him do.

  10. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds

    In John these are the Father's works carried out through Jesus (14:10). They include the miraculous signs, but they cover his whole mission of giving life and revealing the Father. The phrase comes first in its clause for emphasis: 'the works I do, those he too will do.'

  11. ἃ

    ha · G3739

    which

    Introduces the description of the works: the ones Jesus is now doing.

  12. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'that *I* do.' It sets Jesus' works side by side with the believer's.

  13. ποιῶ

    poiō · G4160G

    I do

    Present tense: works Jesus is doing right now, and has been doing throughout his ministry.

  14. κἀκεῖνος

    kakeinos · G2532

    that one also

    'And' and 'that one' fused into one word. It points back with emphasis to 'the one believing': 'that very person, too.' This places the believer as the one who carries on Jesus' works.

  15. ποιήσει

    poiēsei · G4160G

    will do

    Future tense, stated as a plain promise. This is not a command or a 'might.' It looks ahead to the time after Jesus leaves.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second step on top of the first, close to 'and what is more.'

  17. μείζονα

    meizona · G3173

    greater (things)

    A neuter plural comparative, 'greater things.' The word 'works' is understood from earlier in the sentence. The Greek does not say in what way they are greater. The reason clause at the end of the verse and John's own use of 'greater works' (5:20–21) supply the answer.

  18. τούτων

    toutōn · G3778

    than these

    The thing being compared: the works done during Jesus' earthly ministry, the ones the disciples have seen.

  19. ποιήσει

    poiēsei · G4160G

    he will do

    The repeated 'will do' makes the promise ring out. The doing is still something that happens in the future.

  20. ὅτι

    hoti · G3754H

    because

    Gives the reason. The greater works are possible because Jesus leaves, not because the believer is especially gifted.

  21. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Stressed again: *I* am going. The focus returns from the believer to Jesus.

  22. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Motion toward a person: going back to the one who sent him.

  23. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The Father': the one Father of Jesus that this whole conversation is about (14:6–11).

  24. πατέρα

    patera · G3962

    father

    God as the Father who sent the Son. In John, going to the Father is the end of Jesus' mission and a return to where he came from (13:1, 3; 16:28).

  25. πορεύομαι

    poreuomai · G4198

    I am going, I travel

    Present tense for something about to happen: 'I am on my way.' In John's farewell speeches it sums up Jesus' whole departure: his death, resurrection and return to the Father, after which the Spirit is sent (14:16–17, 28; 16:7).

Key words, in depth

ἔργα erga G2041

Range of meaning

Deeds, actions, tasks, work done or completed. The word can mean any human activity or effort. It can also mean the deeds that show someone's character, and the works of God in creation and history. In John it is almost a technical term: Jesus' works are the Father's works given to him to complete (5:36; 17:4). They testify to who he is (5:36; 10:25, 37–38) and include both his signs and his words (14:10: 'the words I say… the Father who dwells in me does his works').

Against the English

English 'works' is accurate, but it brings associations with it. In Protestant settings it brings up 'works versus faith' (earning salvation by effort). In charismatic settings it can be heard as 'miracles' only. John's word is wider than the second and has nothing to do with the first.

How it drifted

The faith-versus-works debate of the Reformation drew on Paul's phrase 'works of the law.' It has trained readers to hear 'works' as human moral achievement. John's 'works' are God's own activity carried out through his agent.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, often abbreviated LXX), ἔργα often means God's mighty acts (e.g. Ps 66:5; 77:11–12; 111:2), especially the Exodus deliverance. John 5:17, 'My Father is working until now, and I am working,' draws on Jewish discussion of God continuing to work on the Sabbath (giving life and judging), which is also found in Philo (Allegorical Interpretation 1.5–6).

What it does in this verse

'The works that I do' means the Father's life-giving, revealing work that Jesus carries out. That includes signs such as healing and raising the dead, but its centre is bringing people from death into life (5:21–25). The believer is promised a share in that same work, not just a number of wonders.

μείζονα meizona G3173

Range of meaning

The comparative of μέγας, 'great': greater in size, quantity, importance, rank or significance. In the NT it often compares importance or standing rather than physical size (e.g. John 4:12; 8:53; 10:29; 13:16; 14:28: 'the Father is greater than I').

Against the English

'Greater' is a fair translation. The problem is what readers assume it means: bigger, more impressive miracles. The Greek leaves the kind of greatness open, and John's other uses of the word point to significance and the stage of God's plan more than to spectacle.

How it drifted

Popular teaching that reads the verse as 'more spectacular miracles,' along with KJV's added word 'works' (in italics), invites readers to compare wonder against wonder.

Used elsewhere in the period

John 5:20–21: 'he will show him greater works than these… for as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life.' There the 'greater works' are giving life and judging, not bigger healings. John 1:50 has the same pattern: 'you will see greater things than these.' Augustine (Tractates on John 72) argued that making the ungodly righteous is a greater work than creating heaven and earth.

What it does in this verse

The comparison is between works done during Jesus' earthly ministry and works done after he is glorified. In the second period the Spirit has been given (7:39; 16:7). Disciples will carry the life Jesus gives far beyond Galilee and Judea, and people will be brought into the new life that the cross and resurrection opened up. 'Greater' describes that new stage and that wider reach, not a contest in power between the disciple and the master (13:16 rules that out).

πιστεύων εἰς pisteuōn eis G4100

Range of meaning

πιστεύω: to trust, rely on, give credence to, entrust oneself to, be loyal to. With εἰς + accusative ('believe into') it means trust aimed at and resting on a person. John uses this construction about 36 times. It is rare in non-Christian Greek.

Against the English

Modern 'believe in' often means accepting a statement as true, or holding an opinion ('I believe in ghosts'). John's phrase means personal trust and attachment that keeps going. The present participle 'the one who is believing' adds that it continues.

How it drifted

Modern English has split 'belief' (holding something true in the mind) from 'trust' and 'loyalty.' Greek πίστις/πιστεύω kept them together.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint πιστεύω translates the Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Isa 7:9; 28:16). That is the same root as 'amen,' so the verse opens with 'amen' and then speaks of 'the one who amens-into-me', a connection a Hebrew-thinking hearer could catch. In Greek generally πίστις carried a sense of loyalty and faithfulness between people.

What it does in this verse

The promise is for the person whose life rests on Jesus as the one in whom the Father is present (14:10–11). It is not a reward for holding the right opinion. The works come from that relationship, as Jesus' own works come from his relationship with the Father.

πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι pros ton patera poreuomai G4198

Range of meaning

πορεύομαι: to go, travel, proceed, depart. It can be used as a gentle way of speaking of death ('go the way of all the earth'). In John 13–16 'going to the Father' and similar phrases (ὑπάγω, 'go away') sum up Jesus' whole departure: his being 'lifted up' on the cross, the resurrection and the return to glory.

Against the English

Readers may hear 'go to the Father' as 'die and go to heaven,' or as the ascension only. In John it is the single movement of glorification. In this chapter its practical result is the coming of the Spirit-Advocate (14:16–17, 26; 16:7: 'unless I go away, the Advocate will not come').

How it drifted

Later readers split the events into a church calendar (Good Friday, Easter, Ascension, Pentecost). That makes it easy to miss that John treats them as one 'going.'

Used elsewhere in the period

John 7:39: 'the Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified'; 16:7; 20:17, 22. There is a close Old Testament pattern: Elisha receives a 'double portion' of Elijah's spirit only after seeing Elijah taken up (2 Kgs 2:9–15), and then does Elijah's kind of works.

What it does in this verse

The 'because' clause carries the whole verse. The greater works do not compete with Jesus; they follow from his departure. Once Jesus is with the Father, the believer's works become Jesus' own continuing works: 'whatever you ask in my name, I will do it' (14:13–14).

Ἀμὴν ἀμήν Amēn amēn G0281

Range of meaning

From the Hebrew root ʾ-m-n, 'be firm, reliable.' In the Old Testament and in synagogue use, 'amen' is a response that agrees with and confirms someone else's words (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

'Truly, truly' (BSB), 'Verily, verily' (KJV) and 'Most certainly' (WEB) all keep the sense. They lose the fact that this is the same word the congregation said to close a prayer.

Used elsewhere in the period

Using 'amen' at the start of one's own statement is not known in earlier Jewish literature. Scholars generally treat it as a feature of Jesus' own speech. The doubled form appears only in John's Gospel.

What it does in this verse

Jesus vouches for the promise himself, in advance. What follows sounds almost impossible to people who are about to lose their teacher, so it is introduced in the most solemn way he has.

The world behind it

The last supper and Jesus' farewell. John 13–17 is a farewell speech, a well-known form in Jewish tradition. In such speeches a departing leader comforts, instructs and commissions those he leaves behind: Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. The chapter opens with the disciples troubled (14:1). Jesus has just said he is leaving, Peter will deny him, and Thomas and Philip have shown how little they understand (14:5, 8). This verse answers the fear that his leaving means his work is over.

The agent who carries on the sender's work. Jewish law had a principle that "a person's agent is like the person himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John's Gospel presents Jesus as the Father's perfect agent: the Son does only what he sees the Father doing (5:19). Here that chain is extended. The Father works through the Son, and the Son, once he has returned to the Father, works through those who trust him (14:13; 20:21: "as the Father has sent me, so I send you").

Elijah and Elisha. The closest scriptural model for a successor doing his master's works after the master is taken up is Elisha. He asks for a "double portion" of Elijah's spirit and receives it on condition that he sees Elijah taken (2 Kings 2:9–15). Several commentators see this pattern behind John 14 and 20, though John does not quote the passage, so the link is a likely echo rather than a certainty.

John's first readers. The Gospel was written down decades later, probably for communities in the eastern Mediterranean that included non-Jewish believers. By then the "greater things" could be seen: the message of Jesus had spread from a few villages to cities across the Roman world, and people far from Galilee had come into the life Jesus spoke of (compare 10:16; 11:52; 12:20–24, 32).

How the translations handle it
BSB

“Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.”

Gets right
'The works that I am doing' keeps Jesus' present, ongoing activity. 'Greater things' correctly treats μείζονα as a neuter plural without forcing 'works.' It follows the critical text ('the Father').
Loses
'Whoever believes' loses the continuing sense of the participle, and smoothing the word order hides the Greek emphasis on 'the works that I do, that one too…'.
KJV

“Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto my Father.”

Gets right
Keeps the Greek word order and its emphasis (the works placed first, then 'shall he do also'). Marks 'works' as added by putting it in italics.
Loses
'My Father' follows the later Byzantine reading. Supplying 'works' makes it easier to read 'greater' as a straight miracle-to-miracle comparison.
WEB

“Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.”

Gets right
Keeps the emphatic word order and 'I am going' (present tense).
Loses
Also reads 'my Father' (Byzantine) and adds 'works' without marking it as added.
YLT

“'Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do — that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father;”

Gets right
The most literal. 'He who is believing' keeps the continuing participle, and 'that one also' reproduces κἀκεῖνος exactly. It does not add 'works.'
Loses
Awkward English. It follows the 'my Father' reading.
NIV

“…whoever believes in me… even greater things than these…”

Gets right
Clear, natural English. 'Greater things' does not add 'works.'
Loses
Like BSB, it smooths away the continuing participle and the emphatic 'that one too.'
ESV

“…greater works than these will he do…”

Gets right
Keeps something of the emphatic word order and follows the critical text ('to the Father').
Loses
Supplies 'works' without marking it, which tilts toward a works-for-works comparison.
NASB

“…greater works than these he will do…”

Gets right
Literal and follows the critical text. Recent editions mark supplied words in italics.
Loses
The added 'works' can still steer readers toward comparing miracle with miracle.
NLT

“…Paraphrases as anyone who believes will do the same works Jesus has…”

Gets right
Makes clear that the promise reaches 'anyone' who believes, not only the apostles.
Loses
Its free paraphrase makes 'greater works' explicit and flattens the Greek emphasis. The 'because I am going' link is easier to pass over.
Text and manuscripts

"To the Father" vs. "to my Father." The pronoun μου ("my") after πατέρα is found in the later Byzantine tradition and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV. It is absent from the earliest witnesses, including the papyri P66 and P75 and Codices Sinaiticus and Vaticanus. Modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print "to the Father." The meaning hardly changes; the shorter form fits John's habit of "going to the Father" as a fixed phrase (14:28; 16:10, 17, 28).

The Latin Vulgate reads qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado, "the one who believes in me, the works that I do he also will do, and greater than these he will do, because I go to the Father." Like the Greek, it does not add "works" after "greater" and has no "my."

Data note on κἀκεῖνος. The supplied data tags κἀκεῖνος under G2532 (καί) plus G1565 (ἐκεῖνος). Standard Strong's numbering also gives the combined word its own number, G2548. Both point to the same word, "and that one / that one too."

Grammar. "The works that I do" stands first, ahead of its verb, and is then picked up by the emphatic "that one too will do." This is deliberate emphasis, not loose style. μείζονα is a neuter plural ("greater things"); "works" is understood from earlier in the sentence, so English versions that add "works" are interpreting reasonably but should mark it, as the KJV does with italics.

  • The Byzantine tradition behind the KJV reads 'to my Father' (adding μου); the earliest papyri and the major early manuscripts have only 'to the Father,' which modern critical editions follow.
Where scholars differ

In what sense will believers' works be 'greater'?

  • Greater in their place in God's plan: works done after Jesus is glorified, in the era of the Spirit, that bring people into the full life opened by the cross and resurrection.

    The reason clause 'because I am going to the Father'; 7:39 (the Spirit not yet given until Jesus is glorified); 16:7; the parallel 5:20–21 where 'greater works' are giving life and judging. Held by many major commentators on John (e.g. Brown, Carson, Keener).

  • Greater in scope and number: the gospel reaches far more people and places than Jesus' ministry in Galilee and Judea did.

    Jesus' ministry was limited to a small region and a few years. Acts 2:41 and the spread of the gospel to non-Jews; John 10:16; 12:32. Augustine and other early interpreters stressed the conversion of the nations as the greater work.

  • Greater in miraculous power: believers will perform more remarkable or more frequent miracles than Jesus did.

    Appeals to 'the works that I do,' which in John include miraculous signs, and to miracles in Acts. Critics answer that Acts records no miracles greater than raising Lazarus or calming the sea. They also point out that 13:16 ('a servant is not greater than his master') and 14:13 ('I will do it') make the works Jesus' own, not a rival display.

Who does 'the one believing in me' include?

  • Primarily the apostles, whose founding mission with its signs fulfilled the promise.

    The audience is the eleven at the supper. In the NT, signs are linked especially with the apostles (2 Cor 12:12; Heb 2:3–4).

  • Any believer, as the general wording indicates.

    The general 'the one who believes' (not 'you') and the same wording elsewhere in John for all believers (3:16, 36; 6:35, 47; 11:25–26). Most commentators take the promise as reaching the whole believing community, while differing over what the 'works' include.

Sources
  • BDAG s.v. ἀμήν, ἔργον, μέγας, πιστεύω, πορεύομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιστεύω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 14:12)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 72
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent principle)
  • Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6
  • 2 Kings 2:9–15 (Elijah and Elisha)
  • Vulgate, John 14:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…