John 10:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε. τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
Apekrithē autois ho Iēsous: eipon humin, kai ou pisteuete. ta erga ha egō poiō en tō onomati tou patros mou, tauta marturei peri emou;
Answered them the Jesus: I-told you, and not you-are-believing. The works which I [myself] am-doing in the name of-the Father of-me, these bear-witness concerning me;
What it meant
Jesus answered them: "I have told you, and you are still not trusting me. The deeds I myself am doing, as my Father's authorized representative, acting with his authority and on his behalf, these are the witnesses, and they are testifying about me right now."
The questioners had circled him and demanded a plain answer to "Are you the Messiah?" Jesus does not give the yes or no they want. He says the question has already been answered twice over. He has answered it in what he has said: everything he has claimed about being sent by the Father, being one with him, and being the true shepherd of God's flock. He has answered it in what he has done: healings that Scripture attributes to God alone, done openly in Jerusalem.
"You are not believing" is in the present tense. It describes an ongoing refusal, not one past lapse. In John, believing means trust and allegiance, not just agreeing with a statement. "In my Father's name" means more than a label. It means as his envoy, so that what Jesus does, the Father is doing. "Testify" is courtroom language. The works are called as witnesses and their evidence is already on the record. The people who set themselves up as Jesus' judges now find themselves under examination.
Where the English drifted
-
believe
pisteuō
- What we hear
- To accept that a statement is true; to hold an opinion.
- What they heard
- To trust, rely on, and commit oneself to someone. In John it is the same as hearing Jesus' voice and following him (10:27). Present tense: an ongoing refusal to trust.
Where the later meaning came from: The gradual narrowing of 'belief' in Western usage toward intellectual agreement.
-
works
erga
- What we hear
- Human good deeds or efforts set against faith, as in 'saved by faith, not works'.
- What they heard
- Jesus' own public deeds, especially healings and signs, which the Father does through him and which serve as evidence of who he is.
Where the later meaning came from: Paul's 'works of the law' language as it was read through Reformation debates about merit.
-
in My Father's name
en tō onomati tou patros mou
- What we hear
- A religious formula said while doing something, like the close of a prayer.
- What they heard
- Acting as the Father's authorized agent, with his authority and in his place.
Where the later meaning came from: Liturgical and prayer use of 'in Jesus' name' as a set phrase.
-
testify
martureō
- What we hear
- Sharing a personal faith story.
- What they heard
- Giving legal evidence as a witness in a trial over Jesus' identity.
Where the later meaning came from: Evangelical use of 'testimony' for personal conversion accounts.
What the first hearers heard
To the Jerusalem leaders standing there, the reply was both a refusal and an accusation. They had asked for a plain statement they could judge, and perhaps use against him. They were told the answer was already in front of them, and that the real problem was their own refusal to trust. The works they had seen, such as a man lame for 38 years walking and a man born blind seeing, were things Scripture attributes to God (Ps 146:8; Isa 35:5–6). Saying they were done "in my Father's name" claimed that God himself stood behind Jesus.
For John's readers, probably late first-century communities in tension with synagogue leaders, this scene answered their own question. The Gospel says it was written "so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God" (20:31). The scene shows that the Messiah question is settled by trusting the one whose words and works carry the Father's authority, not by a slogan. It also explained the painful fact that many of their own people did not believe: the evidence had been given openly, and unbelief was a refusal, not an information gap. The next verse puts it as belonging: "you are not my sheep" (10:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered
Jesus responds to the demand of 10:24 ("If you are the Christ, tell us plainly"). In John, 'answered' often introduces a reply that changes the terms of the question rather than simply supplying the requested yes or no.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The Judeans who have surrounded him in Solomon's Colonnade (10:23–24), mostly the Jerusalem leaders and their circle, the group John calls 'the Jews' (hoi Ioudaioi).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article that Greek normally places before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The speaker. His Hebrew name, Yeshua, means 'YHWH saves'. In this verse he talks about himself only through what he says and does.
-
εἶπον
eipon · G2036
-
ὑμῖν,
humin · G4771
to you (plural)
These same questioners. The problem is not that they never heard.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' that carries a sharp contrast: 'I told you, and (yet) you do not believe.' Many translations make the contrast explicit with 'but'.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat factual negation: they are not believing.
-
πιστεύετε.
pisteuete · G4100
you believe / trust
Present tense: 'you are not believing', an ongoing state that continues while he speaks. It is not only a past failure. In John, believing means trusting and committing yourself, the same thing as 'hearing my voice and following' in 10:27.
-
τὰ
ta · G3588
the
Points to specific, known works: the deeds they have already seen.
-
ἔργα
erga · G2041
-
ἃ
ha · G3739
which
Introduces the clause that defines the works: the ones he is doing.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
An emphatic 'I'. The verb already carries the person, so the added pronoun stresses that he personally is the one doing them: 'the works that I myself do'.
-
ποιῶ
poiō · G4160
I do / make
Present tense: works he is doing now and keeps on doing. They are not past events that are over.
-
ἐν
en · G1722
in
Here 'in' means 'by the authority of' or 'as representative of'.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'Name' stands for a person's authority, character and presence. To act 'in someone's name' is to act as their authorized agent.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'Father'.
-
πατρός
patros · G3962
father
God, whom Jesus calls Father in a uniquely personal way. This is the claim that had already provoked his opponents (5:18).
-
μου,
mou · G3165
my
'My Father', not 'our Father'. The relationship he claims is his own. The 'my' anticipates 10:30, 'I and the Father are one'.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these
Picks up 'the works' again for emphasis: 'these are what testify'. The deeds themselves take the witness stand.
-
μαρτυρεῖ
marturei · G3140
bears witness, testifies
Courtroom language. The works give evidence and act as a legal witness to who Jesus is. The verb is present tense: they are testifying now. The verb is singular with a neuter plural subject, which is normal Greek.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
Gives the subject of the testimony: what the witness says is about Jesus.
-
ἐμοῦ·
emou · G1473
me
An emphatic 'me'. Jesus himself, his identity and his mission, is the matter on trial.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true and so rely on it. To trust or put confidence in someone. To entrust yourself or something to someone (BDAG). The related noun pistis also covers loyalty and good faith. John uses the verb about 98 times and never the noun. For him believing is something you do: coming to Jesus, receiving him, hearing his voice, following.
- Against the English
Modern English 'believe' often means agreeing that a statement is true, or holding a private religious opinion. The Greek can include agreeing ('believe that'), but in John it constantly slides into personal trust and allegiance ('believe in/into him'). The present tense here means 'you are not believing', an ongoing refusal. The BSB's and KJV's 'did not believe' / 'believed not' turn it into a single past moment.
- How it drifted
Over centuries of Western theology and philosophy, 'belief' narrowed toward mental agreement with propositions. That shift is especially strong in modern usage ('I believe it will rain').
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), pisteuō translates Hebrew he'emin, 'to stand firm on, rely on' (Gen 15:6; Isa 7:9: 'if you do not believe, you will not be established'). In John 10:26–27 the opposite of not believing is being Jesus' sheep, who hear and follow. Believing is described there as belonging.
- What it does in this verse
His questioners want a plain verbal statement so they can judge it. Jesus' answer is that they already have the information. What they lack is trust. Even a clear 'yes, I am the Messiah' would not produce what he means by believing. So the issue moves from 'not enough data' to 'unwillingness to commit to the one the data points to'.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
A deed, act, accomplishment, task, or occupation (BDAG). In John, 'the works' are Jesus' deeds, especially his miraculous signs, understood as the Father's work given him to complete (4:34; 5:17, 20, 36; 9:3–4; 14:10–11; 17:4).
- Against the English
English 'works' in a church setting often calls up the debate over 'faith versus works', meaning human efforts to earn God's favor. That debate (Paul's 'works of the law', and later Reformation disputes) is not in view here. These are Jesus' own acts, and they serve as evidence.
- How it drifted
After the Reformation, 'works' became a loaded theological term for human merit. That later sense can quietly color a reading of John.
- Used elsewhere in the period
John 5:36: 'the very works that the Father has given me to accomplish… testify about me that the Father has sent me.' The Septuagint speaks of God's erga as his saving deeds (Ps 66:5; Ps 77:11–12 in English numbering). John 10:32 ('many good works from the Father') and 10:37–38 ('if I do not do the works of my Father, do not believe me… believe the works') continue the argument.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A name, but also everything the name stands for: a person's identity, reputation, authority and presence (BDAG). 'In the name of X' means by X's authority, as X's representative, on X's behalf.
- Against the English
Modern readers may hear 'in the name of' as a verbal formula said at the end of a prayer or before an act. The biblical idiom is about standing: you act with someone else's authority and in their place.
- How it drifted
Ritual use of 'in Jesus' name' in Christian prayer has made the phrase sound like a formula. In ancient usage it described a legal and social relationship, that of an authorized agent.
- Used elsewhere in the period
In Hebrew, beshem ('in the name of') is used of messengers and prophets who speak for YHWH (Deut 18:18–22). Jewish law held that 'a man's agent is as the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5). John 5:43: 'I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.'
- What it does in this verse
Jesus does not present the works as private displays of his own power. He does them as the Father's commissioned envoy. When the works testify, the Father is testifying through them. This sets up 10:30, 'I and the Father are one'.
μαρτυρέω martureō G3140
- Range of meaning
To bear witness or testify. To give evidence based on what you know or have seen. To vouch for someone (BDAG). It is at home in a courtroom. The noun martus ('witness') later came to mean 'martyr', but that sense comes after the New Testament.
- Against the English
'Testify' in church use often means telling your personal faith story. In John it keeps its legal force. Witnesses are called in a trial over Jesus' identity, and the verdict is belief or unbelief.
- How it drifted
Evangelical use of 'testimony' for a personal conversion story, and the later Christian 'martyr' sense, have shifted the word away from a courtroom setting.
- Used elsewhere in the period
The Law of Moses requires two or three witnesses to establish a matter (Deut 17:6; 19:15). Jesus cites this rule in John 8:17–18. In John 5:31–40 he lists his witnesses: John the Baptist, the works, the Father, and the Scriptures. Isaiah 43:9–12 pictures a trial where God calls Israel as witnesses: 'you are my witnesses'.
- What it does in this verse
The questioners have made themselves judges ('tell us plainly'). Jesus answers like a defendant calling witnesses whose evidence is already on the record. His word ('I told you') and his works ('these testify') together form the double witness the Law requires. Their refusal therefore puts them on trial.
The world behind it
The feast and its hopes. This exchange happens at the Feast of Dedication (Hanukkah) in winter, in Solomon's Colonnade on the temple's east side (10:22–23). The feast celebrated Judas Maccabeus cleansing and rededicating the temple in 164 BC, after the Syrian king Antiochus IV had defiled it (1 Maccabees 4:36–59; Josephus calls it the feast of "Lights," Antiquities 12.325). It celebrated God-given deliverance from foreign rule. At that feast, "Are you the Messiah?" was not an abstract theological question. It invited Jesus to declare himself a liberator in the Maccabean mold. John has already shown a crowd trying to make Jesus king by force (6:15). That helps explain why he answers by pointing to the kind of works he does instead of simply accepting the title.
Agents and their senders. In Jewish law, a commissioned agent (shaliach) carried the authority of the one who sent him: "a man's agent is as the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). Acting "in my Father's name" places Jesus in that role, but with a uniquely close relationship to the sender.
Witnesses at law. Deuteronomy 19:15 requires two or three witnesses to establish a charge. John's Gospel is built like a long trial (see 5:31–47; 8:13–18), with witnesses called for and against Jesus. "These testify about me" belongs to that pattern.
Hostile atmosphere. "Gathered around Him" (10:24, Greek ekuklōsan, "encircled") suggests a menacing press of people. Within a few verses they pick up stones (10:31).
How the translations handle it
““I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.”
- Gets right
- Natural English that makes the contrast clear.
- Loses
- 'Already' is added. 'Did not believe' changes the present tense to past. 'On My behalf' suggests advocacy, while the Greek peri emou means 'about me'. The works give evidence about who he is; they do not plead for him.
“Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.”
- Gets right
- Keeps the plain 'and', the emphatic resumption ('they bear witness'), and the courtroom wording 'bear witness'.
- Loses
- 'Ye believed not' turns the Greek present tense ('you are not believing') into a past event, which loses the sense that the refusal is still going on.
“Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.”
- Gets right
- Keeps the present tense of 'believe' and the emphatic 'these'.
“Jesus answered them, 'I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;”
- Gets right
- The most literal. Keeps the word order, the present tense, and 'in the name of my Father'.
- Loses
- Stiff English.
“…I did tell you, but you do not believe…”
- Gets right
- Keeps the present tense of 'believe'. 'Did tell' brings out the defensive emphasis of the reply well.
- Loses
- Drops the resuming 'these' that puts the works on the witness stand.
“…bear witness about me…”
- Gets right
- Close to the Greek throughout. Keeps the present tense and the legal wording 'bear witness'.
- Loses
- Also smooths away the emphatic 'these'.
“…these testify of Me…”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'these' and the present tense 'you do not believe'.
- Loses
- 'Of Me' is slightly archaic for 'about me'.
“…The proof is the work I do…”
- Gets right
- Makes plain to a modern reader that the deeds count as evidence.
- Loses
- Changes the plural 'works' to a singular 'work' and replaces a personal witness giving testimony with an impersonal 'proof'. That loses John's courtroom picture of witnesses giving evidence.
Text and manuscripts
Text. As far as known, the major manuscripts show no variation here that changes the meaning.
Grammar. eipon ('I told') is formally ambiguous: the same form can be first person singular or third person plural. Here the sense and the following 'to you' make it 'I told'. tauta marturei uses a singular verb with a neuter plural subject, which is normal Greek. It does not suggest the works testify 'as one'.
About the supplied data. The supplied tagging gives mou the Strong's number G3165. That number usually belongs to the accusative me; the genitive enclitic mou is normally G3450. Both belong to the lemma ἐγώ, so nothing in the meaning changes. The final emou is tagged like a possessive adjective (S-1SGSN), but here it is the emphatic genitive of the personal pronoun after peri: 'concerning me'.
Ancient versions. The Latin Vulgate has loquor vobis et non creditis; opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me. Its non creditis keeps the present tense of 'believe'. Its loquor ('I speak') is present where the Greek has the past 'I told'. testimonium perhibent ('give testimony') keeps the legal flavour.
Connections within John. This verse gathers threads from 5:36 (the works testify), 5:43 (coming in the Father's name), 8:17–18 (two witnesses) and 9:4 (doing the works of the one who sent me). It leads into 10:37–38 ('even if you do not believe me, believe the works').
Where scholars differ
When had Jesus 'told' them he was the Messiah?
-
He had told them in substance, through his claims and imagery, not in so many words.
In John, Jesus never says 'I am the Christ' to the Jerusalem leaders in so many words. He does say it to the Samaritan woman (4:26) and the healed blind man (9:35–37). He had, however, claimed equality of action with the Father (5:17–27), used 'I am' language (8:24, 58), and called himself the Good Shepherd (10:11). In Ezekiel 34:23 and 37:24 the coming shepherd is a messianic, Davidic figure. Most commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) take this view.
-
The 'telling' and the works are two parts of one witness: what he says and what he does.
The verse sets 'I told you' beside 'the works… testify', which echoes the two-witness rule of Deut 19:15 and John 8:17–18. On this reading the claim is that both kinds of evidence are already on record.
-
The narrator relies on the readers' knowledge: they have seen Jesus disclose himself openly elsewhere.
Readers of John know the disclosures in 1:41, 4:26 and 9:37. The opponents' demand for 'plainness' (parrēsia, compare 7:26; 16:25, 29) is ironic, because Jesus has spoken openly (18:20).
Why does Jesus not simply say yes?
-
To avoid the political meaning 'Messiah' carried, especially at Hanukkah.
The feast celebrated Maccabean liberation. A crowd had already tried to make him king by force (6:15). A bare 'yes' would be heard as a claim to lead a revolt.
-
Because in John a bare statement cannot create the kind of believing he means.
In 10:26–27 the issue is belonging ('you are not my sheep'), not lack of information. In 10:30–31 a plainer claim ('I and the Father are one') only leads to stones being picked up.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, ἔργον, ὄνομα, μαρτυρέω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- 1 Maccabees 4:36–59; Josephus, Antiquities 12.316–325 (Feast of Dedication)
- Peder Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
- Vulgate, John 10:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…