John 10:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
apekrithē autois ho Iēsous; polla erga kala edeixa humin ek tou patros; dia poion autōn ergon eme lithazete?
Answered them the Jesus: Many works fine/noble I-showed to-you from the Father. Because-of what-sort of-them work me are-you-stoning?
What it meant
The stones are already lifted (10:31). Before they fly, Jesus speaks:
“I have put on display before your own eyes many fine, noble deeds. They came out from the Father; he is their source, and I did them as his agent. So which one is it, which kind of deed among them, that you are trying to stone me for?”
The “works” are not general good behaviour. They are the public acts John has been recording: the lame man healed at Bethesda, the man born blind given sight, and the rest. Jesus has called these the Father’s own testimony about him (10:25). They are kala: excellent, admirable, good for anyone to see. The same word described him moments earlier as the “good shepherd”. In a world where noble deeds earned a benefactor honour, Jesus points out that his reward is stones. The question is sharp and ironic. Name the deed that deserves death. They can’t, and the next verse shows the charge was never about a deed. It is about who he claims to be.
Where the English drifted
-
good works
erga kala
- What we hear
- Moral or charitable deeds, kindness. In church settings, it can also mean deeds that earn standing with God, set against faith.
- What they heard
- Fine, noble, visible acts of divine power (especially the signs, such as healings). The Father gave them to Jesus to do, and they stand as public evidence of who sent him.
Where the later meaning came from: Everyday English ‘good works’ = charity. Reformation-era debates about faith and works, which actually grow out of Paul’s discussion of ‘works of the law’, a different context.
What the first hearers heard
John’s first readers would have heard a trial scene. Throughout the Gospel, Jesus’ “works” are called as witnesses (5:36; 10:25). Here the defendant turns to his accusers and asks for the charge sheet. The point is not that Jesus was kind and so should be spared. The point is that the evidence was public, its source was Israel’s God, and so condemning him on the basis of his works is incoherent. The next verse exposes the real issue. The opponents concede the works were good and object to his identity: “you, being a man, make yourself God.” Jesus then answers from their own Scriptures (Psalm 82:6, in 10:34–36) and returns to the works as proof: “even if you do not believe me, believe the works” (10:38).
For a late first-century community that had been pushed out of the synagogue, the scene also explained their own experience. Rejection of Jesus, and of them, did not come from any lack of evidence. People were willing to stone a benefactor because of who he claimed to be.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
Nobody has asked a question. The ‘question’ Jesus answers is the stones already in their hands (10:31). In John and in Greek shaped by Hebrew idiom, ‘answered’ often means ‘responded to the situation’.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ὁ
ho · G3588
the
The Greek article that normally comes before personal names. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The speaker. He is unarmed and surrounded, yet he takes the initiative with a question.
-
πολλὰ
polla · G4183
many
Placed first for emphasis: there is a long, public record of deeds, and they have seen them for themselves (healings in Jerusalem in chapters 5 and 9, among others).
-
ἔργα
erga · G2041
-
καλὰ
kala · G2570
-
ἔδειξα
edeixa · G1166
I showed, displayed
Not just ‘I did’ but ‘I put on display for you’. The works were held up as evidence for them to see and weigh. The past tense sums up his whole public ministry as one completed record.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
The very people now holding stones were the audience of these works. They cannot plead ignorance.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks the source. The works came out of the Father: he commissioned them, and his power was in them. Jesus presents himself as the agent carrying them out.
-
τοῦ
tou · G3588
the
‘The’ Father: the one Jesus has just said he is one with (10:30).
-
πατρός
patros · G3962
father
God as Father, the sender. This places the works inside Israel’s own God, not outside him. To attack the works is to attack their source.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of
Used with the accusative case, it gives the reason: ‘on account of which…?’ Jesus asks them to name the charge.
-
ποῖον
poion · G4169
what kind of? which?
The word often asks about quality (‘what sort of’), not just ‘which one’. The edge is ironic: which of these excellent deeds deserves death?
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them
‘Of these works’: pick one from the list.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed
The singular repeats ‘works’ and narrows it down: name one single deed.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
This is the stressed form of ‘me’, placed before the verb: ‘is it ME you are stoning?’ It sets the benefactor against the punishment.
-
λιθάζετε
lithazete · G3034
you stone
A present tense describing an action under way but not yet carried out: ‘are you trying to stone / about to stone me?’ Stoning was the Torah’s penalty for blasphemy (Leviticus 24:16).
Key words, in depth
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
Deed, action, task, work done; also a product or achievement. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is often used for God’s mighty acts in creation and history (‘the works of the LORD’). In John the plural ‘the works’ is a key term for the deeds the Father has given Jesus to complete. These include his signs (healings, feeding, raising the dead), but the word also covers his whole mission (4:34; 17:4).
- Against the English
English ‘works’ is accurate. But ‘good works’ now suggests charitable or moral deeds, and in church settings it brings up the Reformation question of faith versus works. John’s ‘works’ are revelatory acts of power that serve as evidence.
- How it drifted
Everyday English uses ‘good works’ for charity. Since the 16th century Protestant–Catholic debates, ‘works’ also suggests deeds done to earn standing with God. Neither idea is in John 10.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Psalm 76(77):12 and 85(86):8 speak of God’s ‘works’ as his mighty deeds. Within John, the works ‘testify about me’ (5:36; 10:25), and people are told ‘believe the works’ even if they will not believe the words (10:38; 14:11). In 9:3–4 the healing of the blind man is so that ‘the works of God might be displayed’.
- What it does in this verse
Jesus is not pointing to his kindness in a general way. He is pointing to evidence: public acts that, by their own claim, came from God. The question exposes a contradiction. Those who stone him must either deny what everyone saw, or condemn acts that came from God.
καλός kalos G2570
- Range of meaning
Beautiful, fine, noble, excellent, admirable, fitting. It describes goodness that can be seen and that people would recognise and praise. It overlaps with agathos (good, beneficial) but stresses quality and attractiveness. In Greek civic life, ‘noble deeds’ (kala erga) of benefactors earned public honour.
- Against the English
‘Good’ (all major versions) is correct but thin. It loses the sense of ‘fine, noble, admirable’: works whose excellence was plain to see.
- Used elsewhere in the period
John 2:10 (‘the good wine’); 10:11, 14 (‘the good shepherd’). Matthew 5:16 (‘that they may see your good works’) has the same visible, public sense. Greek honorary inscriptions regularly praise benefactors for their kala erga.
- What it does in this verse
The word ties the works to ‘the good shepherd’ earlier in the chapter: the fine shepherd does fine works. It also sharpens the irony. In that culture, noble deeds deserved honour, and here they are being answered with stones.
δεικνύω deiknuō G1166
- Range of meaning
To show, point out, display, make known, demonstrate, prove.
- Against the English
‘Shown/shewed’ (BSB, KJV, WEB, ESV) keeps the idea of display. Paraphrases such as ‘I have done’ lose it.
- Used elsewhere in the period
John 2:18 (‘What sign do you show us?’); 5:20 (‘the Father… shows him all things that he himself is doing’); 14:8–9 (‘show us the Father’).
- What it does in this verse
Jesus treats the works as a demonstration put in front of them. John 5:20 says the Father ‘shows’ the Son his works. Here the Son passes that showing on to the people. To reject the works is to reject what was revealed to them.
λιθάζω lithazō G3034
- Range of meaning
To stone, pelt with stones, especially to execute by stoning.
- Against the English
English ‘do you stone me’ (KJV, WEB, BSB) is tense-neutral. ESV and NLT bring out the attempted, not-yet-finished action (‘going to stone’).
- Used elsewhere in the period
Leviticus 24:10–16 orders stoning for the one who ‘blasphemes the Name’. Deuteronomy 13 orders it for one who leads Israel to other gods. Mishnah Sanhedrin 7:4–5 lists blasphemy among offences punished by stoning. In practice, mob stonings happened without formal trial (John 8:59; Acts 7:58; Josephus, Antiquities 20.200 on James).
- What it does in this verse
The crowd is acting as if carrying out the Torah’s penalty for blasphemy. Jesus’ question forces the legal issue into the open. The next verse (10:33) supplies their real charge: not a deed, but his claim.
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father, ancestor. Used of God as Israel’s father (Deuteronomy 32:6; Isaiah 63:16). In John, it is used of God as the one who sends Jesus.
- Against the English
No drift. The KJV’s ‘my Father’ comes from a later manuscript reading (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
Jewish law on agents: ‘a man’s agent is like himself’ (Mishnah Berakhot 5:5). John repeatedly calls God ‘the Father who sent me’ (5:23, 37; 8:16).
- What it does in this verse
‘From the Father’ frames Jesus as a fully authorised agent. What he does is the sender’s doing. So stoning the agent for the sender’s works is aimed, in effect, at the sender.
The world behind it
- Time and place. The scene is the Feast of Dedication (Hanukkah), in winter, in Solomon’s Colonnade on the east side of the Temple (10:22–23). The feast celebrated the rededication of the Temple in 164 BC, after the Seleucid king Antiochus IV defiled it. Antiochus called himself Theos Epiphanēs, “God made manifest”. Some interpreters see a deliberate irony: at the festival remembering a man who made himself a god, Jesus is charged with making himself God (10:33). The link is suggestive but not stated in the text.
- Stoning and blasphemy. Leviticus 24:16 commanded death by stoning for anyone who blasphemed the divine Name. Under Roman rule the Jewish authorities generally could not carry out death sentences legally (John 18:31). Even so, mob stonings did happen (8:59; Acts 7). What we see here is a crowd acting on its own, not a court.
- Agents. In Jewish law, a person’s commissioned agent stood in for the sender: “a man’s agent is like himself” (Mishnah Berakhot 5:5). Saying the works were “from the Father” presents them as the sender’s own acts carried out through the Son.
- Honour and reciprocity. Mediterranean society assumed that benefits must be repaid with gratitude and honour. Answering public benefactions with violence was a shocking reversal, and Jesus’ question makes that reversal obvious.
- “The Jews” (10:31, 33). In John, hoi Ioudaioi often refers to the Judean religious leadership and the Jerusalem crowd hostile to Jesus, not to the Jewish people as a whole. Jesus, his disciples and many who believed in him were Jews.
How the translations handle it
“But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?””
- Gets right
- Follows the critical text (‘the Father’). Keeps ‘shown’ and the stressed ‘Me’.
- Loses
- ‘Do you stone’ loses the sense of an action not yet carried out (they are about to stone him). ‘Good’ is thinner than kalos (‘fine, noble’).
“Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?”
- Gets right
- Keeps the Greek’s emphatic opening ‘Many good works’ and repeats ‘works’ just as the Greek repeats ergon.
- Loses
- ‘My Father’ follows the later Textus Receptus. The oldest manuscripts read ‘the Father’.
“Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?””
- Gets right
- Clear and literal. Repeats ‘works’.
- Loses
- Follows the Byzantine reading ‘my Father’. ‘Do you stone’ is tense-neutral.
“Jesus answered them, 'Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?'”
- Gets right
- Most literal. Renders dia (‘because of’) and the partitive ‘of them’ exactly.
- Loses
- Awkward English. Also reads ‘my Father’.
“…are you going to stone me?…”
- Gets right
- Brings out that the stoning is attempted and imminent, not yet carried out.
- Loses
- Like the others, ‘good’ does not carry the ‘noble, admirable’ shade of kalos.
“…Describes rather than quotes: renders the verb as an action in progress…”
- Gets right
- Keeps the present tense of the verb.
- Loses
- In English the progressive can sound as if the stones are already hitting him.
“…Paraphrases ‘from the Father’ as acting at the Father’s direction and turns…”
- Gets right
- Makes the agent idea (acting on the Father’s commission) explicit for modern readers.
- Loses
- Loses ‘shown’, the idea of works put on display as evidence. ‘Direction’ narrows ek (‘out of’), which also implies the Father’s power at work in the deeds.
“…Describes rather than quotes: the 1984 edition rendered the works as ‘great…”
- Gets right
- ‘Miracles’ (1984) blocked the modern ‘charity’ reading of ‘good works’.
- Loses
- ‘Great miracles’ dropped both the word ‘works’, John’s key term, and the moral-aesthetic sense of kalos.
Text and manuscripts
- “The Father” vs. “my Father.” Later Byzantine manuscripts add mou (“my”) after patros. This is the text behind the KJV, WEB and YLT. The main critical editions (Nestle-Aland, UBS, SBLGNT) omit it, and the oldest major witnesses generally lack it. The addition probably came in under the influence of John’s frequent “my Father” (e.g. 10:29 in many manuscripts). The meaning barely changes.
- Word order. The manuscripts place kala (“good”) in different positions. The supplied text reads polla erga kala edeixa. Some editions read polla erga edeixa humin kala, with “good” pushed later and so stressed: “many works I showed you, fine ones”. The Byzantine text reads polla kala erga. No difference in meaning.
- Ancient versions. The Latin Vulgate has multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo; propter quod eorum opus me lapidatis? It renders kala with bona and keeps “show” (ostendi) and “because of” (propter). Its Patre meo reflects the “my Father” reading found in many Latin witnesses.
- Tense of “stone.” Lithazete is present tense. Since no stone has yet been thrown, most grammarians read it as describing an attempted action (“are you trying to stone me?”).
- Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read “from my Father” (adding μου, “my”). The main critical text reads simply “from the Father”.
- Manuscripts arrange the opening words in different orders (for example “many good works I showed you” or “many works I showed you, good ones, from the Father”). The meaning is the same, but some orders put extra stress on “good” (kala).
Where scholars differ
Is the present tense ‘you stone’ an attempt (‘are you trying to stone me’) or a vivid description of an action already starting?
-
Attempted, not completed action: ‘are you going to / trying to stone me?’
No stone has been thrown, and Jesus escapes in 10:39. Greek often uses the present tense this way for something attempted (compare 13:6, ‘are you washing my feet?’). ESV and NLT follow this view.
-
Vivid present: the crowd is already in motion, so ‘are you stoning me?’ is the right sense.
The stones are already in hand (10:31, ebastasan). The opponents’ reply uses the same present tense (‘we are not stoning you’, 10:33). NASB keeps a simple present.
Does ‘good (kala) works’ stress moral goodness or the visible excellence and benefit of the deeds?
-
Mainly beneficial and morally good deeds: healings that helped people.
The works mentioned in John are acts of healing and provision (5:1–9; 9:1–7). Agathos and kalos often overlap in Koine Greek.
-
Mainly ‘noble, admirable, plainly excellent’, deeds that were good for all to see.
Kalos stresses visible, praiseworthy quality (compare 2:10, 10:11; Matthew 5:16). The setting is about evidence that was ‘shown’. Benefactor inscriptions use kala erga for deeds that deserve public honour.
Sources
- BDAG s.v. ἔργον, καλός, δεικνύω, λιθάζω, ποῖος
- Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. καλός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 10:32
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 10:29–32)
- Mishnah Berakhot 5:5; Mishnah Sanhedrin 7:4–5
- Leviticus 24:10–16 (LXX and MT)
- Josephus, Antiquities 20.200
- 1 Maccabees 4:36–59; 2 Maccabees 10:1–8 (Dedication)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on John 10:22–39)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:22–39
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…