John Chapter 13

John 13:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:6

Greek

Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Erchetai oun pros Simōna Petron; legei autō: Kyrie, sy mou nipteis tous podas?

He-comes then to Simon Peter; he-says to-him: Master, YOU — MY — are-washing the feet?

What it meant

So Jesus, wrapped in a towel the way a servant would be, with a basin of water, works his way along the reclining disciples and reaches Simon Peter, the one he named "Rock." Peter breaks in at once: "Master — you? My feet? You're washing them?"

The Greek puts "you" and "my" side by side, both emphatic, so the sentence is built around a clash of ranks: the master, the servant's job, the disciple on the receiving end. The verb is in the present tense: Jesus is already kneeling and about to start, and Peter stops him partway through the gesture. "Lord" here is first of all Master, the title Jesus himself will use in verse 13. Peter isn't asking a question of fact. He's protesting that the order of things has been turned upside down: in his world, a disciple might wash his teacher's feet, but never the other way round.

Where the English drifted

  • Lord

    kyrie

    What we hear
    Mainly a religious title for God or Christ as deity, used in worship.
    What they heard
    Master: the one above you in rank, whose servant you are. As in 13:13–16, it frames a master-and-servant relationship. That is exactly why Peter objects to the master doing the servant's work. John's readers would also hear more in it, but the social sense drives this scene.

    Where the later meaning came from: Habits of worship language, plus the capital L in English Bibles, push the title toward a purely divine meaning and hide the household-rank picture.

What the first hearers heard

For the first hearers of John's Gospel, Peter speaks for every reader who knows the rules of honour and rank. In their world feet were dirty, washing them was a job for servants, and disciples served their teacher, not the reverse. Peter's protest isn't presented as strange or wicked. It's the normal reaction of someone who respects his master and won't see him lowered.

That normal reaction is what the scene sets out to overturn. Jesus answers that Peter doesn't understand yet but will "afterward" (v.7), meaning after the cross and resurrection, when the act of self-lowering is complete. Then Jesus turns the master's lowering into a pattern for the community: "If I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet" (v.14). For Johannine communities who were probably facing rejection and questions of status among themselves, Peter's "You — my feet?" named the instinct they had to unlearn. In the community of this Master, rank is shown by stooping.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔρχεται

    Erchetai · G2064

    comes

    Present tense used in telling a past story ("he comes"). It puts the reader in the room as Jesus moves from one disciple to the next around the reclining group.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    Here it moves the story along ("so then"), not "therefore" as a logical conclusion. It follows on from Jesus starting to wash the disciples' feet in v.5.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person: Jesus, with basin and towel, comes up to Peter.

  4. Σίμωνα

    Simōna · G4613

    Simon

    Peter's own Jewish name (Hebrew Shimʿon). John often uses the double name "Simon Peter."

  5. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter ("Rock")

    The name Jesus gave him (John 1:42). It marks him as the leading disciple, which makes his reaction here stand out.

  6. λέγει

    legei · G3004

    says

    Another storytelling present ("he says"). Peter's words come out at once, as Jesus reaches him.

  7. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    To Jesus.

  8. Κύριε

    Kyrie · G2962

    lord, master, sir

    Peter is addressing his master, the one above him. Jesus picks up exactly this title in v.13 ("you call me Teacher and Lord"). The objection only makes sense because a master is about to do a servant's job.

  9. σύ

    sy · G4771

    you

    Greek verbs already show who the subject is, so adding "you" makes it emphatic: "YOU?" It is the first half of a deliberate clash.

  10. μου

    mou · G1473

    my, of me

    Put early, right after "you" and before the verb, so "you" and "my" sit side by side: "You — my feet?" The word order acts out the reversal of rank Peter can't accept.

  11. νίπτεις

    nipteis · G3538

    wash (part of the body)

    Present tense of something just about to happen or being attempted: "are you washing / about to wash?" The verb is for washing hands, face or feet, not a full bath (that is louō, used in v.10).

  12. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article works with "my" here: "my feet."

  13. πόδας

    podas · G4228

    feet

    The dirtiest part of the body after walking dusty roads in sandals. Washing someone's feet was a lowly job that belonged to a servant.

Key words, in depth

νίπτω niptō G3538

Range of meaning

To wash part of the body (hands, face, feet) with water, as opposed to louō, "to bathe the whole body," and plynō, "to wash clothes" (BDAG). It is used for ritual handwashing before meals (Mark 7:3; Matt 15:2), for washing the face (Matt 6:17), and for the blind man washing in Siloam (John 9:7).

Against the English

English "wash" covers all of these. The Greek difference matters in this scene: in v.10 Jesus says the one who has bathed (louō) only needs to wash (niptō) his feet.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) niptō is the verb for washing feet in hospitality scenes: Gen 18:4; 19:2; 24:32; 43:24; Judg 19:21; 1 Sam 25:41 (Abigail: "your servant is a slave to wash the feet of my lord's servants"). It is also used for priests washing hands and feet before serving (Exod 30:19–21).

What it does in this verse

Peter is reacting to a familiar household act, not a strange rite. What shocks him is who is doing it. The present tense ("are you washing?") catches the moment Jesus kneels in front of him, before anything has been done.

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Address form of kyrios: "sir" as a polite address (John 4:11; 20:15), "master" of slaves or servants, "lord" as owner or one with authority. In the Greek Old Testament it also stands for the divine name.

Against the English

KJV, BSB, WEB and most modern versions have "Lord." YLT has "Sir," which is too weak here, given v.13. "Master" brings out the social point best.

How it drifted

The capitalised "Lord" makes many readers hear only a title for God, which hides the master-and-servant relationship the scene depends on.

Used elsewhere in the period

John 13:13–16: "You call me Teacher and Lord, and rightly so... a servant is not greater than his master (kyrios)." In Greek papyri kyrios is the ordinary word for a slave's owner or the head of a household.

What it does in this verse

Peter's protest rests on social order: a kyrios does not wash a servant's feet. Jesus' later explanation (vv.13–16) uses this same title, so the right translation is "Master," with the deeper sense the Gospel's readers would also catch.

σύ μου sy mou G4771; G1473

Range of meaning

"You" stated outright, plus "my" moved forward to sit next to it.

Against the English

Most English versions flatten this into "are you going to wash my feet?" YLT keeps some of it: "thou — dost thou wash my feet?"

How it drifted

English word order can't easily hold two emphatic pronouns side by side, so translations smooth them out.

Used elsewhere in the period

Ancient Greek often puts contrasting pronouns next to each other for effect. Commentators on John such as Brown, Barrett and Keener note the emphatic clash in this verse.

What it does in this verse

The verse peaks on two pronouns: "You... my...?" That is the whole objection. The servant and the master have swapped places, and Peter's words act the swap out.

πούς pous G4228

Range of meaning

Foot. Also used in images of submission and lowliness: falling at someone's feet, sitting at a teacher's feet, enemies made a footstool.

Against the English

English "feet" is accurate. What's lost is the social weight feet carried.

Used elsewhere in the period

John the Baptist: "the strap of whose sandal I am not worthy to untie" (John 1:27). A later rabbinic saying (b. Ketubot 96a, R. Joshua ben Levi) says a disciple does for his teacher every service a slave does, except taking off his sandals, which was too degrading. The Mekilta on Exod 21:2 says a Hebrew servant should not be made to wash his master's feet.

What it does in this verse

In Jewish custom, the feet marked the line even a devoted disciple would not cross for his teacher. Here the teacher crosses it for his disciples. That is why Peter can't take it in.

The world behind it

Feet and dust. People walked unpaved roads in sandals, so feet arrived at a meal dirty. A host offered water. Usually guests washed their own feet (Gen 18:4; Judg 19:21), and in wealthier homes a low-ranking servant did it. Abigail's offer to be "a slave to wash the feet of my lord's servants" (1 Sam 25:41) shows how low the job ranked. In the Jewish romance Joseph and Aseneth (ch. 20), Aseneth washes Joseph's feet as an act of devotion that a bride or wife might show. Washing someone else's feet was a gesture from an inferior to a superior.

Teacher and disciple. Disciples served their teachers in practical ways. A later rabbinic saying (b. Ketubot 96a) says a disciple should do every service a slave does for his master except handle his sandals, which was too degrading even for a devoted student. The Mekilta, a rabbinic commentary on Exodus, says even a Hebrew slave shouldn't be made to wash his master's feet. These sources were written down after the New Testament but probably reflect older attitudes. Here the teacher does what even his disciples would not have been expected to do for him.

At the table. At a formal meal people reclined on couches with their feet pointing away from the table (compare John 13:23–25). That meant Jesus moved around behind the guests, kneeling at their feet. This all happens "during supper" (13:2) on the last night before the Passover, after John says Jesus knew he had come from God and was going to God (13:3). The Gospel stresses that the one with "all things" in his hands takes the servant's place.

How the translations handle it
BSB

“He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?””

Gets right
Captures that the action is about to happen. The capital "You" hints at Peter's sense of who Jesus is.
Loses
"Going to" is fine, but the pronoun clash "You… my" is still smoothed out.
KJV

“Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?”

Gets right
Keeps the present tense and the direct question. "and Peter saith" reflects the longer Byzantine text that names the speaker.
Loses
Doesn't mark the emphatic "thou… my"; without stress, "dost thou" reads as a mild question.
WEB

“Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?””

Gets right
Literal and close to the Greek tense.
Loses
Sounds flat, like a question about routine, and loses Peter's protest.
YLT

“He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou — dost thou wash my feet?'”

Gets right
The only one of these that keeps the emphatic "thou" with a dash, close to the Greek effect.
Loses
"Sir" undersells kyrios here: Jesus calls himself ho kyrios, "the Master," in v.13.
NIV

“…are you going to wash my feet?…”

Gets right
Natural English. Signals the action is about to happen.
Loses
No emphasis on "you"/"my" unless the reader supplies it.
ESV

“…do you wash my feet?…”

Gets right
Formal and literal on the tense.
Loses
Like the WEB, it reads as calm and misses the shock.
NASB

“…do You wash my feet?…”

Gets right
Literal. The capital "You" marks the person addressed.
Loses
The word-order emphasis is lost.
NLT

“…are you going to wash my feet?…”

Gets right
Clear and conversational.
Loses
Same flattening of the pronoun clash.
Text and manuscripts
  • Speaker formula. The critical text (NA28/UBS5, followed by BSB, ESV and NIV) reads λέγει αὐτῷ, "he says to him." The Byzantine majority text and the Textus Receptus add καί and ἐκεῖνος, "and that one says to him," which spells out that Peter is speaking (hence KJV "and Peter saith"; YLT "and that one saith"). It's a typical clarifying addition and doesn't change the meaning.
  • Strong's numbering. The supplied data lists μου under G3165 (the unaccented form me/mou). Many lexicons file it under ἐγώ, G1473. Same word.
  • Tense. νίπτεις is present. Grammarians read it either as an action just begun ("you are washing") or as an attempted or imminent action ("you would wash / are about to wash"). Either way Peter speaks before or as the washing starts, which fits v.8 ("you shall never wash my feet").
  • Vulgate: Domine, tu mihi lavas pedes? It keeps the emphatic tu and puts mihi ("for me") right beside it, which preserves the Greek clash well.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus read "and that one says to him" (καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος), making clear that Peter is the speaker; the earliest manuscripts and modern critical editions have just "he says to him." The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Was Peter the first disciple Jesus came to, or did he come to Peter after washing others?

  • Peter was first. His protest comes before anyone else's feet are washed.

    Some patristic readers (a view Augustine discusses) took "he comes to Simon Peter" right after "began to wash" (v.5) as the start. Peter's leading role elsewhere in the Gospels fits this.

  • Jesus had already washed some disciples, and Peter is the first to object.

    V.5 says Jesus "began to wash the disciples' feet," and οὖν ("so then") here simply continues the story. Chrysostom held that others were washed first (some suggested Judas). The present "he comes" pictures Jesus moving from one to the next. Most modern commentators leave it open.

Is Peter's objection praiseworthy reverence or a failure to understand?

  • Mostly honourable reverence that misses the point.

    His words follow normal teacher-disciple etiquette (cf. b. Ketubot 96a). Jesus doesn't scold him in v.7. He says Peter will understand "afterward."

  • Resistance that John means as a failure to accept Jesus' self-giving.

    V.8 turns the protest into outright refusal ("you shall never wash my feet"), and Jesus answers that without it Peter has "no share with me." This matches Peter's resistance to the idea of Jesus suffering elsewhere (Mark 8:32).

Sources
  • BDAG s.v. νίπτω, λούω, κύριος, πούς
  • Septuagint: Gen 18:4; 19:2; 24:32; Judg 19:21; 1 Sam 25:41; Exod 30:19–21
  • Babylonian Talmud, Ketubot 96a (R. Joshua ben Levi on disciples and sandals)
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • Joseph and Aseneth 20:1–5
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (1991)
  • Augustine, Tractates on John 56; John Chrysostom, Homilies on John 70
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present tense uses)
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…