John Chapter 2

John 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:18

Greek

ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;

apekrithēsan oun hoi Ioudaioi kai eipan autō: ti sēmeion deiknueis hēmin hoti tauta poieis?

Answered then the Judeans/Jews and said to him: What sign are-you-showing to-us, that these-things you-are-doing?

What it meant

So the Judean temple authorities, responding to what he had just done, said to him: "What sign are you going to show us, to back up the fact that you are doing these things?"

The scene is the temple courts at Passover. Jesus has just made a whip, driven out the sheep and cattle, poured out the money-changers' coins, overturned their tables and called the temple "my Father's house." The men who now speak are the people answerable for the temple. They are not "the Jewish people" in general, since Jesus and his disciples are Jews standing in the same courts. They are "answering" his action, not a question: his act was itself a claim, and they reply to it.

Their question is not idle. Scripture told Israel to test anyone claiming to act for God. Moses was given signs so the people would believe him, and a prophet's word had to be confirmed. So they ask for a sign: a visible credential showing that God authorised this. The tense is immediate ("are you showing us?"): they want proof now, in front of them. "These things" are the overturned tables and the claim of authority behind them.

John's readers hear an irony that the questioners miss. "Sign" is this Gospel's own word for Jesus' revealing acts; the first was at Cana a few verses earlier (2:11). Jesus does give them a sign in the next verse, but one that can only be checked later: the "temple" of his body destroyed and raised in three days.

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as an ethnic and religious group, set against Jesus.
    What they heard
    In this setting it means the Judean authorities answerable for the temple, a specific group within Judaism. Jesus, his disciples and the surrounding pilgrims are all Jews.

    Where the later meaning came from: After Christianity became a separate, mostly Gentile movement, John's hostile uses of "the Jews" were read as describing an entire people, and centuries of Christian anti-Jewish preaching made that reading feel natural.

  • sign

    sēmeion

    What we hear
    A miracle on demand, or a vague hint or omen.
    What they heard
    An authenticating token: visible proof that a messenger acts with God's backing, as Moses' signs were. It may be miraculous but need not be, and it can be a future event that confirms the claim afterwards.

    Where the later meaning came from: Everyday English usage, plus translations like NLT's "miraculous sign," which narrow the word to wonders.

What the first hearers heard

To the first readers of John, many of them Jewish believers in Jesus or communities with close ties to the synagogue, this verse set out the question at the centre of the Gospel: by what authority does Jesus act, and what proves it?

  • The challenge was legitimate in form. Testing a would-be prophet was what Torah required (Deut 13; 18). John does not present the question as foolish. Jesus does not rebuke them for asking; he answers. What the questioners cannot see is that the sign is Jesus himself.
  • Irony. Readers had just heard about the first "sign" at Cana (2:11). The Gospel is built around such signs, "written so that you may believe" (20:30–31). Here the people in charge of God's house ask the one who calls it "my Father's house" for a sign, and fail to recognise him.
  • The temple question. Many readers lived after the temple's destruction in AD 70. For them the challenge led into the next verses, where Jesus' body is the true temple (2:19–21). The temple's authorities ask for proof, and the proof will be the death and raising of a new "temple."
  • Group identity. For a community in conflict with synagogue leaders (cf. 9:22; 16:2), "the Ioudaioi" who question Jesus mirrored the authorities they themselves faced. This was a dispute inside the Jewish world about Jesus. It was not an outsiders' verdict on Jews as a people.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀπεκρίθησαν

    apekrithēsan · G611

    to answer, respond

    Nobody has asked them a question. They are "answering" what Jesus has just done, overturning the traders' tables. In biblical Greek this verb is used for reacting to a situation, not only for replying to words.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John's usual word for moving the story on ("so," "then"). It also hints that their challenge is a direct result of the temple action. BSB's "On account of this" makes the cause stronger than the Greek does.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article points to a known group, "the" Ioudaioi. In John that is a recognisable party in the story, not an unidentified crowd.

  4. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Here it means the people who speak for the Jerusalem temple and have the standing to question someone who disrupts it, most likely the temple authorities. It cannot mean the Jewish people as a whole, because Jesus and his disciples, standing in the same courts, are Jews too.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two verbs in the Semitic-style formula "answered and said."

  6. εἶπαν

    eipan · G2036

    said

    A plain verb of speaking. The Greek has no "demanded" (that is BSB's interpretation), though the context does make their words a challenge.

  7. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    They address Jesus directly. This is a face-to-face challenge in public, in the temple courts.

  8. τί

    ti · G5101

    what? which?

    "What sign?" The question is about what kind of credential, not only whether he has one. The word asks him to name the proof.

  9. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, token, authenticating mark

    A visible proof that would show God stands behind his action, the kind of credential expected of a prophet. In John the same word names Jesus' own revealing acts (2:11), so their demand uses the Gospel's key word.

  10. δεικνύεις

    deiknueis · G1166

    to show, point out, display

    Present tense, "are you showing us?", with the sense "what will you show us?" They want something put in front of their eyes, here and now.

  11. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    to us

    "To us": they cast themselves as the ones entitled to test his credentials. This is the posture of the people responsible for the temple.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because, since

    This word joins the sign to the action in a compressed way: "seeing that," "since," "to back up the fact that" you do these things. The English versions differ in how they spell out the link the Greek leaves unstated.

  13. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Refers back to 2:14–16: the whip of cords, driving out the cattle and sheep, scattering the money-changers' coins, and the words "Stop making my Father's house a house of trade."

  14. ποιεῖς

    poieis · G4160

    to do, make

    Present tense, "you are doing." They are asking about an act still fresh in front of them, which is also a continuing claim of authority over the temple.

Key words, in depth

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

At root, "Judeans": people of or from Judea (Hebrew Yehudim). By the first century it also meant anyone who belonged to the Judean people and their ancestral way of worship, including those living abroad. So the word mixed ethnic, geographical and religious belonging; it did not mean a "religion" in the modern sense. John uses it about 70 times, much more than the other Gospels, and in several distinct ways: (1) neutral or descriptive ("the Jewish rites of purification," 2:6; "the Passover of the Jews," 2:13); (2) positive ("salvation is from the Jews," 4:22); (3) Jews who believe in Jesus (8:31; 11:45); (4) most often, a hostile group centred on Jerusalem and its leadership who oppose Jesus.

Against the English

Most versions (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) have "the Jews." NLT has "the Jewish leaders," and some scholarly translations have "the Judeans." "The Jews" sounds to modern English ears like the whole Jewish people, which the hostile uses in John clearly do not mean. "Jewish leaders" decides the question for the reader. "Judeans" brings back the regional sense but can lose the religious one.

How it drifted

Once the church was largely Gentile and separate from the synagogue, "the Jews" in John came to be read as a collective name for the Jewish people opposing Jesus, and Christian anti-Jewish polemic drew on it for centuries. In John's own narrative, Jesus, his mother, his disciples and most of the crowds are themselves Ioudaioi. The narrator can even say that Jewish parents were afraid of "the Ioudaioi" (9:22). That only makes sense if the word, in such passages, refers to a particular group of authorities.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi for the people of Judea and for adherents of their ancestral customs both in Judea and abroad. In John 1:19, "the Ioudaioi sent priests and Levites from Jerusalem" to question the Baptist, which shows Jerusalem leadership acting under this name. The same pattern of an official delegation demanding credentials appears here. In the Synoptic version of the scene (Mark 11:27–28) it is "the chief priests, the scribes and the elders" who ask, "By what authority are you doing these things?"

What it does in this verse

The people speaking are the ones with responsibility for the temple and the standing to challenge a man who has just shut down its market. Their question is an institutional demand for credentials, not a nation rejecting its Messiah. That fits a figure who has publicly acted as if the temple were under his authority ("my Father's house").

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark, token or signal that points beyond itself. Common uses: an identifying mark, a signal, an omen, and (in the Greek Old Testament) the standard translation of Hebrew 'ôt: a sign from God that confirms a messenger or a promise. It need not be miraculous. Some signs are ordinary events or actions given meaning, and some only become clear in the future.

Against the English

English "sign" is accurate but vague. NLT's "miraculous sign" narrows it to a wonder. The original idea is credential or proof: something that shows who authorised the act. A miracle might serve as one, but proof is the point.

How it drifted

Popular usage has made "sign" mean either "miracle" or a vague hint. In John it is a technical, positive term for Jesus' revealing acts (2:11; 20:30–31), and in the Jewish background it is the expected credential of a true prophet.

Used elsewhere in the period

Exod 4:1–9: Moses receives signs "so that they may believe that the LORD … has appeared to you." Exod 3:12: God's sign to Moses is a future event ("you shall serve God on this mountain"), confirmed only afterwards. Deut 13:1–3 and 18:21–22: Israel is to test anyone claiming to be a prophet. 1 Kgs 13:3: a prophet gives a sign against the altar at Bethel. Josephus (Antiquities 20.168; Jewish War 2.259) describes first-century figures who led crowds into the wilderness promising God would show "signs of freedom." In the Synoptics, demands for a sign are refused except for "the sign of Jonah," linked to three days (Matt 12:38–40).

What it does in this verse

Asking for a sign was a recognised and even scriptural way to test someone who acted as God's agent, especially in the temple. Jesus does not refuse. In 2:19 he gives a sign of the Exodus 3:12 kind, one that can only be checked after it happens: "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." John notes that only after the resurrection did the disciples understand it (2:22).

ἀπεκρίθησαν … καὶ εἶπαν apekrithēsan … kai eipan G611, G2036

Range of meaning

Apokrinomai means to answer, and in Greek shaped by Hebrew usage it also means to respond to a situation, to speak up in reaction to what has happened. "Answered and said" copies a Hebrew formula (wayya'an … wayyomer).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "answered … and said," which sounds odd because nobody asked a question. BSB and NLT change it to "demanded." That captures the tone but adds a forcefulness the plain verbs do not state.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament often uses apekrithē … kai eipen where no question has been asked (e.g. Deut 21:7; Job 3:2). The Gospels use it the same way (e.g. Matt 11:25).

What it does in this verse

The authorities' words are a response to Jesus' action. His act in the temple was itself a kind of statement, and they "answer" it by asking where his authority comes from.

ὅτι ταῦτα ποιεῖς hoti tauta poieis G3754, G3778, G4160

Range of meaning

Hoti normally means "that" or "because." Here it works in a compressed way, linking the requested sign to the deed: "since," "seeing that," or "[as proof] for the fact that" you do these things. Tauta poieis means "you are doing these things," in the present tense.

Against the English

KJV and WEB have "seeing that thou doest / you do these things," which is close to the Greek. ESV and NASB render it "for doing these things." BSB and NIV add "to prove your authority," importing the word "authority" from the parallel in Mark 11:28. That is a sound reading of the logic, but John does not use the word.

Used elsewhere in the period

Greek grammars note this "in view of the fact that" use of hoti. Mark 11:28 has the explicit form: "By what authority (exousia) are you doing these things?"

What it does in this verse

The question takes for granted that what Jesus did needs authorisation. Disrupting the temple's sacrificial market at Passover is not something an ordinary pilgrim may do. Only a recognised authority, or a prophet sent by God, could do it, and they want proof of which he is.

The world behind it

The act being challenged. At Passover, Jerusalem filled with pilgrims who had to buy animals for sacrifice that were free of defects. They also had to pay the annual temple tax in an accepted coinage, the Tyrian shekel, prized for its silver purity. Selling animals and changing money in the outer court made this possible. To most worshippers it was a service, not an obvious scandal. By driving the trade out, Jesus disrupted the machinery of sacrifice at the busiest feast of the year. He also called the temple "my Father's house" (2:16), an implied claim of special standing.

Who could challenge him. The temple was run by the high-priestly families and their officers, including a temple police force. Interfering there was a public affront to their authority. Their natural response was to demand credentials rather than simply arrest him, perhaps because the act echoed known prophetic hopes. Zechariah 14:21 says that on the day of the LORD there will be "no trader in the house of the LORD," and Malachi 3:1–3 has the Lord suddenly coming to his temple to purify it.

Prophets and signs. Israel's scriptures tied a prophet's legitimacy to signs (Exod 4; Deut 13; 18; 1 Kgs 13). In the first century, Josephus reports several popular figures who promised crowds that God would show "signs of freedom" (Antiquities 20.168). So someone acting with prophetic boldness in the temple would very naturally be asked, "What sign?"

When it happened. John places this incident at the start of Jesus' ministry. Mark, Matthew and Luke place a temple action in the last week, where it leads to his arrest. In 2:20 the questioners mention that the temple has been under construction for 46 years. Herod began rebuilding it around 20/19 BC, which puts this Passover around AD 27/28.

How the translations handle it
BSB

“On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?””

Gets right
Spells out the logic clearly: the sign is a credential for his authority.
Loses
"Demanded" and "to prove Your authority" are interpretive additions; "authority" comes from Mark 11:28, not John. "On account of this" overstates oun.
KJV

“¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?”

Gets right
Keeps "answered … and said" and renders hoti well as "seeing that," leaving the link between sign and deed as compressed as the Greek does.
Loses
"The Jews" invites a whole-people reading; "answered" puzzles readers when no question was asked.
WEB

“The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?””

Gets right
Literal and clear; keeps "therefore" (oun) and "seeing that."
Loses
Same "the Jews" issue; "therefore" makes oun sound more strictly logical than John's narrative "so."
YLT

“the Jews then answered and said to him, 'What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?'”

Gets right
Most word-for-word; shows the bare "that" (hoti) without interpretation.
Loses
Archaic and choppy; the bare "that" leaves modern readers unsure how the clauses connect.
NIV

“…to prove your authority to do all this…”

Gets right
Makes the purpose of the sign explicit for modern readers.
Loses
Adds "authority" (not in John's Greek) and "all this" generalises the specific "these things."
ESV

“…for doing these things…”

Gets right
Short and close to the Greek, without importing "authority."
Loses
"For doing" is slightly vague about the logical link; keeps "the Jews."
NASB

“…as your authority for doing these things…”

Gets right
Clear about the credential sense of the sign.
Loses
Adds "authority," which is not in the Greek of this verse.
NLT

“…the Jewish leaders … a miraculous sign to prove it…”

Gets right
"Jewish leaders" heads off the whole-people misreading and fits the context.
Loses
"Jewish leaders" settles a disputed term for the reader; "miraculous" narrows sēmeion, which need not be a wonder (Jesus' answer is a future, not instant, sign). NLT also restructures the question heavily.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants affect the meaning of this verse. Some manuscripts spell the verb eipon instead of eipan; both are forms of the same word and mean the same thing.
  • Vulgate: Responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? It keeps the compressed quia ("since") for hoti, much as the KJV's "seeing that" does.
  • Data note: The supplied word list gives Strong's G3165 for ἡμῖν. G3165 is properly the accusative μέ ("me"). The standard Strong's entry for ἡμῖν is G2254 (dictionary form ἐγώ, G1473). The words entry above uses G2254.
  • Synoptic parallel: Mark 11:28 (and parallels in Matthew and Luke) frames the challenge as "By what authority are you doing these things?" Some English versions of John (BSB, NIV, NASB) import "authority" from that parallel.
Where scholars differ

Who are "the Ioudaioi" here, and how should the word be translated?

  • Jewish (temple) authorities

    Context: the people with standing to challenge a disruption of the temple. John 1:19 has "the Ioudaioi" sending priests and Levites from Jerusalem. In 9:22 Jewish parents fear "the Ioudaioi," which only makes sense if the word means leaders. Argued by U. C. von Wahlde and reflected in NLT.

  • "Judeans": a regional or ethnic sense

    In ancient usage Ioudaios was primarily an ethnic and geographic term, like other names of peoples (Steve Mason, JSJ 2007). In John, opposition is centred in Judea and Jerusalem, while Galileans are treated differently.

  • Keep "the Jews" and name the problem openly

    Adele Reinhartz and others argue that softening the translation hides the Gospel's own rhetoric, which at times does set "the Jews" against the believing community. Honest translation should keep the word and explain it rather than tidy it away.

Did Jesus act in the temple once (placed differently by John and the Synoptics) or twice?

  • One event, which John moves to the start for theological reasons

    The core is closely similar: trade driven out and a challenge to his authority. The Synoptics place it in the final week as the trigger for his arrest. John places it first to frame the whole ministry as being about the temple and Jesus' body (Raymond Brown and many others).

  • Two events, at the start and the end of the ministry

    The details differ: John has the whip, the animals, "my Father's house" and the 46-year remark, while the Synoptics have "den of robbers" and a different form of the authority question. Defended by some conservative commentators (e.g. Leon Morris, D. A. Carson).

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον, Ἰουδαῖος, ἀποκρίνομαι, ὅτι
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains for σημεῖον)
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT (on the compressed use of ὅτι)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Urban C. von Wahlde, "The Johannine 'Jews': A Critical Survey," NTS 28 (1982)
  • Adele Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John (2018)
  • Josephus, Antiquities 20.167–172; Jewish War 2.258–263
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…