John 11:45
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Polloi oun ek tōn Ioudaiōn, hoi elthontes pros tēn Mariam kai theasamenoi ha epoiēsen, episteusan eis auton;
Many therefore out-of the Judeans/Jews, the-ones having-come to the Mariam and having-gazed-at what-things he-did, believed into him;
What it meant
"So then, many of the Judeans, the ones who had come out to Mary's house to sit with her in her grief, watched with their own eyes what Jesus did, and they put their trust in him."
A few things sit behind the plain English:
- "Many" comes first in the Greek. John is stressing how large and immediate the response was.
- "The Jews" here are mourners. They were neighbours and acquaintances from Jerusalem, about two miles away, who had come to comfort Martha and Mary (11:18–19). They wept with Mary and said, "See how he loved him!" (11:36). They are not Jesus' enemies, and they do not stand for the whole Jewish people. Everyone at the tomb was Jewish.
- The grammar ties the "many" to "the ones who came to Mary." The Greek reads naturally as "many of the Jews, namely those who had come to Mary." This suggests the visitors as a group responded with trust. "Some of them" in v. 46 then went to the Pharisees.
- "Seen" is the verb for watching closely. It is the word used for a spectator taking in a scene, and the same one John uses for "we beheld his glory" (1:14). These people saw a man four days dead walk out with his hands and feet still bound.
- "Believed in him" is literally "believed into him." This is John's way of describing trust placed in a person, not just accepting a fact. It is the response Jesus had prayed aloud for moments earlier: "so that they may believe that you sent me" (11:42).
Verse 46 uses exactly the same words, "what Jesus did," for the report that some of them carried to the Pharisees. The same deed divides the witnesses. For some it brings trust. For others it brings alarm, and that alarm leads to the plot to kill Jesus.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, often taken as the group that opposed and rejected Jesus.
- What they heard
- Here, the Judean mourners, mostly from Jerusalem, who came to comfort Mary and Martha. They are sympathetic figures, and many of them trust Jesus. Jesus, his disciples and the Bethany family were also Jews.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian–Jewish polemic that read John's 'the Jews' as a fixed hostile collective, without noticing how the term shifts with context in John.
-
believed in him
episteusan eis auton
- What we hear
- They came to accept as true that Jesus was who he claimed to be, as an opinion or mental agreement.
Where the later meaning came from: The modern English verb 'believe', which increasingly means holding an opinion or accepting a statement as true.
What the first hearers heard
For John's first readers, who probably included both Jewish and non-Jewish followers of Jesus near the end of the first century, this verse did several things:
- It confirmed the sign. The witnesses were not only disciples. They were respected Judeans from the area around Jerusalem who had come to mourn and had no reason to invent a resurrection. Their trust counted as evidence. The purpose stated at the end of the Gospel, "these are written so that you may believe" (20:31), is acted out here in the story.
- It showed Jesus' prayer answered. At the tomb Jesus prayed aloud "for the sake of the crowd standing here, that they may believe that you sent me" (11:42). Verse 45 reports that the prayer was answered.
- It repeated the pattern of division. In John, Jesus' words and deeds keep splitting their hearers (7:43; 9:16; 10:19–21). Verses 45–46 describe the same deed in the same words ("what Jesus did") and show two opposite responses: trust, and reporting him to the authorities. Readers who had faced suspicion from their own communities would recognise the pattern.
- It complicated the label "the Jews." Elsewhere John uses "the Jews" for Jesus' opponents. Here many Jews are mourning alongside a Jewish family, and many of them trust a Jewish Messiah. Readers were not meant to treat the word as a blanket condemnation.
- It linked life and death. The deed that gives Lazarus back his life is the one that leads to the decision to put Jesus to death. Readers who knew the end of the story would see the life-giver about to give his own life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πολλοὶ
Polloi · G4183
many, much
'Many' comes first in the sentence for emphasis. John is stressing how many people responded to this sign. It is the grammatical subject of 'believed'.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so then
John's usual 'so then', moving the story on. It carries a mild sense of result: Lazarus has walked out of the tomb (v. 44), so this is the response.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
Marks a part of a larger group: 'many from among' the Ioudaioi. Not every one of them believed.
-
τῶν
tōn · G3588
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean
Here this means the people of Judea, mostly from Jerusalem, about 3 km away (11:18), who had come to Bethany to comfort the grieving sisters. It does not mean the Jewish people as a whole. Mary, Martha, Lazarus and Jesus were all Jews too.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
This article turns the participles that follow into 'the ones who had come… and seen'. It is in the nominative case, matching 'many' rather than 'of the Jews'. That bears on whether all the visitors believed (see debates).
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
having come
They 'came'. This is the formal visit of condolence to a house in mourning, a recognised social and religious duty.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' Mary. It marks where they went, to her and her household, not that they came 'with' her.
-
τὴν
tēn · G3588
the
An article used with a personal name, as is normal in Greek. It is not translated into English.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137J
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles under one article. The same group both came to Mary and saw what Jesus did.
-
θεασάμενοι
theasamenoi · G2300
to look at, behold, gaze upon
Not a passing glance. It means watching closely, as a spectator does, and taking it in. These people were eyewitnesses who watched the dead man come out bound in grave-cloths.
-
ἃ
ha · G3739
which, what (things)
'What things'. The plural covers the whole event: the prayer, the loud command, and the dead man walking out. Some manuscripts have the singular (see variants).
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to believe, trust
'They believed'. The tense presents the moment they came to trust him. It is the response John hopes every sign will produce (20:31).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Literally 'into'. This is John's typical way of saying that someone puts their trust in a person, not merely that they accept a statement as true.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus. Their trust is directed at him personally.
Key words, in depth
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
From Yehudah (Judah). In the first century the word could mean: (1) a person from Judea, as a regional label; (2) a member of the people descended from Israel/Judah, wherever they lived; (3) someone who follows that people's ancestral law and customs, including converts. In John, which uses it about 70 times, it also often refers in context to the Jerusalem leaders and those who sided with them, as opposed to Galileans or the crowd. Its tone in John varies: hostile (5:18; 8:48), neutral (2:6; 19:40), or sympathetic (11:19, 31, 36).
- Against the English
English 'the Jews' suggests one ethnic and religious community taken as a whole, and after centuries of polemic many readers hear it as 'Jesus' opponents'. Some scholars and a few translations use 'Judeans'. The NLT, in this chapter, uses 'the people'. Neither English option covers the full range.
- How it drifted
Later Christian readers took John's 'the Jews' as a fixed collective label for the people who rejected Jesus. In John's story, however, nearly all the characters, friendly or hostile, are Jews. This verse is a clear case where the Ioudaioi are friendly toward Jesus and many trust him.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the people of Judea and for Jews of the diaspora (e.g. Antiquities 11.173 explains the name as coming from the tribe of Judah). Inscriptions and papyri from Egypt and Asia Minor use it for diaspora Jews who had never lived in Judea. S. Mason (JSJ 38, 2007) argues that 'Judeans' fits the ancient ethnic-geographic sense better. A. Reinhartz and others argue that 'Judeans' risks writing Jews out of the text.
- What it does in this verse
In John 11 the Ioudaioi are mourners from the Jerusalem area (11:18–19) who came out of respect and sympathy. They wept with Mary (11:33) and remarked on how much Jesus loved Lazarus (11:36). Many of them now trust Jesus. So 'the Jews' here are not opponents. They are sympathetic witnesses whose response divides them (v. 46), the same division over Jesus that runs through the whole Gospel.
πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100
- Range of meaning
πιστεύω covers believing that something is true, trusting, relying on, and entrusting yourself or something to someone. With εἰς plus a person (literally 'believe into'), it means placing your trust in, and committing yourself to, that person. John uses this phrase about 36 times. Elsewhere in early Christian writing it is much rarer, and it is unusual in earlier Greek, which normally puts the person in the dative case or uses ἐπί ('upon').
- Against the English
Modern 'believe' often means holding an opinion ('I believe it'll rain') or accepting a statement as true. 'Believed in him' can come across as 'thought he was real' or 'agreed with his claims'. The Greek phrase points toward trust and allegiance. KJV 'believed on him' keeps a sense of resting your weight on someone, but in archaic wording.
- How it drifted
The English verb 'believe' drifted toward opinion and mental assent, especially from the Enlightenment onward. Later evangelistic language also turned 'believing in Jesus' into a single decisive moment. John himself treats sign-based believing as a real start that still has to be tested and to remain (2:23–25; 8:30–31).
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Exodus 14:31, 'they believed God and Moses his servant' (dative). Similar 'belief' language appears in Jewish texts of the period, though not usually with εἰς. In the New Testament the phrase is concentrated in John and 1 John. Other Johannine passages about 'many believed in him' after signs: 2:11, 2:23, 7:31, 8:30, 10:42, 12:11, 12:42.
- What it does in this verse
The aorist tense presents the moment these mourners came to trust Jesus. This is exactly what the signs are for (20:30–31) and what Jesus prayed for at the tomb, 'that they may believe that you sent me' (11:42). John states it without qualification here, and 12:11 later says Jews were continuing to 'go away and believe in Jesus' because of Lazarus, so the response looks real. John 2:23–25 still reminds readers that faith prompted by signs has to prove itself.
θεάομαι theaomai G2300
- Range of meaning
To look at closely, view, watch as a spectator, contemplate. The same root gives 'theatre' (theatron). BDAG: to have an intent look at something, to take it in with one's eyes, usually with the sense of being impressed. It can also mean visiting someone in order to see them.
- Against the English
English 'saw' is accurate but flat. YLT 'beheld' and the sense 'watched' bring out the attentive, spectator quality of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for watching spectacles. Rare in the Septuagint (e.g. 2 Maccabees 2:4; Tobit 13:16). John uses it at key points of witnessing: 1:14, 'we gazed on his glory'; 1:32, the Baptist 'watched the Spirit descending'; 4:35, 'look at the fields'. Also 1 John 1:1 and 4:14, 'we have seen and testify'.
- What it does in this verse
John presents these people as eyewitnesses who watched the whole scene at the tomb. In John's language, the kind of seeing that leads to trust and testimony is attentive seeing like this. It also makes their report to the Pharisees in v. 46 credible: they too had watched it happen.
ἃ ἐποίησεν ha epoiēsen G4160
- Range of meaning
ποιέω: to do, make, carry out, perform. In John, what Jesus 'does' is his works (ἔργα) and signs (σημεῖα), deeds that show the Father acting through him (5:36; 10:25, 37–38).
- Against the English
'What Jesus did' is accurate. English readers may hear only 'a miracle'. John's framing is that the deed is a sign pointing to who Jesus is: 'I am the resurrection and the life' (11:25).
- Used elsewhere in the period
The same words, ἃ ἐποίησεν, come again in v. 46, where 'some' report 'what Jesus did' to the Pharisees. The identical phrase is used on purpose to show one event producing two opposite responses. Compare 2:23, 'seeing his signs which he was doing'.
- What it does in this verse
Verses 45 and 46 respond to the same deeds, described in the same words. Some trust Jesus. Others inform the authorities, which leads directly to the council's decision to kill him (11:47–53). The deed that gives life to Lazarus sets in motion the death of Jesus.
The world behind it
Comforting mourners. In Jewish practice of the time, visiting and comforting the bereaved (later called niḥum avelim) was a serious religious duty. Mourning lasted seven days. Friends, neighbours and people of standing came to sit with the family, weep with them and speak words of comfort. Even poor families were expected to provide mourners, and later Jewish law (Mishnah Ketubbot 4:4) says even the poorest should hire at least two flute-players and one wailing woman. Josephus describes Jerusalem full of hired mourners when he was wrongly thought to be dead (Jewish War 3.437). The large crowd at Bethany (11:19, 31) shows the family was known and respected in the Jerusalem area.
Why "Mary" and not "Martha." Martha went out to meet Jesus. Mary stayed in the house with the mourners, and when she got up they followed her, thinking she was going to the tomb to weep (11:20, 31). So "those who had come to Mary" were the group around her, and they ended up at the tomb with Jesus.
Fourth day. Lazarus had been in the tomb four days (11:17, 39). Later rabbinic texts (Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7) record a belief that the soul lingered near the body for three days and then left. That source is later than John, so we cannot be sure the belief was held in Jesus' day. What is plain from the story is that by the fourth day decay had set in ("by now he stinks", 11:39) and no one could doubt that Lazarus was really dead. The witnesses in v. 45 saw something that could not be explained away.
Where this falls in John. The raising of Lazarus is the last and greatest of Jesus' "signs" in John's Gospel before his own death. It happens close to Jerusalem, in front of Jerusalem people, just before Passover. The split reaction in vv. 45–46 leads straight to the council meeting where Caiaphas says it is better "that one man die for the people" (11:47–53). It also explains the crowds at Jesus' entry into Jerusalem (12:9–11, 17–19).
How the translations handle it
“Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.”
- Gets right
- Accurate and clear. 'Had come… had seen' shows the visit and the watching came before the believing.
- Loses
- 'Jesus' is supplied for clarity (the critical text has 'he'). 'Seen' loses some of the intent watching in θεάομαι.
“Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.”
- Gets right
- Keeps 'came to Mary' and the plural 'the things', matching ἅ. 'Believed on' keeps the idea of resting your trust on someone.
- Loses
- 'Believed on' and 'which' for people are archaic. It follows the Textus Receptus in adding 'Jesus', which is harmless.
“Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.”
- Gets right
- Simple and literal in structure.
- Loses
- Without commas, the clause reads as restrictive ('those particular Jews who came'), which settles a grammatical question the Greek leaves more open.
“Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;”
- Gets right
- 'Beheld' captures the attentive watching of θεάομαι better than 'saw'.
- Loses
- Archaic phrasing.
“…who had come with Mary…”
- Gets right
- Otherwise formal and close to the Greek. Uses 'he' as in the critical text.
- Loses
- 'With Mary' does not reflect πρός, which means 'to'. The point is that they had come to her house as comforters. They did walk to the tomb with her (11:31), but that is not what this phrase says.
“…who came to Mary, and saw what He had done…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'to Mary' and the pronoun 'He'.
- Loses
- 'Saw' is flatter than the Greek.
“…Many of the people who were with Mary…”
- Gets right
- Avoids readers hearing 'the Jews' as the whole Jewish people, and names the group by its role in the story.
- Loses
- Drops 'Jews' altogether, so readers miss that these were Judeans and that John's term is being used of believers. 'Were with' blurs the deliberate visit ('had come to').
Text and manuscripts
- "Jesus" supplied. The supplied source marks ὁ Ἰησοῦς ("Jesus") as found only in edition k (the Textus Receptus tradition behind the KJV). The critical text reads simply ἃ ἐποίησεν, "what he did". Translations that say "Jesus" (BSB, NIV, WEB) are either following the later text or making the subject clear. The meaning is unchanged.
- Singular or plural "what". Some early manuscripts have ὅ ("the thing he did", the single act of raising Lazarus) instead of ἅ ("the things he did"). The plural is the standard critical reading. I have not checked the exact manuscripts here, so readers should consult the NA28 apparatus for the details.
- Μαριάμ / Μαρίαν. John uses both the Semitic form Mariam and the Greek form Maria for Mary of Bethany, and manuscripts vary between them. The variation does not affect the meaning.
- Vulgate. Multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et Martham et viderant quae fecit crediderunt in eum. Some Latin witnesses add "and Martha". This looks like a later attempt to match 11:19, where both sisters are mentioned. The Greek names only Mary, and that is the stronger reading.
- Grammar of the participles. οἱ ἐλθόντες ("the ones who came") is nominative, agreeing with πολλοί ("many"), not with the genitive τῶν Ἰουδαίων ("of the Jews"). Strictly, then, the clause describes the "many" ("many, namely those who came to Mary") rather than narrowing down which Jews are meant. See the debate below.
- The Textus Receptus and the later Byzantine manuscripts (behind the KJV) add the name ὁ Ἰησοῦς, 'Jesus', after 'did'; the critical text has only 'what he did', so the BSB and NIV 'Jesus' is a clarifying supply. Either way the meaning is the same.
- A number of early manuscripts read the singular ὅ ('the thing he did', meaning the one act of raising Lazarus) instead of the plural ἅ ('the things he did'). The difference is slight but real. The exact list of manuscripts should be checked in the NA28 apparatus.
Where scholars differ
Does 'who had come to Mary' imply that all the visitors believed, or only some of them?
-
The clause describes the 'many': the visitors to Mary as a group believed, and 'some of them' in v. 46 refers more broadly to the Jews present or in the area.
οἱ ἐλθόντες is nominative and agrees with πολλοί, not with the genitive τῶν Ἰουδαίων. So it reads most naturally as 'many of the Jews, that is, those who came to Mary'. R. E. Brown and D. A. Carson both discuss this reading.
-
The clause narrows the group: many from among the visitors believed, and some of the same visitors went to the Pharisees.
Greek writers were not always strict about this kind of agreement. 'Some of them' (ἐξ αὐτῶν) in v. 46 most naturally points back to the same group in v. 45. Most English translations read the clause this way.
Is the faith of v. 45 genuine faith or the shallow 'sign-faith' John warns about?
-
It is genuine. John presents it as the intended outcome of the sign.
It answers Jesus' prayer in 11:42. John 20:30–31 says signs are written so that people may believe. In 10:38 and 14:11 Jesus tells people to believe because of his works. John 12:11 says many Jews kept 'going away and believing in Jesus' because of Lazarus.
-
It is a real but early stage of faith, which John's readers know still has to prove itself.
In 2:23–25 Jesus does not entrust himself to people who believed because of his signs. In 4:48 he criticises people who need 'signs and wonders' before they will believe. In 8:30–59 people who 'believed in him' soon turn against him. In 12:42–43 some believers among the leaders keep quiet for fear of being put out of the synagogue.
How should Ioudaioi be translated in John?
-
'Judeans': the ancient term was primarily ethnic and geographic.
S. Mason (JSJ 2007) and others point out that ancient usage put Ioudaioi alongside other peoples named after their homeland. In John 11 the people concerned are from Jerusalem and Judea (11:18), and 7:1 contrasts Judea with Galilee.
-
'Jews', with attention to how the term shifts in context, so that Jews are not written out of the text.
A. Reinhartz and others note that diaspora Jews were also called Ioudaioi, and that 'Judeans' can hide the real history of how the text has been used against Jews. They also note that John uses the term for religious identity (2:6, 'the Jews' purification rites').
Sources
- BDAG s.v. θεάομαι
- BDAG s.v. πιστεύω (2.a.β, πιστεύω εἰς)
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 11:45)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John (2018)
- Josephus, Jewish War 3.437; Antiquities 11.173
- Mishnah Ketubbot 4:4
- Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…