John Chapter 11 Read as one passage
John 11:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away, 19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
What the first hearers heard
For John's first readers, many of whom probably did not know Judea's local geography, the remark answers practical questions. Which Bethany? How could crowds from Jerusalem be there? Why would news of the miracle reach the high priests so quickly?
It also adds to the tension of the chapter. Jesus is going back into danger, and the disciples know it (11:8, 16). By noting that Bethany is "near Jerusalem", John places the last and greatest of Jesus' signs in his Gospel at the edge of the city where it will lead to the decision to kill him (11:53). It is also the first step of the movement toward the Passover, which is itself "near" (11:55). Precise, local details like this fit the Gospel's claim to rest on eyewitness testimony (19:35; 21:24).
From the study of John 11:18.
Verse by verse
-
18Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
Full study →The narrator pauses the story to give the reader some geography: Bethany, the village of Mary and Martha, lay close to Jerusalem, at a distance of roughly fifteen stadia. That is about 2.8 km, a little under two miles, and less than an hour on foot over the shoulder of the Mount of Olives.
The comment has two jobs. First, it explains the next verse. Bethany is close enough that "many of the Jews" from the city could come out to sit with the grieving sisters, as mourning custom expected. Second, it reminds the reader that the miracle about to happen will take place within easy reach of the Temple and the leaders who already want Jesus dead (11:8). The raising of Lazarus happens on Jerusalem's doorstep, and its news will travel straight into the city (11:45–53). The word "about" marks the figure as a round, local estimate, the kind of thing someone who knew the road would say.
-
19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
Full study →By the time Jesus came near, the house in Bethany was already full. A large number of Judeans, people from Jerusalem only two miles away, had come out earlier and were still there, keeping company with Martha and Mary, whom the Greek groups together as one grieving household. They had come for a recognized purpose: to console them, to sit beside the sisters and speak the gentle words a condolence visit called for, over their brother Lazarus, who had now been dead four days.
The verse sets the scene. The grief is public, the mourners are many, and they are doing what decent neighbors did. Without saying so, it also places a crowd of witnesses in the house, ready for what Jesus is about to do. These "Jews" are not his opponents here. They are sympathetic mourners from his own people, and "many" of them will be named again in 11:45 as those who saw and believed.
Where the English drifted
-
in v19
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Either the Jewish people as a whole, or (from John's usual usage) the hostile opponents of Jesus.
- What they heard
- Judeans from the Jerusalem area, neighbors and acquaintances who came out of sympathy to mourn with a Jewish family. They are neutral to friendly here, and many later believe (11:45).
Every word
-
ἦν
ēn · G1510
was · v18
Imperfect (ongoing past) of 'to be', the normal tense for background description in a story. The narrator stops the action to tell the reader where things stood.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v18
A light connective that marks a side comment. It does not contrast; it signals 'here is something you need to know' before the story resumes.
-
ἡ
hē · G3588
-
Βηθανία
Bēthania · G0963
Bethany · v18
The village on the eastern slope of the Mount of Olives, home of Lazarus, Martha and Mary. It is the subject of the sentence.
-
ἐγγὺς
engys · G1451
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
Jerusalem · v18
The Greek form of the city's name, John's usual spelling. It is the place of the Temple, the Jewish leaders, and the coming Passover (11:55).
-
ὡς
hōs · G5613
about · v18
Used with a number, it means 'approximately'. The writer gives a round figure, not a surveyed one.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away, off · v18
Here it means 'at a distance of'. In the common Greek of the period, apo could come before the measurement in this way (compare John 21:8, 'about two hundred cubits off').
-
σταδίων
stadiōn · G4712
stade, stadion (a unit of length) · v18
The standard Greek unit for distance: 600 Greek feet, roughly 185–192 metres (about 607–630 English feet). It is the length of a stadium racecourse, which is where English gets 'stadium'.
-
δεκαπέντε
dekapente · G1178
fifteen · v18
Fifteen stadia is about 2.8 km, or a little under 1.75 miles: under an hour's walk, over the shoulder of the Mount of Olives.
-
Πολλοὶ
polloi · G4183
many · v19
A large number of visitors. It stresses how big and public the mourning was, and it sets up the same phrase in 11:45 ("many of the Jews ... believed").
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v19
Marks a part of a larger group: "many from among" the Jews. It does not mean all of them.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v19
In this verse it means people from Judea, and especially from nearby Jerusalem (v.18), who came to grieve with the family. It is neutral and even sympathetic here. Martha, Mary and Lazarus were Jews too.
-
ἐληλύθεισαν
elēlutheisan · G2064
had come · v19
Pluperfect ("had come"). They arrived earlier and were still in the house when Jesus reached Bethany on the fourth day. It describes the scene he walked into.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v19
Direction toward people. They came to the sisters themselves, to be with them.
-
Μάρθαν
Marthan · G3136
Martha · v19
An Aramaic name meaning "lady, mistress." She is apparently the older sister or the one running the house (compare Luke 10:38).
-
καὶ
kai · G2532
and · v19
Joins the two sisters.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Mariam) · v19
The Semitic form of the name Miriam, which John often uses for this Mary. She is the one who stays seated in the house in v.20, the usual place of a mourner.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v19
Gives the reason for the visit. They came to console the sisters.
-
παραμυθήσωνται
paramuthēsōntai · G3888
to console, comfort, speak soothingly to · v19
To console with words and presence. This was the ordinary act of a condolence visit: speaking gently to the grieving and helping them bear the loss.
-
αὐτὰς
autas · G846
them (feminine) · v19
Feminine plural. The two sisters are the people being consoled.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v19
"Concerning" their brother, meaning over his death. The BSB and NIV render it as "in the loss of."
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother · v19
Lazarus, their actual brother by birth. Losing him was a family grief and possibly also a loss of the family's male head (see setting).
The world behind it
Two Bethanys. John's Gospel names a "Bethany beyond the Jordan" where John baptized (1:28), and Jesus has just been staying in that area (10:40). This verse makes clear that Lazarus's Bethany is the other one, near Jerusalem. That is why the journey takes time (11:6, 17).
The location. The village sat on the eastern slope of the Mount of Olives, on the road down to Jericho. Today it is the Palestinian town of al-Eizariya, whose Arabic name preserves "Lazarus". The distance John gives fits the site well.
Mourning custom. Jewish mourning involved an intense first week. Friends and neighbours came to the house to comfort the bereaved, and later rabbinic texts treat comforting mourners as an act of loving-kindness. A village this close to the city allowed many Jerusalemites to take part (v. 19). Their presence is also why the miracle has so many witnesses, and why word of it reaches the Pharisees (v. 46).
The unit. The stadion was the standard Greek and Roman-era measure for distances between towns. Josephus uses it repeatedly for places around Jerusalem.
From the study of John 11:18.
Where scholars differ
in v18
Does the past tense 'was' (ēn) say anything about when John's Gospel was written?
-
It is ordinary narrative past tense and tells us nothing about dating.
Greek storytellers routinely put background description in the imperfect (11:1 and 18:1 do the same). Bethany still existed after AD 70, so there was nothing to put in the past.
-
Tense differences across John may hint at the writer's vantage point.
John 5:2 uses the present 'there is in Jerusalem... a pool', which some (e.g. J. A. T. Robinson) used to argue for a pre-70 date. This verse is sometimes set beside it as a contrast. Most scholars find the argument from tense weak in both directions.
in v19
Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans": the word is mainly about geography and region, especially in John.
John contrasts Judea with Galilee (7:1), and in this verse the Ioudaioi come from Jerusalem, near Bethany (v.18). Some scholars argue that "Jews" in the modern religious sense is anachronistic for the first century.
-
"Jews": the word already meant a people defined by descent, worship and law, not only by region.
Diaspora Jews in Egypt or Rome were called Ioudaioi though they had never lived in Judea. John uses it for religious customs ("the Passover of the Jews," 2:13; "Jewish purification," 2:6). Translating "Judeans" everywhere could hide the religious identity the word carried.
-
Context decides; in this verse the regional sense is uppermost.
Many commentators (e.g., Keener, Brown) note that John's usage shifts from passage to passage. Here the mention of Jerusalem's nearness and the follow-up in 11:46 point to Jerusalem-area Judeans, without excluding the wider sense "Jews."
Sources
- BDAG s.v. στάδιον
- BDAG s.v. ἀπό (on distance idiom)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §161
- Josephus, Antiquities 20.169; Jewish War 5.70 (distances from Jerusalem in stadia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 11:18
- J. A. T. Robinson, Redating the New Testament (on John 5:2)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:19
- BDAG s.v. παραμυθέομαι
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. παραμυθέομαι
- Plutarch, Consolatio ad Apollonium (Παραμυθητικὸς πρὸς Ἀπολλώνιον)
- 2 Maccabees 15:9; Wisdom 3:18 (LXX)
- Sirach 22:12; Genesis 50:10
- Mishnah Ketubot 4:4
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible), on John 11
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 11:17–19
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:17–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).