John Chapter 5

John 5:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:2

Greek

ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

estin de en tois Hierosolymois epi tē probatikē kolymbēthra, hē epilegomenē Hebraisti Bēthzatha, pente stoas echousa.

There-is now in the Jerusalem by the sheep-[gate] a-pool, the-one being-named in-Hebrew Bethzatha, five colonnades having.

What it meant

Jesus has gone up to Jerusalem for a festival (v. 1), and John pauses to set the scene. He describes the place as if it were still there as he writes:

"Now there is in Jerusalem, beside the Sheep [Gate] (the entrance on the north side of the Temple where flocks for the altar came in), a great public pool, the one the local people call in their own language Bethzatha. It has five roofed colonnades."

Picture a large, deep, rock-cut waterworks, not a pond. Around it ran long covered walkways with columns along the open side, the kind of public shelter found in any Greek or Roman city. Archaeology suggests a double basin, with colonnades on its four sides and a fifth along the wall dividing the two pools. John gives the name in the local Jewish speech, Hebrew or more likely Aramaic, but does not translate it. Copies differ on what it was: Bethzatha, Bethesda or Bethsaida. The verse is a precise, eyewitness-style map reference. It places the coming healing at the busy edge of the Temple and its sacrifices, in the shaded colonnades where, as the next verse says, crowds of blind, lame and paralysed people lay waiting.

Where the English drifted

  • porches (KJV, WEB, YLT; NLT 'covered porches')

    stoai

    What we hear
    A small covered entrance or veranda at the front of a house.
    What they heard
    Long public colonnades, roofed walkways with rows of columns, large enough to shelter 'a great number' of sick people (v. 3).

    Where the later meaning came from: In 1611 'porch' could still mean a portico, from Latin *porticus*. The everyday sense has since narrowed to the domestic porch.

  • in Hebrew

    Hebraisti

    What we hear
    In the classical Hebrew of the Old Testament.
    What they heard
    In the language of the Hebrews/Jews, the local speech of Judea. In John this often means Aramaic forms (Gabbatha, Golgotha), though some scholars think Hebrew proper was still spoken and may be meant.

    Where the later meaning came from: Modern language classification. Ancient writers named a language after the people who spoke it.

  • sheep market (KJV)

    probatikē

    What we hear
    A livestock market beside the pool.
    What they heard
    'The sheep [one]', with the noun left unstated. Almost certainly the Sheep Gate of Nehemiah 3:1, or possibly the pool itself ('the Sheep Pool').

    Where the later meaning came from: A conjecture by early English translators (the KJV prints 'market' in italics to show it was added). No ancient source names a sheep market at this spot.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse was a piece of firm local grounding. It says the story happened at a real, named, recognisable place in Jerusalem, described by someone who knew its layout down to the number of colonnades. Readers from Judea or pilgrims would recognise the big double pool north of the Temple. Those who had never been there were told enough to picture it.

The details set the stage:

  • A festival in Jerusalem (v. 1), with crowds and pilgrims purifying themselves for the Temple.
  • Next to the Sheep Gate, where animals for the altar came in. This is the edge of Israel's system of sacrifice and purity.
  • A large public pool with colonnades, where the sick, blind, lame and paralysed lay in the shade, hoping the water would heal them (vv. 3, 7).

Many in the first audience would have found that last image familiar. People often sought healing at water sites, and the disabled lived on the margins of festival life, near the holy place but kept out of full participation. The verse itself makes no theological claim. It sets up a scene in which Jesus will heal a man by command alone (v. 8), without the pool, on a Sabbath (v. 9). That leads to the conflict and the long speech that fill the rest of chapter 5.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔστιν

    estin · G1510

    is, there is

    Present tense: 'there is'. John stops the story to describe the place as if it were still standing as he writes. That stands out, because elsewhere he describes places in the past tense ('was', 11:18; 18:1; 19:41).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connecting word that here marks a background note ('Now…'). Verse 1 brought Jesus to Jerusalem, and this verse sets the scene before the action starts.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: within Jerusalem, meaning the city and its built-up suburbs.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article that goes with the plural Greek form of Jerusalem's name. English leaves it untranslated.

  5. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem

    The Greek form of the city's name, Hierosolyma, which John always uses. Greek speakers heard 'hieros' (holy) in it, so to them it sounded like 'holy Solyma'.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, at, by

    With the dative case, it means 'at' or 'beside': the pool lies next to the place named.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    A feminine article, which tells the reader that a feminine noun is understood. The most likely one is pylē, 'gate', which is feminine.

  8. προβατικῇ

    probatikē · G4262

    having to do with sheep

    An adjective, 'the sheep [one]', with its noun left out. Readers who knew Jerusalem would supply 'gate', the Sheep Gate of Nehemiah 3:1. That gate was on the north side of the Temple, where flocks were brought in.

  9. κολυμβήθρα

    kolymbēthra · G2861

    pool, bath, reservoir

    The subject of 'there is': a built pool large enough to swim or immerse in, not a natural pond. The same word is used for Siloam in 9:7.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the, the one which

    Works like 'the one which' and introduces the pool's local name.

  11. ἐπιλεγομένη

    epilegomenē · G1951

    to call by name, to name in addition

    'Which is called' or 'which bears the name'. The prefix can suggest a second name used alongside a Greek description, as in 'the sheep pool, which locals also call…'.

  12. Ἑβραϊστὶ

    Hebraisti · G1447

    in Hebrew, in the Jews' language

    'In the language of the Hebrews', meaning the local Jewish language. In John's usage this often means Aramaic forms of names (compare Gabbatha and Golgotha, 19:13, 17).

  13. Βηθζαθά

    Bēthzatha · G964

    Bethzatha / Bethesda (place name)

    The pool's local name. 'Bēth-' means 'house of' or 'place of'. Manuscripts disagree on the rest (Bethzatha, Bethesda, Bethsaida), and John gives no translation.

  14. πέντε

    pente · G4002

    five

    A plain number. Excavations suggest it describes the building: four colonnades around a double pool and one along the dividing wall.

  15. στοὰς

    stoas · G4745

    colonnade, portico

    Roofed colonnades: long, covered walkways with a row of columns on the open side. This is where the sick lay in verse 3.

  16. ἔχουσα

    echousa · G2192

    having

    'Having': the pool has five colonnades. Like 'there is', it is present tense and describes the place as currently standing.

Key words, in depth

προβατικός probatikos G4262

Range of meaning

An adjective meaning 'having to do with sheep'. Used without a noun (ἡ προβατική, 'the sheep one'), it needs a noun supplied from what readers already knew. In the Greek Old Testament the full phrase ἡ πύλη ἡ προβατική, 'the Sheep Gate', names a gate in Jerusalem's north wall near the Temple (Nehemiah 3:1, 32; 12:39).

Against the English

Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB) supply 'Gate'. The KJV supplies 'market', printed in italics to show the word was added. No ancient source names a 'sheep market' there; that guess comes from medieval and Reformation-era commentators. Some ancient readers instead joined 'sheep' to the pool, making it 'the Sheep Pool'.

Used elsewhere in the period

LXX Nehemiah 3:1, 3:32, 12:39 ('the Sheep Gate'). In his Onomasticon (early 4th century), Eusebius calls the pool itself ἡ προβατική, 'the sheep [pool]', and repeats a local story that its reddish water came from sacrificial animals once washed there. The first hand of Codex Sinaiticus reads 'sheep' in the nominative, which also makes it the pool's name.

What it does in this verse

The words place the pool on the north side of the Temple Mount, in the area where animals for sacrifice entered the Temple, and do so during a festival (5:1). Whether 'gate' or 'pool' is supplied, the setting is the busy edge of the sacrificial system. That is the scene into which Jesus heals with a word (5:8).

κολυμβήθρα kolymbēthra G2861

Range of meaning

From κολυμβάω, 'to swim, dive'. A built pool or basin for swimming or bathing, or a reservoir. Not a natural spring or pond.

Against the English

'Pool' is accurate. English 'pool' can suggest something small, but this site was a large public waterworks: two rock-cut basins, together roughly 100 metres long.

Used elsewhere in the period

LXX 2 Kings 18:17 and Isaiah 7:3 ('the upper pool'), Nehemiah 2:14 ('the King's Pool'), Isaiah 22:9-11. In the NT only in John 5 and 9 (Siloam, 9:7, 11). Josephus uses the related Greek word κολυμβήθρα for Jerusalem's pools.

What it does in this verse

John names two Jerusalem pools, Bethzatha here and Siloam in chapter 9, and both are linked to healings. The word means a large constructed public facility where crowds gathered. It does not mean a quiet rural spring.

Βηθζαθά / Βηθεσδά Bēthzatha / Bēthesda G964

Range of meaning

A Semitic place name beginning 'Bēth-' ('house of' or 'place of'). Three main spellings survive. (1) Bethzatha: probably connected to Bezetha, the name Josephus gives the northern suburb of Jerusalem just beyond the Temple, which he glosses as 'New City'. (2) Bethesda: often explained as Aramaic bēt ḥesdā, 'house of mercy/grace'. The Copper Scroll from Qumran (3Q15 11.12) names a Bēt ʾEshdatayin, which may be a dual form ('two') built on a root for pouring or flowing water, so possibly 'place of the twin pools'. (3) Bethsaida: the name of the Galilean fishing town, probably brought in by copyists.

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV, NASB and NLT print 'Bethesda', usually with a footnote. NRSV prints 'Beth-zatha', following the critical text.

How it drifted

'Bethesda' came into English through the Byzantine manuscripts behind the KJV. The popular meaning 'house of mercy' is an etymology from the Bethesda spelling only, and John does not give it.

Used elsewhere in the period

Josephus, Jewish War 2.328, 2.530, 5.149-151 (Bezetha district). Copper Scroll 3Q15 col. 11 (Bēt ʾEshdatayin, a reading first proposed by J. T. Milik). The Bordeaux Pilgrim (333 CE) and Eusebius describe twin pools at the site.

What it does in this verse

The text tells us only that local Jews had their own name for the pool. John often translates names whose meaning matters (Siloam = 'Sent', 9:7), but he does not translate this one. So no meaning of the name should carry interpretive weight in the story.

Ἑβραϊστί Hebraisti G1447

Range of meaning

'In the Hebrew way' or 'in the language of the Hebrews'. In the first century this could mean Hebrew proper or the Aramaic spoken by Jews in Judea. BDAG notes that in the NT it often refers to Aramaic.

Against the English

KJV, BSB, NASB, WEB and NRSV say 'in Hebrew'. NIV and ESV say 'in Aramaic'.

How it drifted

Modern readers take 'Hebrew' to mean the language of the Old Testament. Ancient writers named the language after the people (the Hebrews/Jews), not by the distinctions modern linguists make.

Used elsewhere in the period

John 19:13 (Gabbatha), 19:17 (Golgotha), 19:20, 20:16 (Rabbouni). Revelation 9:11 and 16:16. Gabbatha and Golgotha are Aramaic in form. Josephus also uses 'Hebrew' loosely for the language of Judea.

What it does in this verse

John writes for readers who do not know the local language, and he is passing on the name local people used. Whether the form is Hebrew or Aramaic, the point is local authenticity, not which language was used for scripture.

στοά stoa G4745

Range of meaning

A colonnade or portico: a long roofed walkway, closed at the back or open on both sides, with columns along the front. A standard public building in Greek and Roman cities, used for shelter, business, teaching and waiting.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'porches'. BSB says 'covered colonnades', ESV 'roofed colonnades', NASB 'porticoes'. NLT says 'covered porches'.

How it drifted

In 1611 'porch' could mean a portico or colonnade, a meaning that came from Latin porticus. Today it suggests a small veranda at the front of a house.

Used elsewhere in the period

John 10:23 and Acts 3:11, 5:12 ('Solomon's Colonnade' in the Temple courts). Josephus describes the Temple's great στοαί. Philosophers met in the Painted Stoa at Athens, which gave the Stoics their name.

What it does in this verse

These colonnades held 'a great number' of sick people (5:3). The scene is a large public shelter where the disabled lay waiting for long periods, not a few people on a front step.

ἔστιν estin G1510

Range of meaning

The present tense of 'to be', meaning 'is' or 'there is'. Greek sometimes uses the present tense to narrate past events vividly, but 'is' is rarely, if ever, used that way.

Against the English

Most versions keep 'there is'. NLT turns it into 'was'.

Used elsewhere in the period

Compare John's past-tense 'was' for other places: Bethany 'was near Jerusalem' (11:18), 'there was a garden' (18:1; 19:41).

What it does in this verse

Taken at face value, John writes as if the pool and its colonnades were still standing. Some read this as evidence that the Gospel, or this part of its tradition, comes from before Jerusalem's destruction in 70 CE (see debates).

The world behind it

Where it was. The pool lay just north of the Temple Mount, in the suburb Josephus calls Bezetha, the 'New City' that grew up outside the older north wall (Jewish War 5.149-151). The site is now inside the grounds of the Church of St Anne in Jerusalem's Old City, near today's Lions' Gate. Nehemiah's Sheep Gate (Neh 3:1, 32; 12:39) was in this northern area. It was probably named for the sheep brought through it for Temple sacrifice.

What it was. Excavations from the late 19th century onward, especially in the mid-20th century, found two large rock-cut basins separated by a thick wall of rock. The northern basin was an older reservoir. The southern one was added later, probably in the 2nd century BCE (Sirach 50:3 mentions a reservoir dug under the high priest Simon, though the link to this pool is not certain). The arrangement fits John's 'five colonnades': four around the outside and one along the dividing wall. For centuries critics thought a five-sided building unlikely and read the number as symbolic; the excavations made a literal reading credible. Archaeologists still debate exactly how the colonnades stood. Some (for example Shimon Gibson and Urban von Wahlde) argue that the southern pool, with its broad steps, worked as a very large ritual immersion pool (miqveh) serving pilgrims going up to the Temple.

Healing associations. Verse 7 shows that people believed the water had healing power when it was 'stirred'. Just east of the pools, archaeologists found small baths and grottoes that, by the 2nd century CE, belonged to a Roman healing shrine (to Asclepius or Serapis). Whether some popular healing cult existed there already in Jesus' day is debated. What is clear is that the sick gathered there.

Why John explains it. John's readers were probably far from Judea, writing near the end of the first century. Like a guidebook, he explains local names and places (1:38, 41-42; 9:7; 19:13, 17). The pool's colonnades disappeared after the Roman period, and by the 4th century Eusebius speaks of them in the past tense.

How the translations handle it
BSB

“Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.”

Gets right
'Covered colonnades' describes the stoai accurately. 'Sheep Gate' supplies the most likely noun. Keeps 'there is'.
Loses
Prints 'Bethesda', the later majority spelling, instead of Bethzatha, the critical text's choice that the supplied Greek also follows. Moving the colonnades earlier in the sentence is harmless.
KJV

“Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.”

Gets right
Follows the Greek word order closely and marks 'market' as an addition.
Loses
'Market' is a guess with no ancient support. 'Porches' now suggests a house veranda. 'Bethesda' follows late manuscripts.
WEB

“Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.”

Gets right
Corrects the KJV's 'market' to 'gate'.
Loses
Keeps the misleading 'porches' and the Bethesda spelling.
YLT

“and there is in Jerusalem by the sheep -[gate] a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,”

Gets right
Very literal, and shows that 'gate' is supplied.
Loses
'Porches'. Bethesda spelling.
NIV

“…in Aramaic is called Bethesda… five covered colonnades…”

Gets right
'Covered colonnades' is accurate. 'Aramaic' reflects what the spoken language probably was.
Loses
Turning 'Hebrew' into 'Aramaic' settles a question some scholars consider open. Bethesda spelling.
ESV

“…in Aramaic called Bethesda, which has five roofed colonnades…”

Gets right
'Roofed colonnades' is precise. Keeps the present tense.
Loses
Like NIV, makes 'Aramaic' explicit. Bethesda in the main text.
NASB

“…in Hebrew Bethesda, having five porticoes…”

Gets right
'Porticoes' is the correct architectural term. Literal 'in Hebrew'.
Loses
'Porticoes' is unfamiliar to many readers. Bethesda spelling.
NLT

“…near the Sheep Gate, was the pool of Bethesda, with five covered…”

Gets right
Easy to read. Supplies 'Sheep Gate'.
Loses
Changes John's 'there is' to 'was', which erases a feature some use in dating the Gospel. 'Covered porches' suggests something domestic.
NRSV

“…called in Hebrew Beth-zatha… five porticoes…”

Gets right
Follows the critical-text name and uses accurate architectural language.
Loses
Readers who know only 'Bethesda' may not recognise the place.
Text and manuscripts

The name. This is one of the most unsettled readings in John. Bruce Metzger's Textual Commentary records the editors' choice of Βηθζαθά (Bethzatha) with a 'C' rating, meaning they had real doubt.

  • Bethzatha / Bezatha: Codex Sinaiticus (Βηθζαθά), L (Βηζαθά), minuscule 33, some Old Latin manuscripts, Eusebius. It matches Josephus' name for the northern district, Bezetha.
  • Bethsaida: P66 (with a slight variation) and P75 (both c. 200 CE), Codex Vaticanus, the Vulgate, Tertullian. Early and strong evidence, but many suspect copyists absorbed the familiar Galilean town name.
  • Bethesda: Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Θ, the Byzantine majority and the Syriac. It is the basis of the KJV and most English versions. The Copper Scroll's Bēt ʾEshdatayin (3Q15 11.12, as read by J. T. Milik) has been taken as independent support for a form close to 'Bethesda'.
  • Belzetha: Codex Bezae (D).

A note on the supplied data: the word list gives the lemma as Βηθεσδά (Strong's G964, 'Bethesda') while the surface form is Βηθζαθά. Strong's numbering follows the KJV-era text. The Greek actually printed here is the critical-text spelling, so the two do not match.

Sheep [Gate] or Sheep Pool? Most editions read προβατικῇ (dative, 'by the sheep [gate]') followed by κολυμβήθρα (nominative, 'a pool'). Some early witnesses, including the first hand of Sinaiticus and several Latin manuscripts, read 'sheep' in the nominative, giving 'there is in Jerusalem a sheep-pool…'. Some commentators have also suggested reading the pool word as dative (κολυμβήθρᾳ), giving 'by the Sheep Pool there is [a place] called Bethzatha'. Eusebius and the Vulgate (probatica piscina) show that early readers often understood 'the Sheep Pool'.

Context: the explanation about an angel stirring the water (the end of v. 3 and all of v. 4 in the KJV) is missing from the earliest manuscripts and is treated separately. It does not affect this verse.

  • The pool's name varies more than almost any other word in John. Bethzatha (Codex Sinaiticus, 4th century, and allies) is the reading of the main critical Greek text. Bethsaida appears in the earliest papyri (P66, P75), in Codex Vaticanus and in the Latin Vulgate. Bethesda is in Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, most later Greek manuscripts and the KJV tradition. Belzetha is in Codex Bezae.
  • A few witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus, read 'sheep' in the nominative, giving 'there is in Jerusalem a sheep-pool, the one called…' rather than 'by the Sheep [Gate] a pool'.
Where scholars differ

What noun should be supplied with 'the sheep [one]'?

  • Sheep Gate

    LXX Nehemiah 3:1, 32; 12:39 use the full phrase 'the Sheep Gate' for a gate in this northern area. The feminine article matches 'gate' (pylē). Most modern versions and commentators take this view.

  • Sheep Pool (the adjective goes with the pool itself)

    Some manuscripts read 'sheep' in the nominative, which makes it the pool's name. Eusebius' *Onomasticon* and the Vulgate (*probatica piscina*) call the pool 'the sheep [pool]'. On this reading the pool has a Greek name ('Sheep Pool') and a local one (Bethzatha), which suits ἐπιλεγομένη, 'also called'.

  • Sheep market

    Supplied by early English translators (KJV italics). No ancient text supports it, and it now has little scholarly support.

What was the pool's original name?

  • Bethzatha

    Codex Sinaiticus and allies. It matches Josephus' 'Bezetha' for the district where the pool lies. Chosen by NA28/UBS5 and the SBLGNT.

  • Bethesda

    Alexandrinus, Ephraemi, the Byzantine majority and the Syriac. Possible support from the Copper Scroll's *Bēt ʾEshdatayin*. Preferred by some scholars (for example J. Jeremias) partly for that reason.

  • Bethsaida

    The earliest papyri (P66, P75) and Vaticanus. Most judge it a copyist's assimilation to the Galilean town, but its early date keeps it in the discussion.

Does the present tense 'there is' mean John's Gospel was written before 70 CE?

  • Yes, or at least it is significant evidence

    Daniel B. Wallace (*Biblica* 71, 1990) argues that the verb 'to be' is not used as a vivid narrative present in the NT, and that John uses 'was' for other places (11:18; 18:1; 19:41). So 'there is' reflects the pool and colonnades still standing when John wrote.

  • No, it does not settle the date

    The pools themselves survived 70 CE, since rock-cut basins are not easily destroyed. The present tense may come from an earlier source or tradition, or may be a narrator's general description. Most scholars still date John c. 90-100 CE on other grounds.

What kind of site was it in Jesus' day?

  • A large public reservoir, with popular belief in its healing power

    The northern basin was a water-supply reservoir. Verse 7 shows popular belief in healing when the water was stirred.

  • A large ritual immersion pool (miqveh) for pilgrims

    The broad steps in the southern pool and its closeness to the Temple (S. Gibson; U. von Wahlde) suggest it served for purification before entering the Temple.

  • Already a healing sanctuary of a Greco-Roman kind

    A Roman healing shrine (Asclepius/Serapis) is attested east of the pools in the 2nd century CE. Whether it existed before 70 is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. προβατικός, κολυμβήθρα, Ἑβραϊστί, στοά, ἐπιλέγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:2
  • LXX Nehemiah (2 Esdras) 3:1, 3:32; 12:39
  • Josephus, Jewish War 2.328, 2.530, 5.149-151
  • Copper Scroll 3Q15, col. 11 (J. T. Milik's reading Bēt ʾEshdatayin)
  • Eusebius, Onomasticon, s.v. Bezatha
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
  • Daniel B. Wallace, 'John 5,2 and the Date of the Fourth Gospel', Biblica 71 (1990)
  • Shimon Gibson, 'The Pool of Bethesda in Jerusalem and Jewish Purification Practices of the Second Temple Period', Proche-Orient Chrétien 55 (2005)
  • Urban C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 17.2 (five porticoes as the five books of Moses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…