Greek word · G964
Βηθεσδά
bēthesda
Bethesda
A Semitic place name beginning 'Bēth-' ('house of' or 'place of'). Three main spellings survive. (1) Bethzatha: probably connected to Bezetha, the name Josephus gives the northern suburb of Jerusalem just beyond the Temple, which he glosses as 'New City'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
Βηθεσδά, ἡ, indecl. (deriv. uncertain, see Westc. on John 5:2, and DB, i, 279),
Bethesda, a pool in Jerusalem: John 5:2, Rec. (Βηθζαθά, WH, Βηθσαϊδά, WH, mg.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A Semitic place name beginning 'Bēth-' ('house of' or 'place of'). Three main spellings survive. (1) Bethzatha: probably connected to Bezetha, the name Josephus gives the northern suburb of Jerusalem just beyond the Temple, which he glosses as 'New City'. (2) Bethesda: often explained as Aramaic bēt ḥesdā, 'house of mercy/grace'. The Copper Scroll from Qumran (3Q15 11.12) names a Bēt ʾEshdatayin, which may be a dual form ('two') built on a root for pouring or flowing water, so possibly 'place of the twin pools'. (3) Bethsaida: the name of the Galilean fishing town, probably brought in by copyists.
- Against the English
KJV, BSB, NIV, ESV, NASB and NLT print 'Bethesda', usually with a footnote. NRSV prints 'Beth-zatha', following the critical text.
- How it drifted
'Bethesda' came into English through the Byzantine manuscripts behind the KJV. The popular meaning 'house of mercy' is an etymology from the Bethesda spelling only, and John does not give it.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Jewish War 2.328, 2.530, 5.149-151 (Bezetha district). Copper Scroll 3Q15 col. 11 (Bēt ʾEshdatayin, a reading first proposed by J. T. Milik). The Bordeaux Pilgrim (333 CE) and Eusebius describe twin pools at the site.
Where it appears
John · 1
-
John 5:2 Βηθζαθά, Bethzatha,
Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.
Here: The pool's local name. 'Bēth-' means 'house of' or 'place of'. Manuscripts disagree on the rest (Bethzatha, Bethesda, Bethsaida), and John gives no translation.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.