John Chapter 11

John 11:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:46

Greek

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.

tines de ex autōn apēlthon pros tous Pharisaious kai eipan autois ha epoiēsen Iēsous.

Some, however, out-of them went-away to the Pharisees and said to-them the-things-which did Jesus.

What it meant

Most of the mourners who had come out from Jerusalem to comfort Mary saw Lazarus walk out of his tomb and put their trust in Jesus. Not all of them did. A smaller, unnamed group left the scene at the grave and went off, presumably back to the city about two miles away, to the Pharisees. The Pharisees were the respected guardians of careful Law-keeping, and in John's account they work with the chief priests as the people with authority. These mourners reported everything Jesus had done.

The verse uses the same words, "what he did", that verse 45 used for what led the others to faith. The difference is the response, not what they saw. One sign, one set of witnesses, two opposite results. The verse does not say why they reported it. They might have meant to warn, to inform against him, or simply to tell religious leaders about a startling event. But the next line shows what came of it: the chief priests and Pharisees convene the council and begin planning Jesus' death (11:47–53). The raising of Lazarus, Jesus' greatest sign of life, becomes the event that sets his death in motion.

Where the English drifted

  • the Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous religious villains. In modern English 'pharisee' is a dictionary synonym for a sanctimonious person.
    What they heard
    Members of a widely respected Jewish movement known for exact interpretation of the Law and for belief in the resurrection. They had real popular influence and some representation on the Jerusalem council. Their reputation in their own day was largely positive.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of the Gospel conflict stories, which turned the group's name into a general insult for hypocrisy. This sense has been in English for centuries.

What the first hearers heard

John's first readers, probably Jewish and Gentile believers late in the first century, many of whom knew the pain of separation from the synagogue (9:22; 16:2), would recognise this moment. A sign is witnessed, some believe, and others report to the authorities. That is the pattern John has traced throughout the Gospel, and probably something like what his community had lived through themselves.

The verse links the climax of Jesus' signs, the raising of Lazarus, to the start of his passion. The irony is deliberate. Giving life to Lazarus is what brings the decision to kill Jesus (11:53), and a few chapters later the priests will plan to kill Lazarus as well (12:10). For the first hearers, the verse explained how the end began. It also made a point John returns to again and again: miracles do not force faith. The same evidence leads some to trust and others to inform.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τινὲς

    tines · G5100

    some, certain ones

    An indefinite 'some'. It stands against the 'many' (polloi) of verse 45: most of the watchers believed, but a smaller, unnamed group did something else.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective that here marks a contrast with verse 45 ('many believed… but some…'). It turns the story from faith to informing.

  3. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks the group these 'some' came from. They were part of the crowd that witnessed the miracle.

  4. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    Most naturally refers back to 'the Jews who had come to Mary' in verse 45, the mourners from Jerusalem who saw Lazarus come out of the tomb.

  5. ἀπῆλθον

    apēlthon · G565

    went away, departed

    'They went away.' The verb pictures leaving the scene at the tomb and heading off to someone else. It is a physical departure, and in John it can also hint at turning away from Jesus (compare 6:66).

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks where they went: to the Pharisees, presumably in Jerusalem, about two miles away (11:18).

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' Pharisees: a known group the reader has already met many times in John as Jesus' main questioners.

  8. Φαρισαίους

    Pharisaious · G5330

    Pharisee

    Members of the respected Jewish movement devoted to careful keeping of the Law. In John they act together with the chief priests as the authorities (7:32; 11:47, 57). The informers take the news to people they expect to act on it.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the going and the telling as one connected act.

  10. εἶπαν

    eipan · G2036

    said, told

    'They told.' A simple verb of reporting. It does not say what tone they used or why they did it. The text records only that they reported.

  11. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The Pharisees, who received the report.

  12. ἃ

    ha · G3739

    which, what

    'The things which.' It is plural, so the report covered the whole event, including the prayer, the command and Lazarus coming out. The same phrase appears in verse 45.

  13. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made

    'He did.' The same words, 'what he did', describe what led many to believe (v. 45) and what these few reported. In verse 47 the council calls these deeds 'signs' (sēmeia).

  14. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The one who did the deed. His name closes the sentence, and the next verse turns to the council's response to him.

Key words, in depth

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish movement of the late Second Temple period (roughly 150 BC to AD 70). They were known for exact interpretation of the Law of Moses, for the traditions of the elders (customs and rulings handed down orally), for applying purity rules to everyday life, and for belief in resurrection and angels. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones', though the exact sense of 'separated' is debated.

Against the English

Every English version simply writes 'Pharisees'. The problem is not the translation. In modern English the word itself has come to mean 'self-righteous hypocrite'.

How it drifted

Gospel controversy stories, and later Christian preaching that built on them, turned the group's name into a byword. English dictionaries now list 'pharisee/pharisaical' as meaning sanctimonious or hypocritical. That sense was unknown in the first century.

Used elsewhere in the period

Josephus, a first-century Jewish historian who said he followed the Pharisees' way, calls them the most accurate interpreters of the laws and says they had great influence with the common people (Jewish War 2.162; Antiquities 13.297–298; 18.12–15). Acts 5:34 calls the Pharisee Gamaliel a council member 'honored by all the people'. Paul calls himself a Pharisee with pride (Phil 3:5; Acts 23:6). John's Gospel itself has Pharisees who are sympathetic (Nicodemus, 3:1; 7:50) and Pharisees who are divided (9:16).

What it does in this verse

The informers do not take the news to a fringe sect or to obvious villains. They take it to respected religious leaders who had public standing and a working relationship with the priestly authorities. Reporting a dramatic event to them was a natural thing to do. Whatever the informers intended, verse 47 shows the result: the council is convened.

ἀπέρχομαι aperchomai G565

Range of meaning

To go away or depart from a place. It can also mean to go off toward someone or something, and sometimes to pass away or vanish. The prefix apo- ('away from') puts the stress on leaving where one was.

Against the English

BSB drops the 'away' ('went to'). KJV ('went their ways'), WEB and YLT ('went away') keep the sense of departing.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Koine Greek generally for ordinary departures. John uses it at 6:66, where 'many of his disciples went away back' (apēlthon eis ta opisō) and stopped following Jesus. It also appears at 4:3, 8, 28 and elsewhere for ordinary movement.

What it does in this verse

The form apēlthon pictures these people turning away from the tomb, where the others had come to faith, and taking their story elsewhere. The verb does not prove hostility, but the contrast with verse 45 and the echo of 6:66 make the departure meaningful in John's telling.

τινὲς … ἐξ αὐτῶν tines … ex autōn G5100

Range of meaning

'Some of them': an indefinite part of a group already named.

Against the English

All the major versions render it 'some of them' or 'certain of them' (YLT). This is accurate.

Used elsewhere in the period

John often uses this kind of split to describe a crowd dividing over Jesus. Some believe and others oppose, or 'there was a division (schisma) among them' (7:40–43; 9:16; 10:19–21).

What it does in this verse

The verse belongs to John's repeated pattern: the same sign produces faith in some and opposition in others. Seeing the miracle does not settle anything automatically. The phrase also leaves open whether these 'some' came from the mourners in general or even from among those who had begun to believe. Most readers take the first.

ἃ ἐποίησεν ha epoiēsen G4160

Range of meaning

'The things which he did'. Poieō is the everyday verb for doing or making, and the plural relative pronoun makes it 'the things'.

Against the English

KJV and WEB keep the plural ('what things', 'the things which'). BSB and most modern versions say 'what Jesus had done', which is fine but loses the faint plural.

Used elsewhere in the period

The same phrase in verse 45 describes what the believers had seen. In verse 47 the council says, 'this man is doing (poiei) many signs'. In John, Jesus' 'works' and 'signs' are deeds that reveal who he is (2:11; 20:30–31).

What it does in this verse

The same report of the same deeds leads to faith in verse 45 and to a planning meeting in verse 47. John repeats the wording on purpose, so the difference lies in the response, not the evidence.

The world behind it

Bethany and Jerusalem. John notes that Bethany was about fifteen stadia, a bit under two miles, from Jerusalem (11:18). That is why "many of the Jews" from the city had come to mourn with Martha and Mary. Jewish mourning customs included days of public condolence visits, so a crowd of city people at the tomb was normal. It also meant the news could reach Jerusalem within hours.

Who held power. Under Roman rule, Jerusalem's local affairs were run by the high priest and the council (the synedrion, or Sanhedrin), led by the chief priestly families. The Pharisees were not a priestly body. They were a popular, mostly lay movement, but some of their members sat on the council (Acts 5:34; 23:6), and Josephus says the people respected them a great deal. John regularly pairs "the chief priests and the Pharisees" as the authorities who send officers and give orders (7:32, 45; 11:47, 57; 18:3). Historians debate how far this pairing reflects the situation before AD 70 and how far it reflects the period after the Temple fell, when Pharisaic teachers led Jewish life. Either way, the informers in this verse bring the news to people who could do something about it.

A pattern in John. In chapter 9, people bring the man born blind to the Pharisees after his healing (9:13), and an investigation follows. In 11:57 the authorities will formally order that anyone who knows where Jesus is must report it. Verse 46 is the first, unofficial version of that reporting.

How the translations handle it
BSB

“But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.”

Gets right
Clear and natural, and it keeps the contrast with verse 45 through 'But'.
Loses
'Went' drops the 'away' in apēlthon, so the sense of leaving the scene of faith is weaker.
KJV

“But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.”

Gets right
'Went their ways' captures the departure, and 'what things' keeps the plural of the Greek relative pronoun.
Loses
The idiom is archaic, and 'their ways' can sound like it means their homes.
WEB

“But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.”

Gets right
Keeps both 'went away' and the plural 'the things'. Very close to the Greek.
YLT

“but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;”

Gets right
Hyper-literal. Keeps 'went away' and the simple past 'did', which matches the wording of verse 45.
Loses
The wording is stiff, and 'certain of them' is old-fashioned.
ESV / NASB / NIV

“…went to the Pharisees…”

Gets right
Accurate and readable, close to the BSB.
Loses
Like BSB, they flatten 'went away' into 'went'.
NLT

“…Paraphrases lightly but keeps the basic report to the Pharisees…”

Gets right
Easy to read and makes the contrast with the believers clear.
Loses
Small nuances such as the departure and the echo of verse 45's 'what he did' are less visible.
Text and manuscripts

The verse is textually stable. The only differences are the optional article before Iēsous (found in some Byzantine witnesses) and the spelling eipan or eipon for 'they said'. Neither affects the meaning.

The Latin Vulgate reads quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus. Abierunt ('went away') keeps the sense of departure that some modern English versions lose.

The supplied data label ho as appearing in the 'ko' edition. The short form 'ko' is not explained, but it presumably refers to a Koine/Byzantine-type text, which matches the manuscript situation described above.

  • Some manuscripts, reflected in the Byzantine (majority) tradition, put the article before the name ('what the Jesus did', ὁ Ἰησοῦς). Greek often puts an article before personal names, so the meaning does not change.
  • The Textus Receptus behind the KJV spells the verb εἶπον instead of εἶπαν. These are two spellings of the same aorist 'they said', and the meaning is identical.
Where scholars differ

Why did these people go to the Pharisees: hostility or neutral reporting?

  • They were hostile informers, opposed to Jesus.

    The contrasting 'but' (de) after 'many believed'. The verse leads straight into the council's plot (11:47–53). John's repeated pattern of crowds dividing (7:43; 9:16; 10:19). The later order to report Jesus' whereabouts (11:57). Most commentators (e.g. Carson, Brown) read it this way.

  • They may have been neutral or confused, reporting a stunning event to the recognised religious authorities. The effect, not necessarily the intent, was hostile.

    The verb is a plain 'told' with no negative word attached. Bringing extraordinary events to religious leaders was ordinary (compare 9:13). Some ancient and modern interpreters allow that the informers acted in good faith or out of uncertainty. Keener notes that their motives are not stated.

Whom does 'of them' refer to?

  • The wider group of mourners from Jerusalem, as distinct from the 'many' who believed.

    The natural contrast between 'many' and 'some', with 'but' marking a different group. Most translations and commentators read it this way.

  • Grammatically it could include some who had initially believed.

    In verse 45, 'many of the Jews' are the ones described as having seen and believed. John elsewhere describes faith that does not hold (2:23–25; 8:31–59). A minority reading, and not decisive.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • Josephus, Jewish War 2.162–166
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:46
  • Vulgate, John 11:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…