Acts Chapter 7

Acts 7:50

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:50

Greek

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

ouchi hē cheir mou epoiēsen tauta panta?

Not [so]? the hand of-me made these-things all?

What it meant

"Isn't it my own hand, and not any human hand, that made all of this: the heaven that is my throne and the earth that is my footstool?"

The line is the last part of Stephen's quotation from Isaiah 66:1–2, and the Lord is the speaker. It is phrased as a question that expects the answer "yes, of course." Every part of it works against the idea that God can be held in a building:

  • "My hand" answers verse 48, where Stephen says the Most High does not live in what is "made with hands". Human hands built the temple. God's hand built everything, the temple's stones included.
  • "Made" is the creation verb from the opening of the Greek Genesis, so it points to God as Creator.
  • "All these things" points back to heaven and earth in verse 49. The whole cosmos is his throne and footstool.

The conclusion follows: a Creator whose throne is the sky cannot be contained by a house built on his footstool. Hearers who knew Isaiah would also remember the next words, which Stephen leaves out: "but to this one I will look: to the humble and contrite in spirit, who trembles at my word." The temple is not what God looks for. He looks for people who listen to him. That is the turn Stephen makes in the very next verse, when he accuses the council of always resisting the Holy Spirit.

What the first hearers heard

For the council. The verse appealed to something they already believed: God is Creator of heaven and earth. Its question form forced them to agree, and agreeing undercut their accusation. If God's hand made everything, then speaking of the temple as less than God's container is not blasphemy. It is Isaiah. The verse also recasts the debate. The real question is not whether someone honors the building but whether they "tremble at God's word", and Stephen goes straight on to charge that they, like their ancestors, resist God's Spirit and his messengers (7:51–53).

For Luke's readers. Luke wrote for communities that by then included many people meeting far from Jerusalem, and probably after the temple's destruction in AD 70 (the dating is debated). For them the passage confirmed that God's presence was never confined to one building or one land. The same argument comes back, addressed to Gentiles, in Paul's speech at Athens: "The God who made the world and everything in it… does not live in temples made by hands" (Acts 17:24). Luke presents the point as a Jewish one, drawn from Israel's prophets, not as something brought in from outside.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not; surely not?

    A stronger form of the plain Greek 'not'. Placed at the head of a question, it signals that the speaker expects the answer 'Yes, of course.' It turns Isaiah's statement into a question nobody in the room could answer 'no' to.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article with 'hand'. Greek uses it naturally with body parts plus 'my'; in English it simply becomes 'my hand'.

  3. χείρ

    cheir · G5495

    hand

    God's 'hand' is a standard biblical picture of his personal power and direct action. Here it deliberately answers verse 48's 'made with hands' (cheiropoiētos): human hands built the temple, but God's hand built the universe the temple sits in.

  4. μου

    mou · G3165

    my, of me

    'My' hand. The speaker within the quotation is the Lord (v. 49, 'says the Lord'), so the possessive stresses that the making was God's own work and no one else's.

  5. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    made, did

    'Made', looking at creation as one finished act in the past. It is the same verb the Greek Old Testament uses in Genesis 1:1 ('God made the heaven and the earth'), so a hearer who knew the Greek Bible would hear creation language.

  6. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    'These things' points back to what was just named in verse 49: heaven (God's throne) and earth (his footstool). The whole cosmos, not temple furnishings or building materials.

  7. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All' makes the claim total: every part of heaven and earth is God's handiwork. Nothing exists that he did not make, so no building can be a place he needs or can be held in.

Key words, in depth

χείρ cheir G5495

Range of meaning

Literally the human hand; by extension power, agency, control, and personal action ('into the hands of' = into the power of). In the Greek Old Testament it regularly translates Hebrew yad, which carries the same range. 'The hand of the Lord' is God acting directly, whether in creation, rescue or judgment.

Against the English

English 'hand' is correct and every major version keeps it. What English readers can miss is the word-link: in Greek, verse 48's 'made with hands' (cheiropoiētos) and verse 50's 'my hand' (cheir) share the same root, and the argument turns on that contrast.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, cheiropoiētos ('hand-made') is a standard term for idols and idol shrines (e.g. Lev 26:1; Isa 2:18; 10:11; 16:12; 46:6). Isaiah 66:2 LXX reads 'all these things my hand made'. The same contrast appears in the charge against Jesus in Mark 14:58 ('this temple made with hands… another not made with hands') and in Paul's speech at Athens, Acts 17:24.

What it does in this verse

Stephen sets two kinds of hands against each other. Human hands made the temple; God's hand made heaven and earth. Using the word cheiropoiētos (v. 48), which Greek-speaking Jews associated with idolatry, for the temple is a sharp move: the building is not evil, but treating it as the place that holds God puts it on the wrong side of the line between Creator and created. Verse 50 is God's own answer to that error.

ἐποίησεν epoiēsen G4160

Range of meaning

Very broad: make, produce, do, perform, bring about. Used of craftsmen making objects and of God creating. The aorist form used here (a simple past) presents the action as a whole, completed act.

Against the English

'Made' (BSB, KJV, NIV) and 'make' (WEB, ESV) are accurate. Nothing important is lost, though the creation echo is clearer in Greek because the same verb opens the Greek Genesis.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 1:1: 'In the beginning God epoiēsen the heaven and the earth.' The verb recurs throughout the creation account and in Isaiah's creation passages (e.g. Isa 45:7, 12; 66:2).

What it does in this verse

The verb makes the verse a creation claim. The God who made everything cannot be housed by something made, which is the same reasoning Solomon voiced at the temple's dedication (1 Kings 8:27).

οὐχί ouchi G3780

Range of meaning

An emphatic 'not'. In questions it marks a question that expects a 'yes' answer ('Isn't it so that…?'), unlike mē, which expects 'no'.

Against the English

'Has not… / Hath not… / Didn't…' all correctly convey a question that expects agreement. Readers should hear it as rhetorical, not as a real request for information.

Used elsewhere in the period

Standard Koine usage (see BDAG s.v. οὐχί; Blass-Debrunner-Funk on question particles). Isaiah 66:2, in both Hebrew and Greek, is a flat statement; the question form is Stephen's (or Luke's) adaptation.

What it does in this verse

By recasting Isaiah's statement as a 'surely, yes' question, Stephen draws the council into agreeing with him. They cannot deny that God made everything, and once they grant that, their charge that he has blasphemed 'this holy place' (6:13) loses its force.

ταῦτα πάντα tauta panta G3778, G3956

Range of meaning

'All these things'. A pointer back to what has just been named, made total by 'all'.

Against the English

English 'all these things' is accurate but vague. Readers can lose track that 'these things' are heaven and earth from verse 49, i.e. the whole universe.

Used elsewhere in the period

Isaiah 66:1–2: 'Heaven is my throne and the earth my footstool… all these things my hand has made.' In the Isaiah context the phrase gathers up heaven and earth, and possibly the temple materials too, under God's ownership.

What it does in this verse

The universe is God's throne room. A temple built inside that universe is built out of things he already made and owns, so it cannot be a gift that gives God a home or a place he needs.

The world behind it

The trial. Stephen, one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6, was brought before the Sanhedrin (the Jerusalem high council) on the charge that he "never stops speaking against this holy place and the law" and had said that Jesus "will destroy this place" (6:13–14). "This place" is Herod's temple: the center of Jewish worship, national identity and Jerusalem's economy, and the place where God's presence was believed to dwell in a special way.

The speech. His reply (7:2–53) retells Israel's history and keeps showing God at work outside the land and the temple: with Abraham in Mesopotamia, with Joseph in Egypt, with Moses at a burning bush in the desert, which God himself calls "holy ground" (7:33). He mentions the portable tabernacle, which God commanded, and then Solomon's house (7:44–47). Verses 48–50 are the climax. "The Most High does not dwell in houses made by hands," and Isaiah 66:1–2 is cited as proof.

Why the argument would land. Nothing here was foreign to Judaism. Solomon himself had prayed, "Heaven, even the highest heaven, cannot contain you; how much less this house I have built" (1 Kings 8:27). Stephen is using Israel's own scriptures. The sharp edge is the word cheiropoiētos, "hand-made" (v. 48), which Greek-speaking Jews knew as the Greek Old Testament's word for idols. Pairing it with the temple implied that treating the building as the place that holds God came close to treating it like an idol.

Isaiah 66 in its own setting. Isaiah 66 most likely addresses the period after the exile, when the temple was being rebuilt or had just been rebuilt. Its point is not that God rejects temples. It is that God, the maker of all things, looks for the humble person who "trembles at my word" (66:2b), and that sacrifices offered by people who refuse to listen are worthless (66:3–4).

How the translations handle it
BSB

“Has not My hand made all these things?’”

Gets right
Keeps the question that expects 'yes', the singular 'hand', and 'all these things'. Capitalized 'My' makes it clear that God is speaking.
KJV

“Hath not my hand made all these things?”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'hand', so the link to 'made with hands' in v. 48 stays visible.
Loses
The archaic 'Hath' is the only obstacle.
WEB

“Didn’t my hand make all these things?’”

Gets right
Natural modern English. Keeps the rhetorical force and the word 'hand'.
Loses
The informal contraction softens the solemn tone of a divine oracle a little.
YLT

“hath not My hand made all these things?”

Gets right
Very literal, and keeps the Greek structure.
ESV

“…Did not my hand make…”

Gets right
Literal, and keeps 'hand' and the question form.
NASB

“…Was it not My hand which made…”

Gets right
Puts emphasis on 'My hand', which brings out the contrast with human hands in v. 48 well.
Loses
Slightly heavier phrasing than the Greek, though the emphasis it adds is defensible.
NIV

“…Has not my hand made…”

Gets right
Accurate and literal at this point.
NLT

“…(freer, meaning-based rendering)…”

Gets right
Clear for modern readers and conveys the rhetorical question.
Loses
Meaning-based paraphrases tend to loosen the word-for-word tie between God's 'hand' here and 'made with hands' in v. 48, and that tie carries the argument.
Text and manuscripts

Source of the quotation. Acts 7:49–50 follows the Greek Old Testament (Septuagint) of Isaiah 66:1–2 closely, with adaptations:

  • Isaiah 66:2 LXX: panta gar tauta epoiēsen hē cheir mou ("for all these things my hand made"), a statement. Acts reshapes it into a question with ouchi and puts "my hand" first.
  • Hebrew (Masoretic Text): wĕʾet-kol-ʾēlleh yādî ʿāśātāh wayyihyû kol-ʾēlleh ("all these things my hand made, and so all these things came to be"). The Greek has "and all these things are mine" in the second clause, which may reflect a slightly different Hebrew text or an interpretive rendering. Acts quotes only the first clause, where Hebrew and Greek agree.
  • The omission. Stephen stops before Isaiah 66:2b ("to this one I will look…"), but listeners who knew the passage would hear its implication carried into verse 51.

Word order. The supplied text reads tauta panta ("these all"), against the LXX's panta tauta. Both mean "all these things", and English translations are not affected.

Vulgate: nonne manus mea fecit haec omnia?, a literal rendering that also expects a 'yes' answer.

Where scholars differ

Is Stephen rejecting the temple outright, or correcting a wrong view of it?

  • Rejection: Stephen treats Solomon's temple as a departure from the God-ordained tabernacle, and so as illegitimate.

    Verse 47 is introduced with 'But Solomon built…', set against the tabernacle 'made according to the pattern' (v. 44). Calling the temple *cheiropoiētos*, the idol word, in v. 48 is very sharp. Some scholars link this to Jewish groups critical of the temple.

  • Relativizing: Stephen does not condemn the temple itself. He condemns the idea that God is confined to it or that honoring it replaces obedience.

    His proof-text comes from Israel's own prophets, and Solomon said the same thing (1 Kings 8:27). The speech's main charge is resisting God's messengers (vv. 51–53), not building a house. Elsewhere in Acts the apostles keep worshipping in the temple (2:46; 3:1; 21:26), and Luke does not portray that as wrong.

Sources
  • Nestle-Aland 28 Greek text of Acts 7:50
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:1–2
  • Masoretic Text (BHS), Isaiah 66:2
  • BDAG s.v. χείρ, χειροποίητος, οὐχί, ποιέω
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, §427 (question particles)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:44–50
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 7:44–50
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…