Acts 7:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
eipen de autō ho kyrios; lyson to hypodēma tōn podōn sou; ho gar topos eph' hō hestēkas gē hagia estin.
Said then to-him the Lord: Loose the sandal of-the feet of-you; the for place upon which you-have-taken-your-stand ground holy is.
What it meant
Then the Lord, the God of Abraham, Isaac and Jacob, whose voice has just come out of the burning bush, says to Moses: "Untie your sandals and get them off your feet, right now, because the very spot you are planted on is ground that belongs to God."
The command is short and immediate. Moses has to undo the leather straps that keep the desert dust off his feet and stand barefoot, the way a servant stands before a master and the way priests later served in the sanctuary. The reason is the ground's status, not anything in the soil. This is ordinary scrub in the wilderness near Mount Sinai, far from Canaan, with no altar, no priest and no temple. It is holy only because God is present and speaking there. The word "holy" here means "claimed by God, set apart from ordinary use", not "morally pure".
Inside Stephen's speech the line has a sharp edge. He is on trial for speaking against "this holy place", the Jerusalem Temple (6:13). So he quotes God himself calling a stretch of foreign desert "holy ground", centuries before the Temple. The verse shows that holiness goes wherever God chooses to show up.
Where the English drifted
-
holy ground
gē hagia
- What we hear
- A spot that is morally pure or spiritually charged in itself. In casual speech it can also mean any place that feels emotionally sacred.
- What they heard
- Ground set apart because God is present and has claimed it. Its holiness is about who it belongs to and who is there, not about its quality, and it lasts as long as God's presence there.
Where the later meaning came from: The long shift of English 'holy' toward moral purity and religious feeling.
-
the Lord
ho kyrios
- What we hear
- Because 'the Lord' in Acts often means Jesus, readers may take this as Jesus speaking.
- What they heard
- The Greek stand-in for God's name YHWH. It is quoted from Exodus 3, where Israel's God speaks from the bush.
Where the later meaning came from: How Acts uses kyrios for the risen Jesus, and an early Christian tradition (Justin Martyr) that the one in the bush was the pre-incarnate Christ.
What the first hearers heard
The council. Stephen's judges knew Exodus 3 well, and they had just accused him of insulting "the holy place". Hearing him quote God calling desert soil in a foreign land "holy ground" would have stung. Stephen is not making up a new idea: their own Scripture says holiness follows God's presence, which came first, long before the Temple. Stephen does not mock the Temple. He denies that God can be confined to it.
The commissioning. The verse also sits inside the story of Moses' call. God makes the ground holy, then sends Moses to rescue his people (7:34). Stephen then shows that Israel rejected this God-sent deliverer: "Who made you ruler and judge?" (7:27, 35, 39). That sets up his charge that the council has done the same to Jesus (7:51–52).
Luke's readers. Many of them were believers worshipping in homes and cities far from Jerusalem. For them, Stephen's point meant that God's presence was not tied to one building or territory. The God who made a bush in Midian holy could be met anywhere he chose to come down.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past-tense 'said' that reports God speaking. It picks up from verse 31, where 'the voice of the Lord came' out of the bush.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves the story on. It follows straight after Moses trembles and does not dare to look (v. 32).
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Moses. He is the one addressed throughout this part of Stephen's speech.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article, going with 'Lord'.
-
κύριος·
kyrios · G2962
Lord, master
Here this is the Greek stand-in for God's personal name (YHWH). The Greek Old Testament regularly used it that way. In Exodus 3 it is YHWH who speaks from the bush. Stephen does not mean Jesus here.
-
λῦσον
lyson · G3089
loose, untie
A direct, one-time command: 'untie!' Sandals were tied on with leather thongs, so you took them off by loosening the straps. The same verb is used for the strap John the Baptist feels unworthy to untie (Luke 3:16; Acts 13:25).
-
τὸ
to · G3588
the
The article, going with 'sandal'.
-
ὑπόδημα
hypodēma · G5266
sandal, footwear
Literally 'something bound underneath': a sole tied to the foot. The singular is used for the pair, as in the Greek of Exodus 3:5. The Hebrew has the plural, 'your sandals'.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article, going with 'feet'.
-
ποδῶν
podōn · G4228
feet
'The sandal of your feet' means the footwear you have on. The feet are the part of the body in direct contact with the ground.
-
σου·
sou · G4771
your
Singular 'your'. The command is personal, to Moses alone.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article, going with 'place'.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the command. The sandals come off because of what the ground is.
-
τόπος
topos · G5117
place, spot
An ordinary word for a location. In Stephen's trial it is loaded, because he is accused of speaking against 'this holy place', meaning the Temple (6:13–14).
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on
'On': Moses' feet are planted on the surface of this ground.
-
ᾧ
hō · G3739
which
'Which', referring back to 'the place'.
-
ἕστηκας
hestēkas · G2476
you stand, have taken your stand
A perfect-tense form that describes a present state: 'you are standing (there)'. The point is the spot where Moses is planted right now, not some earlier act of standing up.
-
γῆ
gē · G1093
ground, earth, land
The soil underfoot. It is ordinary desert dirt in the wilderness near Sinai.
-
ἁγία
hagia · G0040
holy, set apart
Set apart because it belongs to God's sphere. The ground is holy because God is present and speaking there, not because of anything in the soil itself.
-
ἐστίν.
estin · G1510
is
A present-tense 'is'. The ground is holy now, while God is present. That holiness is the reason given for the command.
Key words, in depth
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Its everyday meaning is 'owner, master, lord', and it was also a polite form of address ('sir'). In Greek-speaking Judaism it became the standard way of reading aloud God's personal name, YHWH, which was not pronounced. In the Greek Old Testament it translates YHWH thousands of times.
- Against the English
English 'Lord' keeps the title but loses the fact that in Old Testament quotations it stands in for a personal name. Many English Old Testaments print 'LORD' in small capitals to signal this, but in New Testament quotations that signal disappears.
- How it drifted
In Acts, 'the Lord' often means the risen Jesus (e.g., 7:59–60, in this same chapter), so readers easily carry that meaning back into this quotation.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 3:4–7 uses kyrios for YHWH throughout the bush scene. Philo and Josephus show the same practice among Greek-speaking Jews.
- What it does in this verse
Stephen is retelling Exodus 3, where the speaker is Israel's God, 'the God of Abraham, Isaac and Jacob' (v. 32). Verses 30–31 say an angel appeared in the flame and 'the voice of the Lord' came from it. So the one who speaks is God, and his angel is the visible messenger.
λύω lyō G3089
- Range of meaning
To loose, untie or unbind. It is used for setting free, releasing, dissolving, breaking up and annulling. With sandals it is the ordinary word for untying the straps.
- Against the English
'Take off' (BSB, WEB) gives the result. 'Loose' (YLT) keeps the physical picture of undoing thongs. 'Put off' (KJV) sits in between.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 3:5 and Joshua 5:15 both use λύω with ὑπόδημα. In the Gospels and Acts, John the Baptist says he is not worthy 'to untie (λῦσαι) the strap of his sandals' (Luke 3:16; Acts 13:25), where untying sandals is a slave's job.
- What it does in this verse
The command is a single, decisive act: untie them now. Stephen's version uses a plain imperative (λῦσον) where Greek Exodus has a slightly different form, but the meaning is the same.
ὑπόδημα hypodēma G5266
- Range of meaning
Literally 'that which is bound under' the foot, so footwear, usually a sandal: a leather or woven sole held on with straps. The singular can stand for the pair.
- Against the English
KJV 'shoes' calls up enclosed modern footwear. 'Sandals' is more accurate for a shepherd in the Sinai wilderness.
- How it drifted
In 1611 'shoes' was a general word for footwear. It is not wrong, but it pictures the wrong object.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 3:5 and Joshua 5:15 use the singular for the pair. Elsewhere it is used for the sandals the disciples are not to take (Luke 10:4) and for those put on the returning son (Luke 15:22).
- What it does in this verse
Sandals were the barrier between the foot and the dust of the road. Taking them off means standing in direct contact with the ground God has claimed, and taking the posture of a servant and a priest (see setting).
τόπος topos G5117
- Range of meaning
Place, location, spot or region. In Jewish usage 'the place' could also mean the sanctuary or Temple specifically (compare 'the place the LORD will choose' in Deuteronomy 12; John 11:48; 2 Maccabees 5:17–20).
- Against the English
'Place' is accurate, but English readers do not hear the Temple sense that Stephen's hearers could not miss.
- Used elsewhere in the period
Acts 6:13–14: Stephen 'never stops speaking against this holy place (τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου)… Jesus will destroy this place'. Acts 7:7 changes Exodus 3:12's 'on this mountain' to 'in this place'. Acts 7:49 quotes Isaiah 66:1: 'what is the place (τόπος) of my rest?'
- What it does in this verse
This is the hinge of the verse inside the speech. Stephen is accused of attacking 'the holy place', and he answers by quoting God himself calling a different place holy: a patch of desert outside the promised land, centuries before any temple existed. Holiness follows God's presence; it is not fixed to one building.
ἵστημι (ἕστηκας) histēmi (hestēkas) G2476
- Range of meaning
To set or place. In the perfect tense (as here) it means 'to stand, be standing, be in position'.
- Against the English
'Where you are standing' (BSB) or 'where you stand' (WEB, KJV) is right. YLT's 'hast stood' follows the form too woodenly and sounds like a finished past act.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 3:5 and Joshua 5:15 use the same perfect form, ἕστηκας, in the same sense.
- What it does in this verse
It stresses the exact spot Moses occupies right now. The holiness belongs to where he is standing at this moment.
ἅγιος hagios G0040
- Range of meaning
Holy: set apart for God, belonging to God's realm, and so not to be treated as ordinary. Used of people and things it often means 'dedicated' or 'consecrated'. It translates the Hebrew qodesh.
- Against the English
Modern English 'holy' often means morally good, devout or pious, or sometimes 'sanctimonious'. Ground cannot be morally good. Its holiness is a matter of status: it is God's.
- How it drifted
Over church history 'holy' shifted toward personal moral purity and religious feeling. The older idea, that something is holy because of whom it belongs to, faded.
- Used elsewhere in the period
Hebrew 'admat-qodesh ('ground of holiness', Exodus 3:5) is rendered γῆ ἁγία in the Greek Old Testament. Joshua 5:15 calls the place where the commander of the LORD's army appears 'holy'. Second Temple Jewish texts commonly call the Temple 'the holy place'.
- What it does in this verse
The ground is holy because God has come down there (compare 7:34, 'I have come down'). Stephen has been accused of insulting 'the holy place', and here he shows that God can make any place holy by being present in it, even in a foreign wilderness.
The world behind it
Stephen's trial. Stephen is speaking to the Jerusalem council (the Sanhedrin), charged with speaking "against this holy place and the law" and with saying that Jesus "will destroy this place" (Acts 6:13–14). "This place" means the Temple. His speech retells Israel's history, and again and again it shows God meeting his people outside the land and outside any sanctuary:
- God appears to Abraham in Mesopotamia (7:2).
- God is with Joseph in Egypt (7:9).
- God speaks to Moses in the wilderness of Mount Sinai (7:30).
The speech builds toward Isaiah 66:1: "Heaven is my throne… what is the place of my rest?" (7:49).
Taking off sandals. In the ancient world, bare feet in a sacred space was a familiar sign of reverence:
- Israel's priestly clothing (Exodus 28) includes no footwear, and Jewish tradition held that priests served barefoot in the Temple.
- The Mishnah, an early collection of Jewish law, says a person may not enter the Temple Mount with staff, sandals or wallet, or with dust on his feet (m. Berakhot 9:5).
- Bare feet were also a mark of servants and mourners. Untying someone's sandals was a slave's job (Luke 3:16).
So the command tells Moses two things: he is standing in a sanctuary, and he stands there as a servant.
The parallel with Joshua. Joshua gets almost the same command from the commander of the LORD's army (Joshua 5:15, Greek: "the place on which you now stand is holy"). Luke's wording "on which" matches Joshua's Greek more closely than Exodus's. Either way, the command marks a moment when God commissions a leader.
How the translations handle it
“Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Sandals' fits the setting, and 'are standing' gets the present-state sense of the Greek perfect.
- Loses
- 'Take off' gives the result, not the picture of untying straps (the same verb as John the Baptist's 'untie the strap').
“Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.”
- Gets right
- Keeps 'from thy feet', close to the Greek 'of the feet', and puts the stress on 'holy ground' at the end.
- Loses
- 'Shoes' suggests modern closed footwear rather than a shepherd's strapped sandals. It follows the Byzantine reading 'in which' (rendered 'where').
“The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Like BSB, it loses the picture of untying.
“and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;”
- Gets right
- The most literal. It keeps the verb 'loose' and the singular 'sandal', just as Greek Exodus has them.
- Loses
- 'Hast stood' sounds like a finished past act, but the Greek perfect here means 'you are standing'. 'In which' follows the later Byzantine reading, not 'on which'.
“…Take off your sandals…”
- Gets right
- Natural modern English, much like BSB.
- Loses
- Loses the untying image, as BSB does.
“…Take off the sandals from your feet…”
- Gets right
- Keeps the mention of the feet from the Greek.
- Loses
- Small loss of the 'untie' picture.
“…Remove the sandals from your feet…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and keeps 'on which', matching the critical text's ἐφ᾽ ᾧ.
- Loses
- 'Remove' is flat compared with 'untie'.
“…turns the reason clause into a direct statement that Moses is standing…”
- Gets right
- Easy to read, and keeps the main point.
- Loses
- Drops 'the place', the very word (topos) that ties this verse to the charge about 'this holy place' in Acts 6:13.
Text and manuscripts
Stephen's quotation compared with Exodus 3:5.
- The order is changed. In Exodus the sandal command (3:5) comes before "I am the God of your father…" (3:6). Stephen puts God's self-identification and Moses' trembling first (7:32) and the sandal command second. That way the scene ends on "holy ground", the point that matters for his trial.
- The wording is close to the Greek Old Testament, but not identical. Greek Exodus 3:5 reads: λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν. Acts differs in three small ways:
- It has the plain imperative λῦσον instead of λῦσαι.
- It drops ἐκ ('from') and σύ ('you').
- It has ἐφ᾽ ᾧ ('on which') instead of ἐν ᾧ ('in which').
- 'On which' fits two other texts. The Hebrew of Exodus says "the place on which (ʿālāyw) you are standing", and Greek Joshua 5:15 also reads ἐφ᾽ ᾧ. So Luke's wording may reflect the Hebrew sense, influence from Joshua, or simply free quotation.
- Singular and plural. Hebrew has "your sandals" (plural, naʿăleykā). The Greek Old Testament and Acts use the singular for the pair.
Manuscripts. Modern critical editions (NA28) read ἐφ᾽ ᾧ. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ἐν ᾧ, matching Greek Exodus, which is why the KJV has "where" and YLT has "in which". The difference does not change the meaning.
Latin Vulgate. It reads roughly solve calciamentum pedum tuorum, locus enim in quo stas terra sancta est. It keeps "loose" (solve) and the singular "footwear".
Supplied data. The word-by-word data matches the critical text, and its parsing of ἕστηκας as a perfect is right. As a perfect of ἵστημι it should be translated as a present state ("you are standing").
- Where most modern editions read eph' hō ('on which') you are standing, the later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV and YLT, read en hō ('in which'), the wording of Greek Exodus 3:5. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Who speaks from the bush: an angel or God himself?
-
An angel is the visible messenger, but the voice is God's own. In Jewish thinking an agent could speak with the full authority of the one who sent him.
Acts 7:30 says 'an angel appeared to him in the flame', 7:31 says 'the voice of the Lord came', and 7:35 calls him 'the angel who appeared to him in the bush'. Exodus 3:2 likewise has 'the angel of the LORD' appear, while YHWH speaks (3:4–6).
-
The figure is the pre-incarnate Son, Christ appearing before his human birth.
Justin Martyr (Dialogue with Trypho 59–60) and later church fathers argued that the 'angel' who speaks as God must be the divine Word. This is a later Christian reading. Luke does not spell it out.
-
Stephen stresses that the encounter came through an angel to fit a wider theme in his speech, that God works through intermediaries and appointed agents.
Acts 7:38 and 7:53 say the law was given 'through angels', a theme also found in Galatians 3:19 and Hebrews 2:2.
Is Stephen's speech against the Temple?
-
It sharply criticises the Temple, treating it as a human-made building that Israel wrongly put in God's place.
Acts 7:48 says 'the Most High does not dwell in houses made by hands'. 'Made by hands' is the language Scripture uses for idols (compare 7:41).
-
It criticises the idea that God can be confined to the Temple, not the Temple itself. Holy places are real but come second to God's presence.
This verse calls a place truly holy. The tabernacle is described positively as built 'according to the pattern' (7:44). And in Acts, believers keep attending the Temple (2:46; 3:1; 21:26).
Why exactly must Moses take off his sandals?
-
Reverence and purity: dust and footwear from ordinary ground must not touch holy space.
There is no priestly footwear in Exodus 28, the Mishnah bars sandals and dust on the feet from the Temple Mount (m. Berakhot 9:5), and the parallel in Joshua 5:15 has the same effect.
-
Servanthood and humility: going barefoot was the mark of a servant standing before a master.
Slaves untied and carried their master's sandals (Luke 3:16), and bare feet marked humiliation or mourning (2 Samuel 15:30; Isaiah 20:2–4).
-
Giving up a claim: Moses stands on ground that is God's, not his own.
This draws on the sandal custom in land transactions (Ruth 4:7; Deuteronomy 25:9). The link is suggestive but not stated in Exodus 3 or Acts 7, so it is the most speculative of the three.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 7:33 and apparatus
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform, Acts 7:33
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 3:5; Joshua 5:15
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Exodus 3:5
- BDAG s.v. ἅγιος, λύω, ὑπόδημα, ἵστημι, τόπος, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπόδημα, λύω
- Mishnah Berakhot 9:5
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 7)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7:30–34
- Vulgate, Acts 7:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…