Acts 7:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
kai emoschopoiēsan en tais hēmerais ekeinais kai anēgagon thysian tō eidōlō kai euphrainonto en tois ergois tōn cheirōn autōn.
And they-calf-made in the days those, and they-led-up a-sacrifice to-the idol, and they-were-making-merry in the works of-the hands of-them.
What it meant
"And in those very days they turned out a calf-image, a young bull, and carried a sacrifice up onto the altar for that idol. And they kept on feasting and making merry over the thing their own hands had made."
Stephen packs the golden calf story of Exodus 32 into three quick clauses, each tied with "and."
- First, the making. He uses one blunt, apparently newly coined verb: they calf-made. The "calf" was a young bull, an animal of strength and fertility revered in Egypt (the Apis bull) and used for gods across Canaan. It was not a gentle baby animal. And it was made "in those days", while Moses was on the mountain receiving God's "living words" (v. 38).
- Second, the worship. They "brought up" a sacrifice to it. The verb is the language of carrying an offering up onto the altar, and it sounds ironic beside God having brought them up out of Egypt. Stephen calls the object simply "the idol". He does not repeat Aaron's claim that this was a feast to the LORD (Exod 32:5).
- Third, the celebration. The verb pictures a festive party with eating, drinking, singing and dancing, and its tense shows the party going on and on. The object of all this joy was "the works of their hands", the prophets' standard sneer at idols.
That phrase prepares the speech's climax a few verses later: the Most High "does not dwell in things made by hands" (v. 48).
Where the English drifted
-
calf
moschos (in emoschopoiēsan); Hebrew ʿēgel
- What we hear
- A baby cow, small and harmless; 'golden calf' as a fixed, almost quaint phrase.
- What they heard
- A young bull in its prime, a widespread ancient Near Eastern symbol of divine strength, virility and fertility (Egypt's Apis bull; Canaanite El 'the Bull'; Baal-Hadad on his bull).
Where the later meaning came from: The ordinary English sense of 'calf' as a newborn animal, fixed by the traditional English phrase 'golden calf'.
-
rejoicing
euphrainonto (euphrainō)
- What we hear
- Inner gladness, often pious or spiritual joy.
Where the later meaning came from: Church English, where 'rejoice' became a worship word for inner joy; Luke's own use of the verb is mostly about parties and banquets (Luke 12:19; 15:23–32; 16:19).
-
idol
eidōlon
- What we hear
- A celebrity, or anything a person values too much (an 'idol of the heart').
- What they heard
- A physical cult statue set up for worship and receiving sacrifice. In Jewish usage it was a contemptuous label meaning 'empty image', applied here even though Aaron called the feast one to the LORD.
Where the later meaning came from: Modern secular usage ('pop idol') and the devotional metaphor of heart-idols, which has biblical roots elsewhere but is not what this verse describes.
What the first hearers heard
For Stephen's hearers on the council, this verse was a direct hit on their national memory and honor.
It said the problem goes back to the beginning. The calf was made "in those days", at Sinai, while the covenant was being given. Israel's rejection of God's messenger is not a late lapse. It is as old as the Law the council accused Stephen of despising. That turns the charge around: the ones who broke the Law at its very founding were "our fathers", not Stephen.
It named the act with the harshest Jewish vocabulary. Calling the calf "the idol", and its worship rejoicing in "the works of their hands", put Israel's ancestors in the same class as the nations the prophets mocked (Ps 115; Isa 44; Jer 10). In a culture built on honor and shame, saying this about the forefathers before Israel's leaders was a public shaming meant to call for a response.
It prepared the argument about the Temple. The phrase "works of their hands" points ahead to v. 48: God "does not dwell in things made by hands." Stephen's hearers would have caught the echo. He was suggesting that the way they treated the Temple, as the guaranteed and fixed place of God's presence, came uncomfortably close to Israel's old habit of tying God to something they had built.
It set up the judgment that follows. The next verse says "God turned away and handed them over" to worship the stars, and quotes Amos 5:25–27 to trace a line from the wilderness calf to the Babylonian exile. The verse was not history for its own sake. It held up a pattern and warned the hearers they were in it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Opens the verse and ties it to v. 40. The demand 'Make us gods' is followed straight away by the making. The verse runs on a chain of three 'and's, a storytelling style in the manner of the Greek Old Testament.
-
ἐμοσχοποίησαν
emoschopoiēsan · G3447
to make a calf
A single compound verb, 'they calf-made'. It appears nowhere in earlier surviving Greek and seems to have been coined to sum up Exodus 32:4 in one blunt word. The aorist tense presents the act as one decisive deed.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the time: 'in' those days.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Definite article with 'days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
'Days': the period when Moses was on the mountain (v. 38, 40).
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those
'Those days' is a phrase with a biblical ring. It points back to the very time when Moses was receiving 'living oracles' (v. 38), which sharpens the contrast.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from making the image to worshipping it.
-
ἀνήγαγον
anēgagon · G0321
to lead up, bring up; offer
Literally 'they brought up', the language of carrying an offering up onto an altar. It is an ironic echo: God had brought Israel up out of Egypt, and now Israel 'brings up' sacrifice to a statue.
-
θυσίαν
thysian · G2378
sacrifice
A real animal sacrifice, the normal word for a slaughtered offering in temple worship (compare Exod 32:6). It is singular here, but it stands for the whole sacrificial rite.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article: 'to the idol', meaning that particular one just made.
-
εἰδώλῳ
eidōlō · G1497
idol, image
The Jewish term of contempt for a physical cult statue. Stephen gives the calf this label even though Aaron had called the feast one 'to the LORD' (Exod 32:5).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third step: the celebration.
-
εὐφραίνοντο
euphrainonto · G2165
-
ἐν
en · G1722
in
'In' or 'over': it marks what the celebration was about.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'works'.
-
ἔργοις
ergois · G2041
work, deed, product
Here 'works' means things made, artefacts, not moral deeds. It is a plural for a single object, the standard way the prophets mocked idols.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'hands'.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand
'Hands' stresses human manufacture. It sets up Stephen's punchline in v. 48 that the Most High does not live in what is 'made by hands'.
-
αὐτῶν.
autōn · G0846
their
'Their own'. The object of worship was something they themselves had produced, which is the absurdity the prophets attacked.
Key words, in depth
μοσχοποιέω moschopoieō G3447
- Range of meaning
Literally 'to calf-make', to fashion an image of a calf. It is built from μόσχος (moschos: a young animal, especially a calf or young bull) and ποιέω (poieō: to make). BDAG lists no occurrence before Acts 7:41. Later uses come in Christian writers who depend on this verse.
- Against the English
Every English version has to unpack it into two words, 'made a calf'. That is accurate, but it loses the compressed, almost sneering effect of one invented verb. The 'calf' half also misleads (see below). The Hebrew behind it, ʿēgel (Exod 32:4), means a young bull in its prime, not a baby animal.
- How it drifted
In English 'calf' calls up a young, harmless farm animal, and 'golden calf' has become a fixed phrase. The ancient image was a young bull, a symbol of strength and fertility.
- Used elsewhere in the period
Exodus 32:4 in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) reads ἐποίησεν αὐτὸ μόσχον χωνευτόν, 'he made it a molten calf'. Acts squeezes this into one verb. Μόσχος translates both ʿēgel (young bull) and par (bull) in the LXX. Psalm 106:19–20 (LXX 105) says Israel 'made a calf at Horeb' and 'exchanged their glory for the likeness of a grass-eating ox'. Philo (Life of Moses 2.161–162) calls it a golden bull, an imitation of the animal held most sacred in Egypt, meaning the Apis bull of Memphis.
- What it does in this verse
The coined word sums up the whole Sinai disaster in one stroke. Coming straight after v. 39 ('in their hearts they turned back to Egypt'), it suggests Israel reached for an Egyptian-style bull image. Bull imagery was also common in Canaan, where the god El was called 'Bull' and the storm god Baal-Hadad was shown standing on a bull. Stephen's hearers would also have recalled Jeroboam's two calves (1 Kgs 12:28), set up with the same words: 'Here are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.'
ἀνάγω anagō G0321
- Range of meaning
To lead or bring up: from a lower to a higher place, out to sea (a common sense in Acts), or up before a court. In sacrificial settings it means to bring an offering up onto the altar. It mirrors the Hebrew causative heʿělâ, 'to make go up', the verb behind the 'burnt offering' (ʿōlâ, 'that which goes up').
- Against the English
'Offered' (BSB, KJV) gives the right sense but loses the spatial picture. 'Brought' (WEB, YLT) is closer to the root. None of the English carries the echo of being 'brought up out of Egypt'.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it for offering sacrifice, e.g. 3 Kingdoms (1 Kings) 3:15: Solomon 'brought up whole burnt offerings'. Greek writers also use ἀνάγω for holding a festival or bringing up an offering to a god. Exodus 32:6 LXX describes the calf rite with the related verb ἀνεβίβασεν, 'he made go up', for the burnt offerings. Exodus 32:4, 8 then has the people say the calf-gods 'brought you up (ἀνεβίβασαν) out of the land of Egypt'.
- What it does in this verse
In the passage, 'leading' verbs belong to God's rescue and to Moses: God and Moses 'led out' Israel (vv. 36, 40, ἐξάγω). The people credit that leading to an image, and then 'lead up' sacrifice to it. The verb quietly reverses the direction of the exodus story.
εἴδωλον eidōlon G1497
- Range of meaning
In ordinary Greek: an image, a phantom, a reflection, an insubstantial likeness (LSJ). In Jewish Greek, starting with the LXX, it became the standard term of contempt for the cult statue of a false god, and by extension for the god behind it. Pagans called their own statues ἄγαλμα (agalma, 'a delight, a glory') or 'gods', never εἴδωλα.
- Against the English
'Idol' is the right word. A modern reader, though, may hear 'something I value too much' or 'a celebrity', when the verse means a physical object set up for worship and given sacrifice.
- How it drifted
Modern English has widened 'idol' into metaphor: pop idols, and the devotional idea of 'idols of the heart' (Calvin's 'factory of idols'). The metaphor has biblical roots (Ezek 14:3; Col 3:5), but in this verse the word refers to a literal statue.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses εἴδωλον for many Hebrew words for images and false gods (e.g. Num 25:2; Ps 115:4, LXX 113:12, 'the idols of the nations are silver and gold, works of human hands'). In the New Testament it is a fixed Jewish-Christian term (Acts 15:20; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21). Paul's statement that 'an idol is nothing in the world' (1 Cor 8:4) plays on the word's older sense of an empty likeness.
- What it does in this verse
In Exodus 32:5 Aaron calls the festival 'a feast to the LORD'. Many scholars think the calf was meant to represent Israel's God, or to be his throne. Stephen ignores that claim and simply calls it 'the idol'. In his view, whatever the people intended, an image of God made by human hands is a false god. His hearers would have felt the full insult of that label.
εὐφραίνω euphrainō G2165
- Range of meaning
To gladden; in the middle and passive, to be glad, to celebrate, to make merry. Very often this means festive eating and drinking: a party or feast (BDAG). In the LXX it is also the word for the proper joy of a sacred festival 'before the LORD'.
- Against the English
'Rejoicing' (BSB, KJV, WEB, ESV) sounds to a modern ear like an inner feeling, even a pious one. The Greek pictures a noisy feast. NIV's 'reveled' gets closer to the festivity.
- How it drifted
In church English 'rejoice' has become a worship word for inner gladness. The Greek word was at home at a banquet as much as in a heart.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for feasting more than anyone else in the NT: 'eat, drink, be merry' (Luke 12:19); the feast for the prodigal son (Luke 15:23–24, 32); the rich man 'feasting sumptuously every day' (Luke 16:19). Exodus 32:6 describes the calf-feast: 'the people sat down to eat and drink, and rose up to play', and 32:18–19 adds singing and dancing. Deuteronomy uses εὐφραίνω for Israel's festival joy before the LORD 'in all the work of your hands' (e.g. Deut 12:7, 18; 16:15). Stephen's wording may be meant to sound like a grim parody of that.
- What it does in this verse
The imperfect tense ('they kept on celebrating') sets the feast in contrast with the single acts of making and sacrificing. Israel stayed in the party while Moses was receiving God's words on the mountain. The festal joy that should belong to the true God is spent on a manufactured object.
ἔργα τῶν χειρῶν erga tōn cheirōn G2041; G5495
- Range of meaning
'Works of hands': things made by human craft. In the prophetic and wisdom tradition it is a fixed phrase for idols, as opposed to the living God who made all things.
- Against the English
English renders it accurately ('works of their hands', KJV adds 'own'). What English readers usually miss is how loaded the phrase was. It was the stock insult of Jewish polemic against idolatry.
- Used elsewhere in the period
Deut 4:28 ('gods, the work of human hands, wood and stone'); Ps 115:4 (LXX 113:12); Isa 2:8 ('they bow down to the work of their hands'); Jer 1:16 ('worshipped the works of their own hands'); Wisdom of Solomon 13:10. Compare Acts 17:24–25, where Paul tells the Athenians God is not served 'by human hands'.
- What it does in this verse
This is the hinge of the speech. A few lines later (v. 48) Stephen says 'the Most High does not dwell in houses made by hands' (χειροποιήτοις, cheiropoiētois), using the same idol-vocabulary. So the calf as 'works of their hands' sets up his critique of how the Temple was being treated, the very charge brought against him (6:13–14). How far that link goes is debated (see Debates).
The world behind it
Stephen on trial. Stephen is speaking before the Jerusalem council (the Sanhedrin), accused of speaking "against this holy place and the law" (Acts 6:13–14). He answers with a retelling of Israel's history, and one theme runs through it: Israel has repeatedly rejected the deliverers God sent. Joseph was sold by his brothers (v. 9). Moses was rejected first in Egypt (vv. 27, 35) and then in the wilderness, where "our fathers refused to obey him… and in their hearts turned back to Egypt" (v. 39). The calf in v. 41 is the low point of that pattern, and it leads straight to the charge in v. 51: "you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you."
What a bull image meant. In the ancient Near East the young bull stood for strength, virility and fertility. Egypt worshipped the living Apis bull at Memphis. In Canaan the high god El was called "Bull El", and the storm god Baal-Hadad was pictured standing on a bull. Many scholars think Israel's calf was meant to show or carry Israel's God, which fits Aaron's "tomorrow is a feast to the LORD" (Exod 32:5). Others think it plainly copied foreign gods. Either way, the Torah's ban on images of God (Exod 20:4; Deut 4:15–19) made it a betrayal of the covenant. Jeroboam later set up two calves at Bethel and Dan with the same words (1 Kgs 12:28), so the calf became a byword for Israel's national apostasy.
How Jews of the time handled the story. For first-century Jews the golden calf was a painful memory. Josephus left it out of his retelling of the Exodus in Antiquities book 3. Philo discussed it as an imitation of Egypt's sacred bull (Life of Moses 2.161–162). Later rabbinic tradition, which postdates Acts but probably preserves older attitudes, treated it as Israel's original sin: "no punishment comes upon the world that does not contain some part of the sin of the first calf" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 102a). For Stephen to linger on the calf in front of the council was deliberately pointed. The story was well known; dwelling on it in front of Israel's leaders was the shock.
How the translations handle it
“At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.”
- Gets right
- Clear modern English; keeps 'the works of their hands', so the link to v. 48 can still be seen.
- Loses
- Turns the third main verb into a participle ('rejoicing'). The party becomes a side note instead of the third step in the sequence. 'Offered' loses the 'brought up' picture.
“And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.”
- Gets right
- Keeps the three-part 'and… and… and' structure. 'Their own hands' brings out the force of αὐτῶν (theirs, not God's).
- Loses
- 'Rejoiced' (simple past) flattens the imperfect, which shows ongoing celebration, and sounds more pious than the festive Greek.
“They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.”
- Gets right
- 'Brought' is closer to the root sense of ἀνάγω.
- Loses
- Like the KJV, it renders the imperfect as a simple past.
“'And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,”
- Gets right
- Most literal: keeps the ongoing tense ('were rejoicing') and the word order.
- Loses
- Stiff English; 'rejoicing' still undersells the feasting.
“…offered a sacrifice… were rejoicing in the works…”
- Gets right
- Keeps the imperfect ('were rejoicing') and the stock phrase 'works of their hands'.
- Loses
- 'Offered' loses the spatial 'bring up' wordplay; 'rejoicing' sounds like worship language rather than revelry.
“…brought a sacrifice… were rejoicing in the works…”
- Gets right
- Literal: keeps 'brought' and the imperfect tense.
- Loses
- Same 'rejoicing' issue as the ESV.
“…made an idol in the form of a calf… reveled in what…”
- Gets right
- 'Reveled' captures the festive, party sense of εὐφραίνω better than 'rejoiced'.
- Loses
- By turning 'the works of their hands' into a paraphrase, it hides the fixed prophetic phrase and weakens the verbal link to 'made by hands' in v. 48. It also introduces the word 'idol' earlier than the Greek does.
“…Paraphrases: they made an idol shaped like a calf, sacrificed to it…”
- Gets right
- 'Celebrated' conveys the festivity; very readable.
- Loses
- Drops the 'hands' wording entirely, so the reader cannot see the idol-polemic phrase or its echo in v. 48.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant affects the meaning. Some manuscripts spell the verb with the augment (ἠυφραίνοντο / ηὐφραίνοντο) instead of εὐφραίνοντο; this is only a spelling difference common in Koine Greek.
Relation to the Greek Old Testament. The verse is a free summary of Exodus 32:4–6, not a quotation:
- Exod 32:4 LXX ἐποίησεν αὐτὸ μόσχον χωνευτόν ("he made it a molten calf") becomes the single verb ἐμοσχοποίησαν.
- Exod 32:6 LXX ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου ("he offered up burnt offerings and brought a peace sacrifice") becomes ἀνήγαγον θυσίαν.
- Exod 32:6 "sat down to eat and drink and rose up to play" becomes εὐφραίνοντο.
- The closing phrase "works of their hands" is not in Exodus 32. It comes from the prophetic attacks on idols (Deut 4:28; Ps 115:4; Isa 2:8; Jer 1:16). Stephen is reading the calf story through the prophets, which suits his move to "the book of the prophets" in v. 42.
Vulgate. The Latin needs two words for the coined verb: et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum. Its laetabantur (imperfect) keeps the sense of ongoing festivity, and simulacro ("image, likeness") is close to the old Greek sense of εἴδωλον.
On the coined word. BDAG records μοσχοποιέω first here. The verb was probably formed by Luke, or by the tradition behind Stephen's speech, by analogy with compounds such as εἰδωλοποιέω ("to make idols"). No earlier Greek source is known.
Where scholars differ
By linking the calf ('works of their hands') to the Temple 'made by hands' (v. 48), is Stephen equating the Temple with idolatry?
-
Yes, or nearly. The speech rejects the Temple itself as a human-made substitute for the moving, tent-based presence of God, and puts it in the same class as the calf.
The term χειροποίητος ('made by hands') is used in the LXX almost only for idols (e.g. Lev 26:1; Isa 46:6). The speech moves from calf (v. 41) to tent (v. 44) to Solomon's house (v. 47) with an adversative 'but' (v. 48). Scholars such as Marcel Simon read Stephen as hostile to the Temple.
-
No. Stephen criticizes a misconception that God can be contained in or controlled through the Temple. He does not condemn the building, which he does not call an idol.
Stephen presents the tabernacle as built 'according to the pattern' God showed (v. 44). He quotes Isaiah 66:1–2, a prophet who did not reject the Temple. Luke's work as a whole shows the apostles worshipping in the Temple (Luke 24:53; Acts 2:46; 3:1). Commentators such as F. F. Bruce, Ben Witherington and Craig Keener argue that the borrowed idol-vocabulary is a deliberate rhetorical sting rather than a flat equation.
Was the calf meant as an image of a foreign god or as a representation (or throne) of Israel's own God?
-
It was meant to represent or carry YHWH, Israel's God, which still breaks the ban on images.
Aaron proclaims 'a feast to the LORD' (Exod 32:5). Jeroboam's calves served as royal shrines of the national God (1 Kgs 12:28). In Canaanite and Syrian art, gods often stand on bull pedestals.
-
It was an image of 'other gods', imported from Egypt or Canaan.
The people ask for 'gods' in the plural (Exod 32:1, 4; Acts 7:40). Stephen frames the scene as a return to Egypt in heart (v. 39). Philo links it to the Apis bull. Stephen's word 'idol' treats it as a false god either way.
Sources
- BDAG s.v. μοσχοποιέω, ἀνάγω, εἴδωλον, εὐφραίνω
- LSJ s.v. εἴδωλον, ἀνάγω
- HALOT s.v. עֵגֶל
- Septuagint (LXX) Exodus 32:1–8; 3 Kingdoms 3:15; Psalm 105(106):19–20; Psalm 113:12(115:4); Deuteronomy 4:28; 12:7; 16:15
- Philo, De Vita Mosis 2.161–162
- Josephus, Jewish Antiquities book 3 (omission of the calf episode)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 102a
- Vulgate, Acts 7:41
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Marcel Simon, 'St. Stephen and the Jerusalem Temple', Journal of Ecclesiastical History 2 (1951)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…