Acts Chapter 7

Acts 7:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:36

Greek

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

houtos exēgagen autous poiēsas terata kai sēmeia en gē Aigyptō kai en erythra thalassē kai en tē erēmō etē tesserakonta.

This one led-out them, having-done wonders and signs in land Egypt and in Red Sea and in the wilderness years forty.

What it meant

This very man — the Moses they had pushed aside — is the one who led them out of slavery. He did it while performing wonders and signs: startling, fear-inspiring acts that marked him as God's sent agent. They happened first in the land of Egypt (the plagues), then in the Red Sea itself (the waters split and closed), and then on and on through forty years in the empty, uninhabited wilderness (manna, water from the rock, the guiding cloud).

Stephen is not just retelling history. He is speaking in the words of Israel's Scripture: 'led out' is the exodus verb, and 'wonders and signs … in the land of Egypt' echoes the closing praise of Moses in Deuteronomy 34:11. The repeated 'this one' (vv. 35–38) stacks up the irony: the man the people rejected (v. 35) is the man God used to free them, and he is the one who promised 'a prophet like me' (v. 37).

Luke's readers have already heard that Jesus was accredited by God 'with wonders and signs' (2:22) and that Stephen himself did 'great wonders and signs' (6:8). So the verse quietly draws a line: God's messengers come with such signs, and Israel's history shows a pattern of rejecting them. The forty years also look ahead. The same wilderness years of miracles were, as v. 42 will say, years of idolatry.

Where the English drifted

  • Red Sea

    erythra thalassa

    What we hear
    The specific narrow sea between Egypt and Arabia as drawn on a modern map, so the verse seems to state where the crossing happened.
    What they heard
    The name the Greek Old Testament used for the Hebrew yam suph. In Greek geography the 'Erythraean Sea' covered a much wider set of southern waters, including the Gulfs of Suez and Aqaba and beyond. Stephen is quoting Scripture's name for the sea, not pinpointing a location.

    Where the later meaning came from: Modern cartographic use of 'Red Sea' for one defined body of water. Popular debates about the exact crossing site also read precision into the name.

  • wonders

    terata

    What we hear
    Amazing or delightful things, or 'miracles' in the sense of events that break natural laws.
    What they heard
    Portents: startling, often frightening events (like the plagues) that people read as a message from God and that confirmed his messenger. They were meant to cause awe and dread, not just delight.

    Where the later meaning came from: The softening of 'wonder' in everyday English, and Enlightenment-era definitions of 'miracle' as a violation of natural law.

What the first hearers heard

For the Council members and the crowd in Jerusalem, this verse would have sounded like their own Scripture recited back to them. Every Jew knew the exodus as the founding act of God: Egypt, the sea, the wilderness. They would have agreed with every word, and that is the point of Stephen's method. He gets full agreement that Moses was God's accredited deliverer, proved by wonders and signs, and then turns it around. This is the man your fathers refused (v. 35, 39). This is the man who foretold a prophet like himself (v. 37).

For Luke's readers, the phrase 'wonders and signs' was a recognisable thread. Jesus was accredited with it (2:22), the apostles did it (2:43), and Stephen did it (6:8). Moses now joins that line. Rejecting Jesus and his witnesses, despite the signs, repeats what happened to Moses.

The 'forty years' also does double duty. It finishes the honour paid to Moses, but it opens onto the wilderness generation's rebellion (vv. 39–43). That prepares for Stephen's closing charge: 'You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you' (v. 51).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὗτος

    houtos · G3778

    this one

    Points at Moses like a finger: 'this man, the very one'. It is the third of five times in a row (vv. 35–38) that Stephen starts with 'this' about Moses, building the point that the man Israel pushed away is the man God used.

  2. ἐξήγαγεν

    exēgagen · G1806

    led out, brought out

    The standard exodus verb of the Greek Old Testament ('I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt', Exod 20:2). It is set up against v. 40, where the people say of 'this Moses who led us out of Egypt': 'we do not know what has happened to him'.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The Israelites, the 'ancestors' of Stephen's hearers. The same people who had asked 'Who made you ruler and judge?' (v. 35).

  4. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    doing, having done

    A participle (a verb form working like '-ing') describing how the leading-out happened. Because the signs continue through forty wilderness years, it describes the means and accompaniment of the leading-out, not only something finished beforehand.

  5. τέρατα

    terata · G5059

    wonders, portents

    Startling, awe-inspiring events that make people stop and fear: the plagues, the parted sea, the manna. Always paired in the Bible with 'signs'.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the fixed pair 'wonders and signs'.

  7. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs

    Acts that point beyond themselves, showing that God stood behind the one who did them. Together with 'wonders' it is the stock biblical phrase for the exodus miracles.

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    First of three 'in' phrases that trace the stages of the journey.

  9. γῇ

    gē · G1093

    land

    'Land' as a territory: the land of Egypt, the place of slavery.

  10. Αἰγύπτῳ

    Aigyptō · G0125

    Egypt

    Set side by side with 'land' ('in land Egypt'), exactly as in the Greek Old Testament at Exod 7:3 and Deut 34:11. Stephen is speaking in scriptural phrases.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to the second stage.

  12. ἐν

    en · G1722

    in, at

    'In' the sea: the sign happened in the waters themselves, which split and then closed.

  13. ἐρυθρᾷ

    erythra · G2063

    red

    Part of the Greek place-name 'Red Sea' (Erythra Thalassa). The Greek Old Testament used it for the Hebrew yam suph, and Stephen follows that wording.

  14. θαλάσσῃ

    thalassē · G2281

    sea

    The sea crossing (Exod 14–15), the central saving act of Israel's story.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to the third stage.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Introduces the long last stage.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The' wilderness: the well-known one of the exodus story, which every hearer already knew.

  18. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    wilderness, desolate place

    Uninhabited dry country where nobody can farm, the Sinai steppe. It was where God fed and guided Israel, and also where Israel rebelled (v. 39–42).

  19. ἔτη

    etē · G2094

    years

    In a grammatical form that marks length of time: 'for years'. It goes with the wilderness stage.

  20. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty

    The forty wilderness years (Num 14:33–34). In Stephen's speech this completes Moses' life in three blocks of forty (vv. 23, 30, 36). The same 'forty years in the wilderness' comes back in v. 42, where Israel worships idols.

Key words, in depth

τέρατα καὶ σημεῖα terata kai sēmeia G5059, G4592

Range of meaning

Teras: a portent or prodigy, an unusual event that causes astonishment or dread and is read as a message from heaven. Sēmeion: a mark, token or signal, something that identifies or proves. In the Greek Old Testament the two together translate Hebrew ʾōtōt ûmōftîm ('signs and wonders') and mean God's mighty acts that show his power and confirm his messenger.

Against the English

English 'wonders and signs' is accurate. NLT's 'miraculous signs' is fair, but 'miracle' to modern ears often means 'something that breaks the laws of nature'. The Greek pair is more about what the acts communicate: awe, and proof of who sent the messenger.

How it drifted

'Miracle' in modern English was shaped by Enlightenment debates about natural law (Hume and others). That framework is foreign to the Greek terms, which focus on meaning and attestation.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 7:3 ('my signs and wonders in the land of Egypt'); Deut 4:34; 6:22; 7:19; 26:8; and especially Deut 34:11, the closing praise of Moses: 'all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt'. Josephus and Philo also use the pair for the exodus. In Acts, Luke usually puts 'wonders' first: 2:19, 2:22 (Jesus), 2:43 (the apostles), 6:8 (Stephen himself), 7:36 (Moses).

What it does in this verse

The phrase ties Moses, Jesus and Stephen together. God accredited Jesus 'with mighty works and wonders and signs' (2:22), and Stephen 'did great wonders and signs' (6:8). So when Stephen says Moses did 'wonders and signs', his hearers on the Council are meant to see the pattern: God's accredited agents do these acts, and Israel has a history of rejecting them anyway (v. 35, 39).

ἐξάγω exagō G1806

Range of meaning

To lead or bring out, often from confinement or a place of danger. In the Greek Old Testament it is the signature verb of the exodus, used with God as subject ('who brought you out') and also with Moses as God's agent.

Against the English

'Led out' (BSB, ESV, WEB) keeps the picture of a guide at the front; KJV's 'brought out' stresses the result. Both are fine.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 20:2; Deut 5:6; Exod 3:10–12 (Moses is told 'bring out my people'); Acts 13:17 (Paul: God 'led them out' of Egypt 'with an uplifted arm').

What it does in this verse

Stephen gives Moses the exodus verb usually used of God. That fits v. 35, where God sent Moses as 'ruler and redeemer'. It also sets up v. 40, where the people, gathered around the golden calf, say: 'this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him'. The same verb shows how the people turned their backs on their deliverer.

ἐρυθρὰ θάλασσα erythra thalassa G2063, G2281

Range of meaning

Literally 'Red Sea'. In Greek geography (Herodotus 1.1; 2.8, 2.158) the Erythraean Sea meant the whole southern water system: the Arabian Gulf (our Red Sea with its northern arms, the Gulfs of Suez and Aqaba), and often the Persian Gulf and the Indian Ocean as well.

Against the English

English 'Red Sea' is a correct rendering of the Greek. But the Hebrew behind it, yam sûf, is usually explained as 'Sea of Reeds' (sûf = reeds, Exod 2:3). Some English readers know the Hebrew and say 'Reed Sea', which is a different name from the one Stephen used.

How it drifted

The Greek Old Testament (3rd–2nd century BC) rendered yam sûf as 'Red Sea'. The New Testament (Acts 7:36; Heb 11:29) follows it. Today readers map the name onto the specific body of water on modern maps, which is narrower than the ancient Greek term.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 10:19; 13:18; 15:4, 22; Josephus, Antiquities 2.315 and elsewhere; Heb 11:29.

What it does in this verse

Stephen is quoting Israel's Scripture in its Greek form, which was familiar to Greek-speaking Jews. His point is not about geography. He names the sea crossing as the second stage of God's mighty acts through Moses.

ἔρημος erēmos G2048

Range of meaning

As an adjective, 'deserted, desolate'. As a noun (with 'the'), uninhabited country: dry steppe and rocky land with few people and no farms. It does not necessarily mean sand dunes.

Against the English

'Wilderness' (most versions) works well. 'Desert' can suggest only sand. Modern 'wilderness' can suggest forests and protected nature, which is the wrong picture.

How it drifted

Modern 'wilderness' picked up romantic and conservation meanings (untouched nature) that the Greek and Hebrew words lack.

Used elsewhere in the period

LXX uses ἔρημος for Hebrew midbār throughout the wilderness narratives (Exodus–Numbers, Deut 8:2 'these forty years in the wilderness'). In Second Temple texts the wilderness is also the place of testing and of renewed exodus hopes (Isa 40:3; the Qumran community, 1QS 8.13–14).

What it does in this verse

In Stephen's speech the wilderness is two-sided. It is the place of God's continued signs (manna, water, the cloud), and the place where 'our fathers refused to obey' and made the calf (vv. 39–41) and 'forty years in the wilderness' did not truly offer sacrifices to God (v. 42).

ἔτη τεσσεράκοντα etē tesserakonta G2094, G5062

Range of meaning

'Forty years', a span of time. In Israel's story it is the length of the wilderness wandering (Num 14:33–34; Deut 8:2). Forty often marks a complete period of testing or a generation.

Against the English

Translations agree. KJV and YLT keep the Greek order with the number last ('in the wilderness forty years'). BSB moves it forward ('for forty years in the wilderness'), which makes clear it belongs only to the wilderness stage.

Used elsewhere in the period

Num 14:33–34; Deut 2:7; 8:2; Ps 95:10. Jewish tradition divided Moses' 120 years (Deut 34:7) into three forties (Sifre Deuteronomy 357; also later rabbinic midrash). Stephen follows the same pattern: 40 years old at his visit to his kinsmen (7:23), 40 years in Midian (7:30), 40 in the wilderness (7:36).

What it does in this verse

This completes Stephen's three-part life of Moses. It also sets up the closing charge of v. 42 (quoting Amos 5:25), where the same forty years are the setting of Israel's idolatry. The years of God's signs were also the years of the people's disobedience.

The world behind it

Stephen's speech (Acts 7:2–53) is his defence before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem. He has been accused of speaking against Moses, the Law and the Temple (6:11–14). His answer is a retelling of Israel's history. It shows reverence for Moses, but it keeps returning to one pattern: Israel rejected the deliverers God sent (Joseph in 7:9, Moses in 7:27–28, 35, 39, the prophets in 7:52).

Verses 35–38 form a tight unit. Each sentence begins with a form of 'this' pointing at Moses: this Moses whom they rejected; this one God sent; this one led them out (v. 36); this is the Moses who promised a prophet (v. 37); this is the one in the assembly in the wilderness (v. 38). A speech built this way works like an indictment. The audience is pressed to admit that the Moses they honour was the man their ancestors refused.

Moses' life in three forties. Jewish tradition divided Moses' 120 years (Deut 34:7) into three forties: 40 in Egypt's court, 40 in Midian, 40 leading Israel. Stephen follows this division (vv. 23, 30, 36). A close parallel appears in the Testament (Assumption) of Moses 3:11, a 1st-century Jewish text, which speaks of Moses 'who suffered many things in Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years'. Stephen draws on stock phrasing his hearers already knew.

Greek-speaking Jews and the Septuagint. Stephen is one of the Greek-speaking Jewish believers (6:1–5). His speech follows the wording of the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures, which is why the sea is the 'Red Sea' rather than the Hebrew 'yam suph'.

How the translations handle it
BSB

“He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.”

Gets right
Clear. Puts 'forty years' with the wilderness only, and keeps Luke's order 'wonders and signs'.
Loses
Drops the emphatic 'this one' ('He'), losing the pointing repetition that runs through vv. 35–38. It also turns the participle into a second main verb ('and performed'), which hides that the signs were the means of the leading-out.
KJV

“He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the three 'in' phrases.
Loses
'After that he had shewed' makes all the signs come before the exodus. That cannot fit the signs 'in the wilderness forty years', which came after it. The participle here describes accompaniment and means, not strict sequence. 'He' also loses 'this one'.
WEB

“This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.”

Gets right
Keeps the emphatic 'This man' and the participle form.
Loses
'Having worked' can still suggest everything happened before the leading-out, though less strongly than the KJV.
YLT

“this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;”

Gets right
The most literal: keeps 'this one' and the word order, so the repetition in vv. 35–38 is visible.
Loses
Stiff English; 'having done' has the same sequence ambiguity as the KJV and WEB.
ESV

“…This man led them out, performing wonders and signs…”

Gets right
'This man' keeps the emphasis; the '-ing' form rightly shows the signs going along with the leading-out.
Loses
Little to fault; 'wonders' may sound lighter than 'portents' to modern ears.
NASB

“…This man led them out, performing wonders and signs…”

Gets right
Same strengths as the ESV: emphatic subject, participle shown as accompanying action.
Loses
None significant.
NIV

“…led them out of Egypt and performed wonders…”

Gets right
Natural English; makes the exodus explicit.
Loses
Supplies 'of Egypt' after 'led out', which the Greek does not have at that point. Like the BSB, it flattens the participle into a second main verb and weakens the 'this' emphasis.
NLT

“…by means of many wonders and miraculous signs…”

Gets right
Rightly brings out that the signs were the means of the deliverance.
Loses
Adds 'many' and 'miraculous', which are not in the Greek. It also restructures the sentence so that 'this one', the hinge of Stephen's argument, is lost.
Text and manuscripts
  • Egypt phrase. The critical text (NA28) reads ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, 'in land Egypt', with the two nouns side by side. This matches the Septuagint at Exod 7:3 and Deut 34:11, so it is almost certainly Stephen's (or Luke's) scriptural echo. Other manuscripts smooth it to ἐν γῇ Αἰγύπτου ('in the land of Egypt'), and some have shorter forms. The meaning does not change.
  • Spelling of 'forty'. τεσσεράκοντα (with ε) is the spelling of the Koine period found in the better manuscripts. τεσσαράκοντα is the classical form. This is spelling only.
  • Septuagint background. 'Red Sea' (ἐρυθρὰ θάλασσα) comes from the Septuagint's rendering of Hebrew yam sûf (e.g. Exod 15:4). Hebrews 11:29 uses the same name.
  • Vulgate. It reads hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta. The present participle faciens ('doing') correctly treats the signs as going along with the leading-out, and prodigia ('prodigies, portents') keeps the ominous edge of τέρατα.
  • Supplied data. The supplied transliteration 'gēa' and 'tēa' should simply be gē and tē (dative with iota subscript).
  • Manuscripts differ slightly on the Egypt phrase: some read the smoother 'in the land of Egypt' with Egypt in the possessive form (Αἰγύπτου), while the critical text keeps the rarer 'in land Egypt' (γῇ Αἰγύπτῳ) phrasing, which matches the Greek Old Testament wording of Exodus 7:3 and Deuteronomy 34:11. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What does the Hebrew name behind 'Red Sea' (yam suph) mean, and does Stephen's Greek settle where the crossing happened?

  • 'Sea of Reeds': a marshy body of water in the eastern Nile Delta or along the Suez isthmus.

    Hebrew sûf means reeds or rushes in Exod 2:3, 5 and Isa 19:6. It is related to an Egyptian word for papyrus marsh (ṯwf). The early itinerary in Exod 13–14 points to the region near the Delta.

  • The Red Sea proper (Gulf of Suez or Gulf of Aqaba), in line with the Greek name.

    In 1 Kgs 9:26, yam suph plainly means the Gulf of Aqaba (Ezion-geber). The Septuagint consistently translates it 'Red Sea', and Exodus 15 describes deep waters.

  • 'Sea of the End', a symbolic name for the sea at the edge of the world, read alongside the theme of God's victory over chaos.

    Proposed by B. Batto (JBL 1983), linking sûf with sôf ('end'). The idea has drawn interest but remains a minority view.

How do the signs relate in time to 'he led them out'?

  • The participle describes means and accompaniment: Moses led them out *by* doing signs, across the whole process from Egypt to the end of the wilderness.

    The signs extend 'in the wilderness forty years', after the departure, so they cannot all come before it. Most modern versions (ESV, NASB 'performing'; NLT 'by means of') read it this way.

  • The participle describes prior action ('after he had done signs'), with 'led out' taken broadly as the whole journey to the edge of Canaan.

    Aorist participles usually describe prior action, and the KJV renders it this way. This works only if 'led out' covers the entire forty-year journey.

Sources
  • BDAG s.v. τέρας, σημεῖον, ἐξάγω, ἔρημος
  • LSJ s.v. ἐρυθρός (Ἐρυθρὰ θάλασσα)
  • Septuagint: Exod 7:3; 15:4; 20:2; Deut 6:22; 34:11
  • Herodotus, Histories 1.1; 2.8; 2.158 (Erythraean Sea)
  • Testament (Assumption) of Moses 3:11
  • Sifre Deuteronomy 357 (Moses' life in three forties)
  • NA28 critical apparatus, Acts 7:36
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • B. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
  • HALOT s.v. סוּף

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…