Acts Chapter 7 Read as one passage
Acts 7:39–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. 40They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ 41At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands. 42But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
What the first hearers heard
For the council hearing Stephen, this verse was a pointed reversal. They saw themselves as Moses' faithful defenders and had charged Stephen with speaking against him. Stephen reminds them from their own Scriptures that Israel's founding generation was the one that refused Moses, at the very moment he was bringing God's words. He is not inventing the charge. The Torah (Exod 32; Num 11; Num 14) and the prophets (Ezek 20; Ps 106; Ps 95, which says "do not harden your hearts as at Meribah") already said it.
The point of the history is the pattern. God sends a deliverer, and his own people push him away. The repeated verb ("shoved away", vv.27 and 39) and Moses' promise of a coming prophet whom Israel must "hear" (v.37) set the listeners up to see themselves in their ancestors. Stephen says so openly in vv.51–52: "As your fathers did, so do you ... they killed those who announced the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered."
For Luke's readers, the scene explains a troubling fact: many in Israel rejected Jesus. It also places that rejection inside Israel's own story, not outside it. Stephen still says "our fathers". He speaks as a member of Israel calling his people to account, in the tradition of the prophets' indictments. He is not an outsider condemning a foreign religion.
From the study of Acts 7:39.
Verse by verse
-
39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
Full study →Moses was the man who received living words from God to give to us. And our ancestors would not become his listeners. They refused to put themselves under his word. Instead they shoved him away from themselves, and inside, in their minds and loyalties, they turned around and faced back toward Egypt.
"Obedient" in Greek is literally "hearing-under". It means accepting someone's voice as the one you heed and accepting him as your leader. Their failure was a choice of the will ("they were not willing"), not a lack of understanding.
"Shoved away" is the same word Stephen used a few sentences earlier for the Israelite in Egypt who pushed Moses aside (v.27). What one man did then, the whole people now did at Sinai.
"Turned toward Egypt in their hearts" does not describe a pang of homesickness. Physically they were still camped at the mountain of God. But their loyalties had already gone back to the land of slavery: back to its food and back to its gods. The next verses show what that inner turn produced: "Make us gods who will go before us," and the golden calf.
-
40They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
Full study →Stephen is quoting the fathers' own words from Exodus 32. Moses had gone up the mountain and stayed there with God for forty days, and down below the people lost patience. They went to Aaron, the man left in charge and Israel's future priest, and gave him a blunt order: "Make us gods!" They wanted something manufactured. Their gods would be made to order, for them, and on their terms. They wanted gods that would "march on ahead of us", a visible guide at the front of the column like the divine standards other nations carried before their armies. Yet God's own presence had been doing exactly that in the pillar of cloud and fire.
Their reason comes out in a broken, exasperated sentence: "For this Moses, the one who led us out of the land of Egypt, we have no idea what became of him." "This Moses" is a shrug, close to "this Moses fellow". It is a sharp echo of Stephen's own solemn refrain just before ("this Moses whom they rejected… this one God sent… this one led them out"). In the same breath they admit that Moses rescued them from Egypt and write him off. They treat his absence as abandonment, when he was in fact with God receiving the covenant. Already the credit for the Exodus is sliding away from God: first to Moses, and in a moment to a calf they will make with their own hands (v. 41).
-
41At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
Full study →"And in those very days they turned out a calf-image, a young bull, and carried a sacrifice up onto the altar for that idol. And they kept on feasting and making merry over the thing their own hands had made."
Stephen packs the golden calf story of Exodus 32 into three quick clauses, each tied with "and."
- First, the making. He uses one blunt, apparently newly coined verb: they calf-made. The "calf" was a young bull, an animal of strength and fertility revered in Egypt (the Apis bull) and used for gods across Canaan. It was not a gentle baby animal. And it was made "in those days", while Moses was on the mountain receiving God's "living words" (v. 38).
- Second, the worship. They "brought up" a sacrifice to it. The verb is the language of carrying an offering up onto the altar, and it sounds ironic beside God having brought them up out of Egypt. Stephen calls the object simply "the idol". He does not repeat Aaron's claim that this was a feast to the LORD (Exod 32:5).
- Third, the celebration. The verb pictures a festive party with eating, drinking, singing and dancing, and its tense shows the party going on and on. The object of all this joy was "the works of their hands", the prophets' standard sneer at idols.
That phrase prepares the speech's climax a few verses later: the Most High "does not dwell in things made by hands" (v. 48).
-
42But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
Full study →"But God turned in his turn. They had turned their hearts back toward Egypt (v. 39), so he turned from them and handed them over, delivering them into the power of what they had chosen, to go on serving at the altars of the army of the sky: the sun, the moon and the stars that the nations around them worshipped as gods. This is exactly what stands written, still in force, in the scroll of the Twelve Prophets: 'It wasn't to me that you brought your slaughtered animals and your offerings during those forty years in the desert, was it, household of Israel?'"
Several things in the Greek come through in that paraphrase:
- Turning answers turning. Stephen uses the same verb for Israel's turning back to Egypt (v. 39) and God's turning here. The judgment mirrors the sin.
- "Handed over" is an act of judgment, not a shrug. God does not merely leave. He transfers the people into the control of what they wanted. Paul uses the same phrase in Romans 1.
- "Serve" is worship language with a bitter twist. God brought Israel out of Egypt "to serve me in this place" (v. 7). Instead, they end up serving the stars.
- "The army of heaven" means star-worship. It is not a reference to angels. The phrase covers centuries of Israel's later idolatry, from the calf to the astral cults of the kings.
- The quoted question expects "No." It is not mainly asking whether sacrifices were offered in the wilderness. It asks to whom they were really offered. Verse 41 has just answered that: "to the idol."
- The pronoun shifts from "they" to "you." The prophet speaks directly to the "house of Israel" as one family, and that sets up Stephen's charge a few verses later: "as your fathers did, so do you" (v. 51).
Where the English drifted
-
in v39
in their hearts
tais kardiais (kardia)
- What we hear
- In their feelings: a wistful, emotional longing for the old days.
- What they heard
- In their inner selves, meaning their thinking, intentions and loyalty. It is a deliberate inner change of allegiance that leads directly to action (the demand for gods in v.40).
-
in v39
would not obey (KJV)
ouk ēthelēsan hupēkooi genesthai
- What we hear
- A vague or conditional statement, as if "would" meant "would have, if..." or "used to".
- What they heard
- "They were not willing to become obedient": a deliberate refusal of the will.
-
in v40
go before us
proporeusontai
- What we hear
- Go first, or go ahead of us in time.
- What they heard
- March at the head of the column as guide, protector and vanguard. It is the role given to God's presence and angel in the wilderness, and to divine images carried before armies.
-
in v40
we wot not (KJV)
ouk oidamen
- What we hear
- Unclear or meaningless to most modern readers.
- What they heard
- "We do not know." "Wot" is an old English form of "know".
-
in v41
calf
moschos (in emoschopoiēsan); Hebrew ʿēgel
- What we hear
- A baby cow, small and harmless; 'golden calf' as a fixed, almost quaint phrase.
- What they heard
- A young bull in its prime, a widespread ancient Near Eastern symbol of divine strength, virility and fertility (Egypt's Apis bull; Canaanite El 'the Bull'; Baal-Hadad on his bull).
-
in v41
rejoicing
euphrainonto (euphrainō)
- What we hear
- Inner gladness, often pious or spiritual joy.
-
in v41
idol
eidōlon
- What we hear
- A celebrity, or anything a person values too much (an 'idol of the heart').
- What they heard
- A physical cult statue set up for worship and receiving sacrifice. In Jewish usage it was a contemptuous label meaning 'empty image', applied here even though Aaron called the feast one to the LORD.
-
in v42
gave them up (KJV)
paredōken
- What we hear
- God gave up on them: stopped trying, lost hope, washed his hands of them.
- What they heard
- God actively handed them over into the control of something else, here the star-gods they were drawn to. It is a deliberate judicial act, as when a captive is handed to a captor.
-
in v42
host of heaven
stratia tou ouranou
- What we hear
- Angels, as in the Christmas "heavenly host", or something vaguely heavenly. Many readers do not hear "army" in "host" at all.
- What they heard
- The army of the sky: the sun, moon and stars seen as ranked powers and worshipped as gods by Israel's neighbours and, at times, by Israel.
-
in v42
worship
latreuein
- What we hear
- Inner adoration, or singing and praise in a church service.
- What they heard
- Cultic service: offering sacrifices, performing rites and keeping shrines for a deity, as a servant serves a master.
-
in v42
the book of the prophets
biblos tōn prophētōn
- What we hear
- A bound book, or the prophetic books of the Bible in general.
- What they heard
- One scroll containing the twelve shorter prophets, "the Twelve", counted as one book. Amos is part of it.
Every word
-
ᾧ
hō · G3739
who, which · v39, v40
"To whom". It points back to Moses, the subject of v.38 who "received living words to give to us." The relative pronoun ties this refusal straight to that gift. The people who were handed living words would not listen to the man who brought them.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v39, v40
A flat negation of the verb that follows. It was not that they failed to manage something. They would not.
-
ἠθέλησαν
ēthelēsan · G2309
to want, be willing · v39
"They were willing", here negated as "they were not willing". This verb names a choice of the will. Stephen places the problem in what they wanted, not in what they were able to do. The past tense presents it as a decisive refusal.
-
ὑπήκοοι
hupēkooi · G5255
obedient; subject · v39
"Obedient". It is built from "under" plus "hear", so it pictures someone who listens and submits. In wider Greek it also meant being the subject of a ruler. They refused to accept Moses as the one whose word they would heed.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become, be · v39, v40
"To become". With "obedient" it means to take up the position of people who obey him, which they would not do.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v39, v40, v41, v42
The article for "fathers". It marks out a known group, the wilderness generation.
-
πατέρες
pateres · G3962
father; ancestor · v39
"Fathers" in the sense of ancestors, the Exodus generation. Here Stephen still says "our" fathers and counts himself among their descendants. In v.51 he switches to "your fathers".
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v39, v40, v42
"Our". Stephen speaks as an Israelite to Israelites, inside the family story. He is not an outsider attacking it.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v39
A strong contrast. They did not stay neutral. Instead they actively did the opposite of obeying.
-
ἀπώσαντο
apōsanto · G0683
to push away, reject · v39
"They shoved [him] away". The verb is physical, meaning to push someone off from yourself, and is used figuratively for repudiating them. It is the same verb used in v.27 for the Israelite who shoved Moses aside in Egypt. Stephen is showing a repeated pattern.
-
καὶ
kai · G2532
and · v39, v41, v42
Joins the two actions. Pushing Moses away and turning toward Egypt are two sides of one move.
-
ἐστράφησαν
estraphēsan · G4762
to turn · v39, v42
"They turned". The form looks passive but means "turned themselves". It is a change of direction and allegiance, facing back the way they came.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
heart · v39
"In their hearts". In biblical usage the heart is the inner self that thinks, plans and chooses, not mainly the seat of feelings. Their bodies were still at Sinai, but their minds and loyalties were already back in Egypt.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their · v39, v40, v41, v42
"Their". It refers to the fathers.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v39
"Toward". It gives the direction of the turning.
-
Αἴγυπτον
Aigupton · G0125
Egypt · v39, v40
"Egypt". It was the house of slavery God had just brought them out of, and also the land of its food and its gods. In the next verse the turn toward Egypt shows up as a demand for gods they can see.
-
εἰπόντες
eipontes · G2036
having said · v40
A participle, "saying", that ties this speech to v. 39. The fathers who "in their hearts turned back to Egypt" now put that turning into words.
-
Ἀαρών
Aarōn · G0002
Aaron · v40
Moses' brother, the future high priest, who was left in charge while Moses was on the mountain (Exod 24:14). The demand goes to the very man meant to lead Israel's worship.
-
ποίησον
poiēson · G4160G
-
θεοὺς
theous · G2316
gods · v40, v42
Plural "gods". It follows the Greek Old Testament's rendering of Hebrew ʾelohim, a word that can mean "God", "a god" or "gods". What they get is a single calf.
-
προπορεύσονται
proporeusontai · G4313
go on ahead · v40
"Will go on ahead of us": march at the front of the column as guide and protector. That was the role of the pillar of cloud and fire and of God's angel (Exod 13:21; 23:20).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v40
"For". It gives the reason for the demand: their leader has disappeared, so they need a replacement.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v40
Moses is put first as the topic of the sentence, but the grammar breaks off: "As for this Moses … we don't know." That is how someone talks when they are exasperated.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one) · v40
"This Moses". In the people's mouths it is distancing and dismissive. It also echoes Stephen's own solemn refrain about Moses in vv. 35–38: "this Moses … this one … this is he."
-
ἐξήγαγεν
exēgagen · G1806
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v40
"Out of", marking the place they left.
-
γῆς
gēs · G1093H
land · v40
"The land", in the stock phrase "land of Egypt" that recalls the house of slavery.
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
we know · v40
A perfect-tense form used with present meaning: "we know", here "we have no idea". It sounds impatient and indifferent rather than worried.
-
τί
ti · G5101
what · v40
"What", in an indirect question.
-
ἐμοσχοποίησαν
emoschopoiēsan · G3447
to make a calf · v41
A single compound verb, 'they calf-made'. It appears nowhere in earlier surviving Greek and seems to have been coined to sum up Exodus 32:4 in one blunt word. The aorist tense presents the act as one decisive deed.
-
ἐν
en · G1722
in · v41, v42
Marks the time: 'in' those days.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day · v41
'Days': the period when Moses was on the mountain (v. 38, 40).
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those · v41
'Those days' is a phrase with a biblical ring. It points back to the very time when Moses was receiving 'living oracles' (v. 38), which sharpens the contrast.
-
ἀνήγαγον
anēgagon · G0321
to lead up, bring up; offer · v41
Literally 'they brought up', the language of carrying an offering up onto an altar. It is an ironic echo: God had brought Israel up out of Egypt, and now Israel 'brings up' sacrifice to a statue.
-
θυσίαν
thysian · G2378
sacrifice · v41, v42
A real animal sacrifice, the normal word for a slaughtered offering in temple worship (compare Exod 32:6). It is singular here, but it stands for the whole sacrificial rite.
-
εἰδώλῳ
eidōlō · G1497
idol, image · v41
The Jewish term of contempt for a physical cult statue. Stephen gives the calf this label even though Aaron had called the feast one 'to the LORD' (Exod 32:5).
-
εὐφραίνοντο
euphrainonto · G2165
-
ἔργοις
ergois · G2041
work, deed, product · v41
Here 'works' means things made, artefacts, not moral deeds. It is a plural for a single object, the standard way the prophets mocked idols.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand · v41
'Hands' stresses human manufacture. It sets up Stephen's punchline in v. 48 that the Most High does not live in what is 'made by hands'.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v42
Marks the shift from what the people did (verse 41, making the calf) to what God did in response.
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
to hand over, deliver · v42
"Handed them over." This is the language of transferring someone into another's control. Here it is a judgment: God gives the people over to the thing they chose.
-
λατρεύειν
latreuein · G3000
to serve (in worship) · v42
"To serve" in the religious sense: rites, offerings, devotion paid to a deity. The present tense suggests an ongoing practice. It ironically echoes verse 7, where God promised that the freed people would "serve (latreusousin) me in this place."
-
στρατιᾷ
stratia · G4756
army, host · v42
"Army". The Greek Old Testament uses this word for the Hebrew phrase meaning the armies of the sky: the sun, moon and stars, thought of as a ranked company of heavenly powers.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v42
One word covers both "sky" and "heaven". The "army of heaven" is what you see overhead at night: the lights in the sky, worshipped as gods.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v42
Introduces the scriptural proof. What Stephen has just said matches what the prophet already said.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
to write · v42
"It stands written." The Greek perfect tense means it was written in the past and is still in force. This was a standard formula for quoting Scripture.
-
βίβλῳ
biblō · G0976
book, scroll · v42
A scroll, not a bound book. Here it means one specific scroll: the twelve shorter prophets (Hosea to Malachi), which were copied together on a single scroll.
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
prophet · v42
"Of the prophets": the collection known as "the Twelve". The quotation that follows comes from Amos 5:25–27.
-
μὴ
mē · G3361
not · v42
When μή opens a question, the speaker expects the answer "No". The sense is: "It wasn't sacrifices to me that you brought, was it?"
-
σφάγια
sphagia · G4968
slaughtered victim · v42
Animals killed as offerings. The word stresses the slaughter itself. It appears only here in the New Testament, taken from the Greek text of Amos.
-
προσηνέγκατέ
prosēnegkate · G4374
to bring to, offer · v42
"Did you (all) bring/offer." This was the normal verb for bringing an offering to the altar. The plural "you" now addresses the people directly.
-
ἔτη
etē · G2094
year · v42
"Years". The accusative case expresses length of time: "for forty years."
-
τεσσεράκοντα
tesserakonta · G5062
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
desert, wilderness · v42
The empty, unsettled land between Egypt and Canaan. In Israel's memory it was the place where God was closest (Sinai, the tent) and also where Israel rebelled most.
-
οἶκος
oikos · G3624G
house, household · v42
"House" in the sense of family line or household. The form is used to address someone directly ("O house"), so the whole people is spoken to as one extended family.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel · v42
"Of Israel." The ancestor's name stands for all his descendants. The prophet speaks to them all at once, and Stephen's hearers are among them (see v. 51).
The world behind it
Stephen on trial. Stephen is speaking before the Sanhedrin, the Jewish high council in Jerusalem. He has been accused of speaking "blasphemous words against Moses and God" and against "this holy place and the law" (Acts 6:11–14). His speech retells Israel's history, and this verse is where he turns the charge around. He is not the one who rejected Moses. The fathers rejected Moses, even as Moses was handing them God's "living words" (v.38).
The pattern of the rejected deliverer. Stephen builds a repeated pattern. Joseph's brothers sold him, but God was with him (v.9). Moses' own people pushed him away and asked, "Who made you ruler and judge?" (vv.27, 35), yet God sent that very man as ruler and redeemer. Moses promised that God would raise up "a prophet like me" whom Israel must hear (v.37, Deut 18:15). The listeners are meant to notice the pattern before Stephen spells it out in vv.51–52.
Why "Egypt". In the Torah, the wilderness generation repeatedly longed for Egypt. They wanted its meat pots and bread (Exod 16:3), its fish, cucumbers and leeks (Num 11:5), and after the spies' report they proposed choosing a new leader and going back (Num 14:3–4). Egypt also stood for idolatry. Ezekiel 20:7–8 says Israel would not give up "the idols of Egypt" even in the wilderness. Ancient and modern readers have often linked the calf of v.41 with Egyptian bull worship (the Apis cult), though Exodus itself does not make that link.
From the study of Acts 7:39.
Where scholars differ
in v39
What does "turned back to Egypt in their hearts" mainly refer to?
-
A longing to return physically to Egypt and its comforts, the wilderness complaints of Exodus and Numbers.
Num 14:3–4 ("let us turn back to Egypt"), Num 11:4–5, Exod 16:3. The verb "turn" and the destination "Egypt" match Num 14 closely.
-
A turn to Egypt's religion, meaning idolatry, which shows up straight away in the calf.
The very next verses (vv.40–41) are the demand for gods and the calf. Ezek 20:7–8 accuses Israel of clinging to "the idols of Egypt". Some ancient and modern interpreters link the calf with Egyptian bull worship (Apis), though Exodus does not say so.
-
Both together: an inner turn of allegiance back to the world of slavery, with its food, security and gods.
Stephen's "in their hearts" stresses inward loyalty, not a literal journey, and his story moves without a break from refusing Moses (v.39) to making gods (vv.40–43). Many commentators (e.g. Bruce, Johnson, Keener) read it this way.
in v40
Did the people want other gods, or a visible image of Israel's own God?
-
Open apostasy to other deities.
The plural "gods" with a plural verb in Exod 32:1 and 32:4. The Septuagint and Stephen keep the plural. Ps 106:20 says they "exchanged their Glory" for an ox image.
-
An image, or a pedestal, meant to represent or carry the LORD.
Aaron proclaims "a feast to the LORD" (Exod 32:5). Neh 9:18 has the singular "your god". In the wider ancient Near East bulls often served as pedestals for unseen gods. Jeroboam's calves were apparently tied to worship of the LORD (1 Kgs 12:28).
-
Stephen's point does not depend on the answer.
He condemns the making itself: "works of their hands" (v. 41), and then Amos's charge of star-worship (vv. 42–43). Either way, it is a god made by humans and under human control.
in v40
Is Stephen setting the temple alongside the golden calf?
-
Yes, implicitly. Both are "handmade" substitutes for God's presence.
The chain from "make us gods" (v. 40) to "works of their hands" (v. 41) to "houses made by hands" (v. 48). In the Greek Old Testament, "made by hands" (cheiropoiētos) is regularly used of idols.
-
No. He criticises a wrong view of the temple, not the temple itself.
Stephen speaks well of the tabernacle (v. 44) and of David seeking a dwelling (v. 46). Solomon himself confessed that heaven cannot contain God (1 Kgs 8:27). Elsewhere in Acts the apostles keep worshipping in the temple.
in v41
By linking the calf ('works of their hands') to the Temple 'made by hands' (v. 48), is Stephen equating the Temple with idolatry?
-
Yes, or nearly. The speech rejects the Temple itself as a human-made substitute for the moving, tent-based presence of God, and puts it in the same class as the calf.
The term χειροποίητος ('made by hands') is used in the LXX almost only for idols (e.g. Lev 26:1; Isa 46:6). The speech moves from calf (v. 41) to tent (v. 44) to Solomon's house (v. 47) with an adversative 'but' (v. 48). Scholars such as Marcel Simon read Stephen as hostile to the Temple.
-
No. Stephen criticizes a misconception that God can be contained in or controlled through the Temple. He does not condemn the building, which he does not call an idol.
Stephen presents the tabernacle as built 'according to the pattern' God showed (v. 44). He quotes Isaiah 66:1–2, a prophet who did not reject the Temple. Luke's work as a whole shows the apostles worshipping in the Temple (Luke 24:53; Acts 2:46; 3:1). Commentators such as F. F. Bruce, Ben Witherington and Craig Keener argue that the borrowed idol-vocabulary is a deliberate rhetorical sting rather than a flat equation.
in v41
Was the calf meant as an image of a foreign god or as a representation (or throne) of Israel's own God?
-
It was meant to represent or carry YHWH, Israel's God, which still breaks the ban on images.
Aaron proclaims 'a feast to the LORD' (Exod 32:5). Jeroboam's calves served as royal shrines of the national God (1 Kgs 12:28). In Canaanite and Syrian art, gods often stand on bull pedestals.
-
It was an image of 'other gods', imported from Egypt or Canaan.
The people ask for 'gods' in the plural (Exod 32:1, 4; Acts 7:40). Stephen frames the scene as a return to Egypt in heart (v. 39). Philo links it to the Apis bull. Stephen's word 'idol' treats it as a false god either way.
in v42
Is ἔστρεψεν "God turned away" (no object) or "God turned [them]" (with an object)?
-
No object: "God turned (away)", i.e. withdrew his favour.
BDAG classifies Acts 7:42 this way, and most translations follow it. It matches verse 39 (they turned, so God turned) and makes good sense before "handed them over."
-
With an implied object: "God turned them [to] and handed them over to serve the host of heaven."
στρέφω very often takes an object, and αὐτούς ("them") could serve both verbs. On this reading God steers them toward what they had already chosen. Some older commentators raised this option, but it is a minority view.
in v42
What does the prophet's question deny: that sacrifices were offered at all in the wilderness, or that they were really offered to God?
-
Sacrifices were offered, but not truly to God. They went to the calf and other gods.
The immediate context: verse 41 says they "offered a sacrifice to the idol", and verse 43 has them carrying Molech's tent. The μή question expects "no" to the claim "to me." Many commentators on Acts (e.g. Bruce, Johnson) read Stephen this way, and NASB translates accordingly.
-
The wilderness period had no regular sacrificial system, so sacrifice was never the heart of Israel's relationship with God.
Amos's own setting criticises sacrifice offered without justice (Amos 5:21–24), and Jeremiah 7:22 says God did not command sacrifices when he brought Israel out of Egypt. Some read Stephen's speech, with its critique of the temple in vv. 47–50, as continuing this prophetic relativising of the cult. Against this reading for Acts: Stephen speaks well of the "tent of witness" in the wilderness (v. 44).
Sources
- BDAG s.v. ὑπήκοος
- BDAG s.v. ἀπωθέω
- BDAG s.v. στρέφω
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. θέλω
- LSJ s.v. ὑπήκοος
- Septuagint: Num 14:3–4; Exod 16:3; Exod 32:1, 23; Ezek 20:7–8; Hos 4:6; Ps 93(94):14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Septuagint, Exodus 32:1, 32:4, 32:23, 32:34; Exodus 20:2; Deuteronomy 1:30
- Hebrew Bible (BHS), Exodus 32:1; Nehemiah 9:18; Psalm 106:19–23; 1 Kings 12:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:40
- BDAG s.v. προπορεύομαι, οὗτος, θεός
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 7:35–43
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Stephen's speech
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 7
- BDAG s.v. μοσχοποιέω, ἀνάγω, εἴδωλον, εὐφραίνω
- LSJ s.v. εἴδωλον, ἀνάγω
- HALOT s.v. עֵגֶל
- Septuagint (LXX) Exodus 32:1–8; 3 Kingdoms 3:15; Psalm 105(106):19–20; Psalm 113:12(115:4); Deuteronomy 4:28; 12:7; 16:15
- Philo, De Vita Mosis 2.161–162
- Josephus, Jewish Antiquities book 3 (omission of the calf episode)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 102a
- Vulgate, Acts 7:41
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Marcel Simon, 'St. Stephen and the Jerusalem Temple', Journal of Ecclesiastical History 2 (1951)
- BDAG s.v. στρέφω, παραδίδωμι, λατρεύω, στρατιά, σφάγιον, βίβλος
- LSJ s.v. σφάγιον
- Septuagint (Rahlfs) Amos 5:25–27; Deuteronomy 4:19; 2 Kings 17:16; 21:3–5; Jeremiah 8:2
- Masoretic Text Amos 5:25
- Sirach 49:10
- Damascus Document (CD) VII, 14–21
- Wisdom of Solomon 11:16
- Vulgate, Acts 7:42
- L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions with μή)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).