Acts Chapter 7 Read as one passage

Acts 7:35–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush. 36He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness. 37This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’ 38He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us. 39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. 40They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ 41At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands. 42But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? 43You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

What the first hearers heard

  • A defence that turns into an accusation. The council accused Stephen of opposing Moses. He answers that Israel's ancestors were the ones who opposed Moses, disowning the very man God had appointed. Faithfulness to Moses means recognising God's appointed deliverer, not resisting him.
  • God's verdict reverses the human one. The sneer "Who appointed you?" gets its answer: God did, through his angel at the bush. The verse sets human rejection against divine commissioning, and the commissioning stands.
  • Moses as a pattern for Jesus. Luke's audience had already heard Jesus called the one "you disowned" (3:13–14) and the one God made "Leader and Saviour" (5:31), and they knew the hope that Jesus would "redeem Israel" (Luke 24:21). Two verses later Stephen quotes Moses' promise of "a prophet like me" (7:37). The listeners were meant to see that, as with Moses, the people rejected the deliverer God had sent, and God vindicated him.
  • God's presence is not confined to one place. God appeared and commissioned Israel's liberator in a thorn bush in the Sinai wilderness, far from Jerusalem and its temple. This supports Stephen's later point that "the Most High does not dwell in houses made by hands" (7:48).

From the study of Acts 7:35.

Verse by verse

  1. 35This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.

    "This very Moses, the man they disowned when they sneered, 'Who put you in charge over us as ruler and judge?', this is the man God himself has sent as ruler and liberator, with the backing of the angel who appeared to him in the bush."

    Stephen points at Moses again and again ("this one… this one…") like a lawyer pointing at a witness. The rejection is quoted in Israel's own words from Exodus 2:14. It is a scornful question that expects the answer "no one." The verse then gives the real answer: God appointed him. God hands back the very title they denied ("ruler"), but replaces their second word. They called him "judge," someone who settles quarrels. God sent him as redeemer/liberator, the one who would free a whole enslaved nation. The Greek Bible gives that title to God himself ("God Most High, their redeemer," Ps 78:35). The verb "has sent" is the word for commissioning an envoy. It echoes God's words in the previous verse, "I will send you," and is in a tense that presents the commission as a settled, standing fact. "With the hand of the angel" means with the power and agency of God's messenger. Moses' authority came from heaven, from the bramble where God's messenger appeared in fire.

    The first hearers would have caught the pattern. The one his own people rejected is the one God vindicates and sends to rescue them. The verb "disowned" is the same one Peter had used of Jerusalem disowning Jesus (Acts 3:13–14). And the phrasing, "this one God [made] ruler and…", closely matches Acts 5:31, "this one God exalted as Leader and Saviour."

    Full study →
  2. 36He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.

    This very man — the Moses they had pushed aside — is the one who led them out of slavery. He did it while performing wonders and signs: startling, fear-inspiring acts that marked him as God's sent agent. They happened first in the land of Egypt (the plagues), then in the Red Sea itself (the waters split and closed), and then on and on through forty years in the empty, uninhabited wilderness (manna, water from the rock, the guiding cloud).

    Stephen is not just retelling history. He is speaking in the words of Israel's Scripture: 'led out' is the exodus verb, and 'wonders and signs … in the land of Egypt' echoes the closing praise of Moses in Deuteronomy 34:11. The repeated 'this one' (vv. 35–38) stacks up the irony: the man the people rejected (v. 35) is the man God used to free them, and he is the one who promised 'a prophet like me' (v. 37).

    Luke's readers have already heard that Jesus was accredited by God 'with wonders and signs' (2:22) and that Stephen himself did 'great wonders and signs' (6:8). So the verse quietly draws a line: God's messengers come with such signs, and Israel's history shows a pattern of rejecting them. The forty years also look ahead. The same wilderness years of miracles were, as v. 42 will say, years of idolatry.

    Full study →
  3. 37This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

    Stephen, on trial for supposedly speaking against Moses, turns the charge around: "This is the very Moses (the one you claim to defend) who said to the people of Israel: 'A prophet, God will raise up for you, from among your own kin, one like me.'"

    The word prophet comes first in the quoted promise, for emphasis. It does not mean a forecaster of events. It means God's authorised spokesman, the one into whose mouth God puts his words (Deut 18:18). "Raise up" means God himself will bring this figure forward and appoint him. It is God's act, not a human claim to office. "For you" makes him God's gift to Israel. "From among your brothers" means he will be an Israelite, one of their own. "Like me" ties him to Moses on Moses' own scale: a deliverer who worked signs and wonders (v. 36), the go-between who brought God's word to the people, and, as Stephen has just stressed (vv. 25–35), a man first pushed away by his own people and then vindicated by God.

    The verse is one beat in a drumroll of "this is the Moses..." lines. The implication, which Stephen does not yet say aloud, is that loyalty to Moses means listening to the prophet Moses promised. His hearers knew how Deuteronomy finished the sentence, "him you shall hear". Rejecting Jesus is therefore the real disloyalty to Moses.

    Full study →
  4. 38He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.

    This is the man — Moses, the very one our ancestors rejected — who stood in the middle of Israel's great gathering in the wilderness, the day the whole people was called together before God at Sinai. He was there with the heavenly messenger who was speaking God's words to him on the mountain, and there with our ancestors below. He took into his hands God's own utterances, words that are alive and give life, and he received them in order to hand them on to us.

    What a first hearer would catch:

    • "This is the one" is the fifth time in a row Stephen has pointed at Moses (vv. 35–38). Each time it is the same man: the one they refused, whom God made ruler and deliverer, who worked wonders, who promised a prophet like himself, and who brought the Law.
    • "The assembly in the wilderness" echoes Deuteronomy's phrase "the day of the assembly" for Sinai. It means the people of Israel gathered at the mountain, not a church building or a Christian congregation.
    • Moses stands between the angel and the people, the go-between who receives from heaven and gives to Israel.
    • "Living oracles" are God's own words, alive and life-giving. Stephen, accused of speaking against the Law, calls it alive.
    • "To give to us": Stephen still says "our fathers" and "us". He speaks as one who has inherited Sinai, which sets up the shock of the next verse: "but our fathers refused to obey him."
    Full study →
  5. 39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

    Moses was the man who received living words from God to give to us. And our ancestors would not become his listeners. They refused to put themselves under his word. Instead they shoved him away from themselves, and inside, in their minds and loyalties, they turned around and faced back toward Egypt.

    "Obedient" in Greek is literally "hearing-under". It means accepting someone's voice as the one you heed and accepting him as your leader. Their failure was a choice of the will ("they were not willing"), not a lack of understanding.

    "Shoved away" is the same word Stephen used a few sentences earlier for the Israelite in Egypt who pushed Moses aside (v.27). What one man did then, the whole people now did at Sinai.

    "Turned toward Egypt in their hearts" does not describe a pang of homesickness. Physically they were still camped at the mountain of God. But their loyalties had already gone back to the land of slavery: back to its food and back to its gods. The next verses show what that inner turn produced: "Make us gods who will go before us," and the golden calf.

    Full study →
  6. 40They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

    Stephen is quoting the fathers' own words from Exodus 32. Moses had gone up the mountain and stayed there with God for forty days, and down below the people lost patience. They went to Aaron, the man left in charge and Israel's future priest, and gave him a blunt order: "Make us gods!" They wanted something manufactured. Their gods would be made to order, for them, and on their terms. They wanted gods that would "march on ahead of us", a visible guide at the front of the column like the divine standards other nations carried before their armies. Yet God's own presence had been doing exactly that in the pillar of cloud and fire.

    Their reason comes out in a broken, exasperated sentence: "For this Moses, the one who led us out of the land of Egypt, we have no idea what became of him." "This Moses" is a shrug, close to "this Moses fellow". It is a sharp echo of Stephen's own solemn refrain just before ("this Moses whom they rejected… this one God sent… this one led them out"). In the same breath they admit that Moses rescued them from Egypt and write him off. They treat his absence as abandonment, when he was in fact with God receiving the covenant. Already the credit for the Exodus is sliding away from God: first to Moses, and in a moment to a calf they will make with their own hands (v. 41).

    Full study →
  7. 41At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

    "And in those very days they turned out a calf-image, a young bull, and carried a sacrifice up onto the altar for that idol. And they kept on feasting and making merry over the thing their own hands had made."

    Stephen packs the golden calf story of Exodus 32 into three quick clauses, each tied with "and."

    • First, the making. He uses one blunt, apparently newly coined verb: they calf-made. The "calf" was a young bull, an animal of strength and fertility revered in Egypt (the Apis bull) and used for gods across Canaan. It was not a gentle baby animal. And it was made "in those days", while Moses was on the mountain receiving God's "living words" (v. 38).
    • Second, the worship. They "brought up" a sacrifice to it. The verb is the language of carrying an offering up onto the altar, and it sounds ironic beside God having brought them up out of Egypt. Stephen calls the object simply "the idol". He does not repeat Aaron's claim that this was a feast to the LORD (Exod 32:5).
    • Third, the celebration. The verb pictures a festive party with eating, drinking, singing and dancing, and its tense shows the party going on and on. The object of all this joy was "the works of their hands", the prophets' standard sneer at idols.

    That phrase prepares the speech's climax a few verses later: the Most High "does not dwell in things made by hands" (v. 48).

    Full study →
  8. 42But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

    "But God turned in his turn. They had turned their hearts back toward Egypt (v. 39), so he turned from them and handed them over, delivering them into the power of what they had chosen, to go on serving at the altars of the army of the sky: the sun, the moon and the stars that the nations around them worshipped as gods. This is exactly what stands written, still in force, in the scroll of the Twelve Prophets: 'It wasn't to me that you brought your slaughtered animals and your offerings during those forty years in the desert, was it, household of Israel?'"

    Several things in the Greek come through in that paraphrase:

    • Turning answers turning. Stephen uses the same verb for Israel's turning back to Egypt (v. 39) and God's turning here. The judgment mirrors the sin.
    • "Handed over" is an act of judgment, not a shrug. God does not merely leave. He transfers the people into the control of what they wanted. Paul uses the same phrase in Romans 1.
    • "Serve" is worship language with a bitter twist. God brought Israel out of Egypt "to serve me in this place" (v. 7). Instead, they end up serving the stars.
    • "The army of heaven" means star-worship. It is not a reference to angels. The phrase covers centuries of Israel's later idolatry, from the calf to the astral cults of the kings.
    • The quoted question expects "No." It is not mainly asking whether sacrifices were offered in the wilderness. It asks to whom they were really offered. Verse 41 has just answered that: "to the idol."
    • The pronoun shifts from "they" to "you." The prophet speaks directly to the "house of Israel" as one family, and that sets up Stephen's charge a few verses later: "as your fathers did, so do you" (v. 51).
    Full study →
  9. 43You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

    "No, you were not bringing your sacrifices to me. You picked up and carried the tent-shrine of Moloch, the god of the fires, and the star of your own god Rhaiphan, a star-deity of the night sky. These were figures you shaped with your own hands so that you could fall down before them. So I will uproot your household and resettle you far off, past Babylon itself."

    Each phrase is chosen to rhyme with what comes next in Stephen's speech. The "tent" of Moloch stands in the same wilderness as God's own "tent of witness" (v.44). The "figures" (typoi) they "made" stand against the "pattern" (typos) God showed Moses, and against the calf they "made" (v.41) and the houses "made with hands" (v.48). The words come from Amos 5:25–27 as found in the Greek Bible used by Greek-speaking Jews. In Amos the threat was exile "beyond Damascus," by Assyria. In Stephen's mouth it reaches "beyond Babylon," the exile that cost Jerusalem its temple. His point: Israel's trouble was never a lack of sacred places. From the beginning they carried rival shrines alongside God's tent, and God answered by removing them from the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    redeemer

    lutrōtēs

    What we hear
    A spiritual saviour who pays the price for individual sins; in church usage, almost a proper name for Christ.
    What they heard
    A liberator who frees an enslaved or oppressed people. In the Greek Old Testament it is a title of God as Israel's rescuer, with the Exodus from Egypt as the model case.
  • in v35

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged heavenly figure, separate from God, appearing alongside the main event.
    What they heard
    God's sent messenger. In Exodus 3 'the angel of the Lord' in the bush is the visible form of God's presence, and God speaks from it in the first person.
  • in v36

    Red Sea

    erythra thalassa

    What we hear
    The specific narrow sea between Egypt and Arabia as drawn on a modern map, so the verse seems to state where the crossing happened.
    What they heard
    The name the Greek Old Testament used for the Hebrew yam suph. In Greek geography the 'Erythraean Sea' covered a much wider set of southern waters, including the Gulfs of Suez and Aqaba and beyond. Stephen is quoting Scripture's name for the sea, not pinpointing a location.
  • in v36

    wonders

    terata

    What we hear
    Amazing or delightful things, or 'miracles' in the sense of events that break natural laws.
    What they heard
    Portents: startling, often frightening events (like the plagues) that people read as a message from God and that confirmed his messenger. They were meant to cause awe and dread, not just delight.
  • in v37

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts future events.
    What they heard
    God's authorised spokesman who passes on God's words and will to the people, with authority like Moses'. Prediction may be part of it but is not what defines it.
  • in v37

    raise up

    anistēmi

    What we hear
    Many Christian readers hear 'raise from the dead' and take the verse as predicting Jesus' resurrection.
    What they heard
    In the Deuteronomy promise it means 'bring forward, appoint, cause to appear on the scene', as God 'raised up' judges and kings. Luke may let a resurrection echo sound elsewhere (Acts 3:26), but here the sense is appointment.
  • in v38

    church (KJV: "the church in the wilderness")

    ekklēsia

    What we hear
    A Christian church: a congregation, building, denomination, or the body of Christian believers, which suggests the Christian church already existed at Sinai.
    What they heard
    The assembled people of Israel gathered at Sinai. This is the Greek Old Testament's regular word for Israel's assembly (Deut 4:10; 9:10; 18:16, 'the day of the assembly').
  • in v38

    lively (KJV: "the lively oracles")

    zōnta

    What we hear
    Energetic, spirited, cheerful.
    What they heard
    Living: alive, active and life-giving.
  • in v38

    oracles

    logia

    What we hear
    Mysterious predictions or prophecies, like a pagan shrine or fortune-teller.
    What they heard
    God's own spoken words, here the commandments and instruction given at Sinai. It names them as divine speech, not predictions.
  • in v39

    in their hearts

    tais kardiais (kardia)

    What we hear
    In their feelings: a wistful, emotional longing for the old days.
    What they heard
    In their inner selves, meaning their thinking, intentions and loyalty. It is a deliberate inner change of allegiance that leads directly to action (the demand for gods in v.40).
  • in v39

    would not obey (KJV)

    ouk ēthelēsan hupēkooi genesthai

    What we hear
    A vague or conditional statement, as if "would" meant "would have, if..." or "used to".
    What they heard
    "They were not willing to become obedient": a deliberate refusal of the will.
  • in v40

    go before us

    proporeusontai

    What we hear
    Go first, or go ahead of us in time.
    What they heard
    March at the head of the column as guide, protector and vanguard. It is the role given to God's presence and angel in the wilderness, and to divine images carried before armies.
  • in v40

    we wot not (KJV)

    ouk oidamen

    What we hear
    Unclear or meaningless to most modern readers.
    What they heard
    "We do not know." "Wot" is an old English form of "know".
  • in v41

    calf

    moschos (in emoschopoiēsan); Hebrew ʿēgel

    What we hear
    A baby cow, small and harmless; 'golden calf' as a fixed, almost quaint phrase.
    What they heard
    A young bull in its prime, a widespread ancient Near Eastern symbol of divine strength, virility and fertility (Egypt's Apis bull; Canaanite El 'the Bull'; Baal-Hadad on his bull).
  • in v41

    rejoicing

    euphrainonto (euphrainō)

    What we hear
    Inner gladness, often pious or spiritual joy.
    What they heard
    Festive merrymaking: feasting, drinking, singing and dancing (Exod 32:6, 18–19), kept going over time (imperfect tense).
  • in v41

    idol

    eidōlon

    What we hear
    A celebrity, or anything a person values too much (an 'idol of the heart').
    What they heard
    A physical cult statue set up for worship and receiving sacrifice. In Jewish usage it was a contemptuous label meaning 'empty image', applied here even though Aaron called the feast one to the LORD.
  • in v42

    gave them up (KJV)

    paredōken

    What we hear
    God gave up on them: stopped trying, lost hope, washed his hands of them.
    What they heard
    God actively handed them over into the control of something else, here the star-gods they were drawn to. It is a deliberate judicial act, as when a captive is handed to a captor.
  • in v42

    host of heaven

    stratia tou ouranou

    What we hear
    Angels, as in the Christmas "heavenly host", or something vaguely heavenly. Many readers do not hear "army" in "host" at all.
    What they heard
    The army of the sky: the sun, moon and stars seen as ranked powers and worshipped as gods by Israel's neighbours and, at times, by Israel.
  • in v42

    worship

    latreuein

    What we hear
    Inner adoration, or singing and praise in a church service.
    What they heard
    Cultic service: offering sacrifices, performing rites and keeping shrines for a deity, as a servant serves a master.
  • in v42

    the book of the prophets

    biblos tōn prophētōn

    What we hear
    A bound book, or the prophetic books of the Bible in general.
    What they heard
    One scroll containing the twelve shorter prophets, "the Twelve", counted as one book. Amos is part of it.
  • in v43

    tabernacle

    skēnē

    What we hear
    A grand, specially sacred structure, Israel's Tabernacle or a church/sacramental term, so 'tabernacle of Molech' sounds like a rival temple complex.
    What they heard
    An everyday 'tent' or booth, here a portable tent-shrine carried around. It is the same plain word used for God's 'tent of witness' in the next verse.
  • in v43

    worship

    proskynein

    What we hear
    Attending services, singing, or inner devotion and adoration.
    What they heard
    To bow down or prostrate oneself bodily before someone or something. Here it means bowing before shaped cult images.
Every word
  1. Τοῦτον

    Touton · G3778

    this · v35, v36, v37, v38, v40

    Comes first for emphasis: 'This very Moses…'. It starts a run of 'this one' clauses (vv. 35–38) that keep pointing at Moses the way someone in court points at the person on trial.

  2. τὸν

    ton · G3588

    the · v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43

    Article with the name; Greek often puts 'the' before personal names, so it is not translated.

  3. Μωϋσῆν

    Mōusēn · G3475

    Moses · v35, v37, v40

    The lawgiver Stephen has been accused of speaking against (6:11). Stephen honours him, and that turns the accusation back on his accusers.

  4. ὃν

    hon · G3739

    whom · v35, v38, v39, v40, v43

    Relative pronoun introducing what Israel did to him.

  5. ἠρνήσαντο

    ērnēsanto · G0720

    to deny, disown, refuse · v35

    'They disowned / repudiated' him. They refused to acknowledge him as theirs. Luke uses the same verb for Jerusalem disowning Jesus before Pilate (Acts 3:13–14).

  6. εἰπόντες

    eipontes · G2036

    to say · v35, v37, v40

    'Saying': the rejection is quoted in their own words.

  7. τίς

    tis · G5101

    who? · v35, v40

    Opens a scornful question that expects the answer 'nobody'.

  8. σε

    se · G4771

    you · v35, v37, v43

    'You': pointed and dismissive.

  9. κατέστησεν

    katestēsen · G2525

    to appoint, put in charge · v35

    'Appointed / set over [us]': a formal installation in office. The sneer is that Moses has no commission. The verse goes on to answer that God gave him one.

  10. ἄρχοντα

    archonta · G0758

    ruler, leader · v35

    'Ruler, chief': someone with authority over a people. This is the word the scoffer used.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v35, v36, v38, v39, v41, v42, v43

    Joins the two titles.

  12. δικαστήν

    dikastēn · G1348

    judge, arbiter · v35

    'Judge' in the sense of one who settles disputes. Moses had tried to settle a quarrel between two Hebrews (7:26–27).

  13. θεὸς

    theos · G2316

    God · v35, v37, v40, v42, v43

    God is the subject. He answers the question 'Who appointed you?'

  14. λυτρωτὴν

    lutrōtēn · G3086

    redeemer, liberator · v35

    In place of 'judge' God makes him 'liberator / redeemer': the one who sets an enslaved people free. In the Greek Old Testament this title belongs to God himself. It appears only here in the New Testament.

  15. ἀπέσταλκεν

    apestalken · G0649

    to send (on a mission) · v35

    'Has sent': commissioned as an envoy. It picks up God's words in v. 34, 'I will send you'. The perfect tense presents the commission as a fact that still stands.

  16. σὺν

    syn · G4862

    with · v35

    'With' and 'together with': the angel's hand goes along with Moses' mission. This is an unusual use of σύν, and later copyists changed it to ἐν.

  17. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v35, v41

    'Hand' in Hebrew idiom means power and agency: 'by the hand of' means 'through, with the help of'. It echoes 7:25, where God was giving deliverance 'by his [Moses'] hand'.

  18. ἀγγέλου

    angelou · G0032

    angel, messenger · v35, v38

    The 'angel of the Lord' of Exodus 3:2. He is God's messenger, and in the Exodus story he is barely distinguishable from God speaking (vv. 31–32).

  19. ὀφθέντος

    ophthentos · G3700

    to see; passive: to appear · v35

    'Was seen / appeared': the standard Greek Bible wording for God or his messenger becoming visible (Exod 3:2 LXX uses the same form, ὤφθη).

  20. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v35, v36, v38, v39, v40, v41, v42, v43

    To Moses.

  21. ἐν

    en · G1722

    in · v35, v36, v38, v41, v42

    Location: within the burning bush.

  22. βάτῳ

    batō · G0942

    thorn bush, bramble · v35

    A low thorny desert shrub, the burning bush of Exodus 3. Its ordinariness made the encounter more striking: God appeared in a bramble in the wilderness, far from any temple, which is a theme of Stephen's speech.

  23. ἐξήγαγεν

    exēgagen · G1806

    led out, brought out · v36, v40

    The standard exodus verb of the Greek Old Testament ('I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt', Exod 20:2). It is set up against v. 40, where the people say of 'this Moses who led us out of Egypt': 'we do not know what has happened to him'.

  24. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    doing, having done · v36, v40, v43

    A participle (a verb form working like '-ing') describing how the leading-out happened. Because the signs continue through forty wilderness years, it describes the means and accompaniment of the leading-out, not only something finished beforehand.

  25. τέρατα

    terata · G5059

    wonders, portents · v36

    Startling, awe-inspiring events that make people stop and fear: the plagues, the parted sea, the manna. Always paired in the Bible with 'signs'.

  26. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs · v36

    Acts that point beyond themselves, showing that God stood behind the one who did them. Together with 'wonders' it is the stock biblical phrase for the exodus miracles.

  27. γῇ

    gē · G1093

    land · v36, v40

    'Land' as a territory: the land of Egypt, the place of slavery.

  28. Αἰγύπτῳ

    Aigyptō · G0125

    Egypt · v36, v39, v40

    Set side by side with 'land' ('in land Egypt'), exactly as in the Greek Old Testament at Exod 7:3 and Deut 34:11. Stephen is speaking in scriptural phrases.

  29. ἐρυθρᾷ

    erythra · G2063

    red · v36

    Part of the Greek place-name 'Red Sea' (Erythra Thalassa). The Greek Old Testament used it for the Hebrew yam suph, and Stephen follows that wording.

  30. θαλάσσῃ

    thalassē · G2281

    sea · v36

    The sea crossing (Exod 14–15), the central saving act of Israel's story.

  31. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    wilderness, desolate place · v36, v38, v42

    Uninhabited dry country where nobody can farm, the Sinai steppe. It was where God fed and guided Israel, and also where Israel rebelled (v. 39–42).

  32. ἔτη

    etē · G2094

    years · v36, v42

    In a grammatical form that marks length of time: 'for years'. It goes with the wilderness stage.

  33. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty · v36, v42

    The forty wilderness years (Num 14:33–34). In Stephen's speech this completes Moses' life in three blocks of forty (vv. 23, 30, 36). The same 'forty years in the wilderness' comes back in v. 42, where Israel worships idols.

  34. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v37, v38

    Present tense, 'this is'. Stephen sets Moses in front of his hearers as if pointing at him: the very Moses you claim I speak against.

  35. υἱοῖς

    huiois · G5207

    sons · v37

    A Hebrew idiom ('sons of Israel') for the whole people of Israel, men and women alike, as descendants of Jacob-Israel.

  36. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel · v37, v42

    The ancestor Jacob, and through him the covenant people. Stephen's hearers are those same 'sons of Israel'.

  37. προφήτην

    prophētēn · G4396

    prophet · v37, v42

    Placed first in the quotation for emphasis: 'A PROPHET...'. It means God's spokesman, someone who passes on God's words (Deut 18:18, 'I will put my words in his mouth'). Prediction is not the main idea.

  38. ἀναστήσει

    anastēsei · G0450

    will raise up · v37

    Future tense: 'will cause to arise', that is, will appoint and bring onto the scene. Elsewhere Luke uses the same verb for resurrection, and Christian readers may hear that echo, but the basic sense here comes from Deuteronomy: God will appoint him.

  39. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among · v37, v40

    'Out from among': the prophet will come from inside the people, not from outside it.

  40. ἀδελφῶν

    adelphōn · G0080

    brothers, kinsmen · v37

    Fellow Israelites, 'your own people'. The point is that he will be an Israelite and not a foreign diviner. Stephen also opened his speech by addressing his hearers as 'brothers' (7:2).

  41. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v37

    A comparison: of the same kind or role as Moses.

  42. ἐμέ

    eme · G1473

    me · v37

    Moses himself. The emphatic form ends the sentence: a prophet like ME, a deliverer and go-between of God's word on Moses' own scale.

  43. γενόμενος

    genomenos · G1096

    to become, come to be, be present · v38, v39, v40

    'The one who was there', who came to be present at the event. It stresses that Moses took part in the Sinai gathering firsthand, as the one standing in the middle.

  44. ἐκκλησίᾳ

    ekklēsia · G1577

    assembly, gathering · v38

    The assembled people of Israel gathered before God at Sinai. This is the Greek Old Testament's regular word for Israel's qahal, its called-together assembly. It does not mean a Christian congregation here.

  45. μετὰ

    meta · G3326

    with · v38

    'With'. It governs both 'the angel' and 'our fathers', so Moses stands between the two, linking heaven's messenger and the people.

  46. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    to speak · v38

    A present participle. Greek participles take their time from the main action, so it means 'who was speaking' to him, an ongoing address at Sinai. YLT's 'is speaking' is too literal for English.

  47. ὄρει

    orei · G3735

    mountain · v38

    The mountain of revelation, where God gave the Law.

  48. Σινᾶ

    Sina · G4614

    Sinai · v38

    Sinai, a name that does not change its ending in Greek. Stephen has already placed the burning bush 'in the wilderness of Mount Sinai' (v. 30), so the same place frames Moses' call and the giving of the Law.

  49. πατέρων

    paterōn · G3962

    fathers, ancestors · v38, v39

    The Exodus generation, Israel's ancestors. In the next verse these same 'fathers' refuse Moses.

  50. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v38, v39, v40, v42

    'Our' fathers. Stephen still speaks as a fellow Israelite who shares the same ancestry as the council. Later (vv. 51–52) he will say 'your fathers'.

  51. ἐδέξατο

    edexato · G1209

    to receive, accept · v38

    Moses 'received' the words: he took them as something handed to him from God, to be passed on. The word presents Moses as a faithful receiver, in contrast to the fathers who 'pushed him away' (v. 39).

  52. λόγια

    logia · G3051

    oracle, divine utterance · v38

    God's spoken pronouncements, here the commandments given at Sinai. It is a solemn word for speech that comes from God, not ordinary 'words'.

  53. ζῶντα

    zōnta · G2198

    living · v38

    'Living': the oracles are alive, active and life-giving, not dead letters. This answers the charge that Stephen spoke against the Law (6:13).

  54. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v38

    'To give': the purpose of receiving them. Moses received in order to hand on, as a go-between.

  55. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39, v40

    A flat negation of the verb that follows. It was not that they failed to manage something. They would not.

  56. ἠθέλησαν

    ēthelēsan · G2309

    to want, be willing · v39

    "They were willing", here negated as "they were not willing". This verb names a choice of the will. Stephen places the problem in what they wanted, not in what they were able to do. The past tense presents it as a decisive refusal.

  57. ὑπήκοοι

    hupēkooi · G5255

    obedient; subject · v39

    "Obedient". It is built from "under" plus "hear", so it pictures someone who listens and submits. In wider Greek it also meant being the subject of a ruler. They refused to accept Moses as the one whose word they would heed.

  58. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v39

    A strong contrast. They did not stay neutral. Instead they actively did the opposite of obeying.

  59. ἀπώσαντο

    apōsanto · G0683

    to push away, reject · v39

    "They shoved [him] away". The verb is physical, meaning to push someone off from yourself, and is used figuratively for repudiating them. It is the same verb used in v.27 for the Israelite who shoved Moses aside in Egypt. Stephen is showing a repeated pattern.

  60. ἐστράφησαν

    estraphēsan · G4762

    to turn · v39, v42

    "They turned". The form looks passive but means "turned themselves". It is a change of direction and allegiance, facing back the way they came.

  61. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart · v39

    "In their hearts". In biblical usage the heart is the inner self that thinks, plans and chooses, not mainly the seat of feelings. Their bodies were still at Sinai, but their minds and loyalties were already back in Egypt.

  62. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v39

    "Toward". It gives the direction of the turning.

  63. Ἀαρών

    Aarōn · G0002

    Aaron · v40

    Moses' brother, the future high priest, who was left in charge while Moses was on the mountain (Exod 24:14). The demand goes to the very man meant to lead Israel's worship.

  64. προπορεύσονται

    proporeusontai · G4313

    go on ahead · v40

    "Will go on ahead of us": march at the front of the column as guide and protector. That was the role of the pillar of cloud and fire and of God's angel (Exod 13:21; 23:20).

  65. γὰρ

    gar · G1063

    for · v40

    "For". It gives the reason for the demand: their leader has disappeared, so they need a replacement.

  66. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v40

    A perfect-tense form used with present meaning: "we know", here "we have no idea". It sounds impatient and indifferent rather than worried.

  67. ἐμοσχοποίησαν

    emoschopoiēsan · G3447

    to make a calf · v41

    A single compound verb, 'they calf-made'. It appears nowhere in earlier surviving Greek and seems to have been coined to sum up Exodus 32:4 in one blunt word. The aorist tense presents the act as one decisive deed.

  68. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v41

    'Days': the period when Moses was on the mountain (v. 38, 40).

  69. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those · v41

    'Those days' is a phrase with a biblical ring. It points back to the very time when Moses was receiving 'living oracles' (v. 38), which sharpens the contrast.

  70. ἀνήγαγον

    anēgagon · G0321

    to lead up, bring up; offer · v41

    Literally 'they brought up', the language of carrying an offering up onto an altar. It is an ironic echo: God had brought Israel up out of Egypt, and now Israel 'brings up' sacrifice to a statue.

  71. θυσίαν

    thysian · G2378

    sacrifice · v41, v42

    A real animal sacrifice, the normal word for a slaughtered offering in temple worship (compare Exod 32:6). It is singular here, but it stands for the whole sacrificial rite.

  72. εἰδώλῳ

    eidōlō · G1497

    idol, image · v41

    The Jewish term of contempt for a physical cult statue. Stephen gives the calf this label even though Aaron had called the feast one 'to the LORD' (Exod 32:5).

  73. εὐφραίνοντο

    euphrainonto · G2165

    to rejoice, make merry, celebrate · v41

    Festive merrymaking with feasting, drinking and dancing (Exod 32:6, 19). The imperfect tense pictures it as ongoing: 'they kept on celebrating'. Making the calf and sacrificing are told as single acts. The party is told as something that went on.

  74. ἔργοις

    ergois · G2041

    work, deed, product · v41

    Here 'works' means things made, artefacts, not moral deeds. It is a plural for a single object, the standard way the prophets mocked idols.

  75. δὲ

    de · G1161

    but, and · v42

    Marks the shift from what the people did (verse 41, making the calf) to what God did in response.

  76. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    to hand over, deliver · v42

    "Handed them over." This is the language of transferring someone into another's control. Here it is a judgment: God gives the people over to the thing they chose.

  77. λατρεύειν

    latreuein · G3000

    to serve (in worship) · v42

    "To serve" in the religious sense: rites, offerings, devotion paid to a deity. The present tense suggests an ongoing practice. It ironically echoes verse 7, where God promised that the freed people would "serve (latreusousin) me in this place."

  78. στρατιᾷ

    stratia · G4756

    army, host · v42

    "Army". The Greek Old Testament uses this word for the Hebrew phrase meaning the armies of the sky: the sun, moon and stars, thought of as a ranked company of heavenly powers.

  79. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v42

    One word covers both "sky" and "heaven". The "army of heaven" is what you see overhead at night: the lights in the sky, worshipped as gods.

  80. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v42

    Introduces the scriptural proof. What Stephen has just said matches what the prophet already said.

  81. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v42

    "It stands written." The Greek perfect tense means it was written in the past and is still in force. This was a standard formula for quoting Scripture.

  82. βίβλῳ

    biblō · G0976

    book, scroll · v42

    A scroll, not a bound book. Here it means one specific scroll: the twelve shorter prophets (Hosea to Malachi), which were copied together on a single scroll.

  83. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    When μή opens a question, the speaker expects the answer "No". The sense is: "It wasn't sacrifices to me that you brought, was it?"

  84. σφάγια

    sphagia · G4968

    slaughtered victim · v42

    Animals killed as offerings. The word stresses the slaughter itself. It appears only here in the New Testament, taken from the Greek text of Amos.

  85. προσηνέγκατέ

    prosēnegkate · G4374

    to bring to, offer · v42

    "Did you (all) bring/offer." This was the normal verb for bringing an offering to the altar. The plural "you" now addresses the people directly.

  86. οἶκος

    oikos · G3624G

    house, household · v42

    "House" in the sense of family line or household. The form is used to address someone directly ("O house"), so the whole people is spoken to as one extended family.

  87. ἀνελάβετε

    anelabete · G0353

    to take up, lift and carry · v43

    A simple past tense: 'you picked up and carried.' The picture is of lifting a portable shrine or cult object onto the shoulders, as in a religious procession or on the march.

  88. σκηνὴν

    skēnēn · G4633

    tent, booth, portable shrine · v43

    An ordinary word for tent, used here for a portable shrine. It is the same word Stephen uses in the next verse for God's 'tent of witness,' so the false tent and the true tent stand side by side on purpose.

  89. Μολὸχ

    Moloch · G3434

    Moloch / Molech · v43

    The deity tied in Israel's memory to child sacrifice (Lev 18:21; 2 Kgs 23:10). The Hebrew of Amos has 'your king' (malkekem). The Greek translators read those consonants as the god's name, and Stephen quotes the Greek.

  90. ἄστρον

    astron · G0798

    star, heavenly body · v43

    A star or planet treated as a god, or the emblem standing for that god. It picks up 'the host of heaven' in v.42: God handed them over to worship the stars, and here is one of them.

  91. Ῥαιφάν

    Rhaiphan · G4481

    Rephan (a star-god) · v43

    The Greek form of a star-god's name. It most likely comes from the Hebrew 'Kiyyun' (Akkadian Kaiwan/Kayamanu, the planet Saturn), changed through copying errors. In Acts it simply names a foreign astral deity.

  92. τύπους

    typous · G5179

    impression, figure, image, model, pattern · v43

    Cult images, shaped figures. Stephen uses the same word in v.44 for the 'pattern' God showed Moses. Israel made its own typoi when it should have built by God's typos.

  93. προσκυνεῖν

    proskynein · G4352

    to bow down, prostrate oneself, worship · v43

    An infinitive of purpose: they made the figures in order to bow down before them. This is physical prostration before an image. Acts has these words in place of the Greek Amos's 'for yourselves.'

  94. μετοικιῶ

    metoikiō · G3351

    to resettle, transplant, deport · v43

    Future, with God as the speaker: 'I will move your household elsewhere.' It is a standard Greek Old Testament word for forced deportation. Its root idea is changing one's dwelling (oikos), and YLT brings that out.

  95. ἐπέκεινα

    epekeina · G1900

    beyond, on the far side of · v43

    'Further out than.' It marks a destination past a known landmark. It occurs only here in the New Testament.

  96. Βαβυλῶνος

    Babylōnos · G0897

    Babylon · v43

    Amos (in both Hebrew and Greek) says 'beyond Damascus,' which pointed to the Assyrian deportation of the northern kingdom. Stephen's quotation says 'beyond Babylon,' which takes in the later Babylonian exile of Judah and Jerusalem.

The world behind it

Stephen on trial. Stephen, one of the Greek-speaking Jewish leaders of the Jerusalem church, stands before the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem). He is charged with speaking "blasphemous words against Moses and God" and against the temple and the law (Acts 6:11–14). His reply (Acts 7:2–53) is a retelling of Israel's history.

A pattern of rejected deliverers. In the retelling, God's chosen rescuers are repeatedly rejected by their own people. Joseph's brothers sold him, "but God was with him" (7:9). Moses is the main example. Stephen has just told Exodus 2:11–15 in his own way (7:23–29). Moses kills an Egyptian who was abusing a Hebrew. Stephen adds a comment of his own: Moses "supposed his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand" (7:25). The next day Moses tries to reconcile two Hebrews who are fighting, and is pushed aside with "Who made you ruler and judge over us?" He flees to Midian. Forty years later God appears to him in the bush (7:30–34).

How it lands. Stephen is accused of attacking Moses, so he honours Moses and shows that it was the fathers who rejected him. Verses 35–38 build a drumbeat of "this one" (οὗτος): this one God sent, this one led them out, this one said "God will raise up a prophet like me" (Deut 18:15), this one received living words. The speech ends by turning the pattern on the council itself: "You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you… you have become betrayers and murderers [of the Righteous One]" (7:51–52). For Greek-speaking Jews who heard their Scriptures in the Septuagint (the Greek Old Testament), "redeemer" would recall God's Exodus promise, "I will redeem you" (Exod 6:6), and hopes for a new liberation of Israel.

From the study of Acts 7:35.

Where scholars differ

in v35

Does 'redeemer' (λυτρωτής) here carry the idea of paying a ransom price, or simply of liberation?

  • Liberation is the main sense; any idea of price has faded.

    In the Septuagint the λυτρ- words often describe God freeing Israel by his power, with no payment to anyone (Exod 6:6; Deut 7:8). The Exodus context of this verse is about liberation from slavery, not a transaction. This is the view of standard lexical studies such as F. Büchsel in TDNT.

  • The idea of cost or price is still present in the word family.

    The root λύτρον means a ransom price. Leon Morris (The Apostolic Preaching of the Cross) argued that the word family keeps an idea of costly release, if only the great effort spent by the redeemer. Even on this view, the verse itself describes Moses as liberator and says nothing about a payment.

in v35

Who is the 'angel' who appeared in the bush?

  • A created heavenly messenger who represents God.

    Stephen says 'angel' and in v. 31 'the voice of the Lord', keeping the two distinct. Second Temple Judaism and Acts 7:38, 53 stress that angels mediated God's dealings at Sinai.

  • A visible appearance of God himself, read by many early Christian writers as the pre-incarnate Word or Son.

    In Exodus 3:2–6 the 'angel of the Lord' speaks as God ('I am the God of your father'). Justin Martyr (Dialogue with Trypho 59–60) argued that the one who appeared in the bush was Christ. Stephen's speech does not develop this idea.

in v36

What does the Hebrew name behind 'Red Sea' (yam suph) mean, and does Stephen's Greek settle where the crossing happened?

  • 'Sea of Reeds': a marshy body of water in the eastern Nile Delta or along the Suez isthmus.

    Hebrew sûf means reeds or rushes in Exod 2:3, 5 and Isa 19:6. It is related to an Egyptian word for papyrus marsh (ṯwf). The early itinerary in Exod 13–14 points to the region near the Delta.

  • The Red Sea proper (Gulf of Suez or Gulf of Aqaba), in line with the Greek name.

    In 1 Kgs 9:26, yam suph plainly means the Gulf of Aqaba (Ezion-geber). The Septuagint consistently translates it 'Red Sea', and Exodus 15 describes deep waters.

  • 'Sea of the End', a symbolic name for the sea at the edge of the world, read alongside the theme of God's victory over chaos.

    Proposed by B. Batto (JBL 1983), linking sûf with sôf ('end'). The idea has drawn interest but remains a minority view.

in v36

How do the signs relate in time to 'he led them out'?

  • The participle describes means and accompaniment: Moses led them out *by* doing signs, across the whole process from Egypt to the end of the wilderness.

    The signs extend 'in the wilderness forty years', after the departure, so they cannot all come before it. Most modern versions (ESV, NASB 'performing'; NLT 'by means of') read it this way.

  • The participle describes prior action ('after he had done signs'), with 'led out' taken broadly as the whole journey to the edge of Canaan.

    Aorist participles usually describe prior action, and the KJV renders it this way. This works only if 'led out' covers the entire forty-year journey.

in v37

Did Deuteronomy 18:15 originally promise one future figure, or a line of prophets?

  • In its original setting it set up an ongoing office of prophets: each generation would have God-sent spokesmen instead of diviners.

    The context (18:9–22) contrasts Israel's prophets with foreign diviners and gives tests for true and false prophets (18:20–22), which suits a recurring office.

  • It was read, and possibly meant, as pointing to a single, final Moses-like prophet.

    The singular 'a prophet... like me', and Deut 34:10 noting that none like Moses had yet arisen. Second Temple texts (1QS 9:11; 4Q175; 1 Macc 14:41) and the Gospel of John show the singular, end-time reading was widespread by the first century. That is the reading Stephen and Peter assume.

in v37

Does 'raise up' (anastēsei) in Acts carry a hint of resurrection?

  • Yes, Luke exploits the double sense.

    In Acts 3:22–26 Peter quotes Deut 18:15 ('will raise up') and then says 'God, having raised up his servant, sent him to you' (3:26). Luke uses anistēmi for resurrection elsewhere (2:24, 32; 13:33–34).

  • In 7:37 the sense is appointment only.

    Stephen's speech is about God sending deliverers and Israel rejecting them, and does not mention resurrection here. The verb simply repeats Deuteronomy's 'appoint'. Any resurrection echo is at most in the background.

in v38

Does Luke mean 'ekklēsia' here to link Israel at Sinai with the Christian 'church'?

  • Mainly a Septuagint echo: Stephen is quoting Deuteronomy's term for the Sinai gathering, with no special Christian sense.

    Deut 4:10, 9:10 and 18:16 LXX call Sinai 'the day of the assembly', and v. 37 has just quoted Deut 18:15. The word was ordinary in Greek for any assembly (Acts 19:32, 39, 41).

  • A deliberate resonance: Luke lets readers hear that the community of Jesus' followers continues Israel's assembly.

    Luke calls the believers 'the ekklēsia' just before (5:11) and just after (8:1) Stephen's speech. Some scholars (e.g. Trebilco) argue that early believers took the name from the Septuagint's 'assembly of the Lord' to claim continuity with Israel.

in v38

Who is 'the angel who spoke to him on Mount Sinai'?

  • A heavenly messenger, in line with the Jewish tradition that angels took part in giving the Law.

    Acts 7:53; Gal 3:19; Heb 2:2; Deut 33:2 LXX; Jubilees 1:27–2:1.

  • 'The angel of the LORD' who speaks as God himself, the same figure as in the bush. Some early Christian writers identified him with the pre-incarnate Word.

    In Acts 7:30–35 the angel in the bush speaks God's own words ('I am the God of your fathers'), following Exod 3:2–6. The later identification with the Word is patristic interpretation, not something the text states.

in v38

Does Stephen's mention of angels honour the Law or subtly lower it?

  • It honours the Law: angelic mediation shows its heavenly dignity and makes the council's failure to keep it worse.

    Acts 7:53 uses the angels to condemn non-observance. In this verse the oracles are called 'living'.

  • Some read a contrast with direct revelation, comparing Gal 3:19, where Paul may use angelic mediation to place the Law below the promise.

    Gal 3:19–20. Most commentators on Acts, however, see no such lowering in Stephen's speech.

in v39

What does "turned back to Egypt in their hearts" mainly refer to?

  • A longing to return physically to Egypt and its comforts, the wilderness complaints of Exodus and Numbers.

    Num 14:3–4 ("let us turn back to Egypt"), Num 11:4–5, Exod 16:3. The verb "turn" and the destination "Egypt" match Num 14 closely.

  • A turn to Egypt's religion, meaning idolatry, which shows up straight away in the calf.

    The very next verses (vv.40–41) are the demand for gods and the calf. Ezek 20:7–8 accuses Israel of clinging to "the idols of Egypt". Some ancient and modern interpreters link the calf with Egyptian bull worship (Apis), though Exodus does not say so.

  • Both together: an inner turn of allegiance back to the world of slavery, with its food, security and gods.

    Stephen's "in their hearts" stresses inward loyalty, not a literal journey, and his story moves without a break from refusing Moses (v.39) to making gods (vv.40–43). Many commentators (e.g. Bruce, Johnson, Keener) read it this way.

in v40

Did the people want other gods, or a visible image of Israel's own God?

  • Open apostasy to other deities.

    The plural "gods" with a plural verb in Exod 32:1 and 32:4. The Septuagint and Stephen keep the plural. Ps 106:20 says they "exchanged their Glory" for an ox image.

  • An image, or a pedestal, meant to represent or carry the LORD.

    Aaron proclaims "a feast to the LORD" (Exod 32:5). Neh 9:18 has the singular "your god". In the wider ancient Near East bulls often served as pedestals for unseen gods. Jeroboam's calves were apparently tied to worship of the LORD (1 Kgs 12:28).

  • Stephen's point does not depend on the answer.

    He condemns the making itself: "works of their hands" (v. 41), and then Amos's charge of star-worship (vv. 42–43). Either way, it is a god made by humans and under human control.

in v40

Is Stephen setting the temple alongside the golden calf?

  • Yes, implicitly. Both are "handmade" substitutes for God's presence.

    The chain from "make us gods" (v. 40) to "works of their hands" (v. 41) to "houses made by hands" (v. 48). In the Greek Old Testament, "made by hands" (cheiropoiētos) is regularly used of idols.

  • No. He criticises a wrong view of the temple, not the temple itself.

    Stephen speaks well of the tabernacle (v. 44) and of David seeking a dwelling (v. 46). Solomon himself confessed that heaven cannot contain God (1 Kgs 8:27). Elsewhere in Acts the apostles keep worshipping in the temple.

in v41

By linking the calf ('works of their hands') to the Temple 'made by hands' (v. 48), is Stephen equating the Temple with idolatry?

  • Yes, or nearly. The speech rejects the Temple itself as a human-made substitute for the moving, tent-based presence of God, and puts it in the same class as the calf.

    The term χειροποίητος ('made by hands') is used in the LXX almost only for idols (e.g. Lev 26:1; Isa 46:6). The speech moves from calf (v. 41) to tent (v. 44) to Solomon's house (v. 47) with an adversative 'but' (v. 48). Scholars such as Marcel Simon read Stephen as hostile to the Temple.

  • No. Stephen criticizes a misconception that God can be contained in or controlled through the Temple. He does not condemn the building, which he does not call an idol.

    Stephen presents the tabernacle as built 'according to the pattern' God showed (v. 44). He quotes Isaiah 66:1–2, a prophet who did not reject the Temple. Luke's work as a whole shows the apostles worshipping in the Temple (Luke 24:53; Acts 2:46; 3:1). Commentators such as F. F. Bruce, Ben Witherington and Craig Keener argue that the borrowed idol-vocabulary is a deliberate rhetorical sting rather than a flat equation.

in v41

Was the calf meant as an image of a foreign god or as a representation (or throne) of Israel's own God?

  • It was meant to represent or carry YHWH, Israel's God, which still breaks the ban on images.

    Aaron proclaims 'a feast to the LORD' (Exod 32:5). Jeroboam's calves served as royal shrines of the national God (1 Kgs 12:28). In Canaanite and Syrian art, gods often stand on bull pedestals.

  • It was an image of 'other gods', imported from Egypt or Canaan.

    The people ask for 'gods' in the plural (Exod 32:1, 4; Acts 7:40). Stephen frames the scene as a return to Egypt in heart (v. 39). Philo links it to the Apis bull. Stephen's word 'idol' treats it as a false god either way.

in v42

Is ἔστρεψεν "God turned away" (no object) or "God turned [them]" (with an object)?

  • No object: "God turned (away)", i.e. withdrew his favour.

    BDAG classifies Acts 7:42 this way, and most translations follow it. It matches verse 39 (they turned, so God turned) and makes good sense before "handed them over."

  • With an implied object: "God turned them [to] and handed them over to serve the host of heaven."

    στρέφω very often takes an object, and αὐτούς ("them") could serve both verbs. On this reading God steers them toward what they had already chosen. Some older commentators raised this option, but it is a minority view.

in v42

What does the prophet's question deny: that sacrifices were offered at all in the wilderness, or that they were really offered to God?

  • Sacrifices were offered, but not truly to God. They went to the calf and other gods.

    The immediate context: verse 41 says they "offered a sacrifice to the idol", and verse 43 has them carrying Molech's tent. The μή question expects "no" to the claim "to me." Many commentators on Acts (e.g. Bruce, Johnson) read Stephen this way, and NASB translates accordingly.

  • The wilderness period had no regular sacrificial system, so sacrifice was never the heart of Israel's relationship with God.

    Amos's own setting criticises sacrifice offered without justice (Amos 5:21–24), and Jeremiah 7:22 says God did not command sacrifices when he brought Israel out of Egypt. Some read Stephen's speech, with its critique of the temple in vv. 47–50, as continuing this prophetic relativising of the cult. Against this reading for Acts: Stephen speaks well of the "tent of witness" in the wilderness (v. 44).

in v43

What did Amos 5:25–26 originally claim about the wilderness period?

  • Amos's question 'Did you bring me sacrifices… forty years?' expects 'no'. The prophet is arguing that sacrifice was not the heart of the relationship with God. Verse 26 then describes the idolatry of Amos's own day, or a future in which they carry their gods into exile.

    The Greek question begins with μή, which expects a negative answer. Jeremiah 7:22 makes a similar argument. The Hebrew verb in v.26 can be read as future, which fits the exile threat in v.27.

  • Amos (and certainly Stephen) means that Israel did offer sacrifices in the wilderness, but not truly to God, because they carried other gods alongside.

    Acts places the quotation right after the golden calf (7:41) and God 'giving them over' (7:42). The Greek renders v.26 in the past tense ('you took up').

in v43

Was Molek a god or a kind of sacrifice?

  • Molek was a deity, probably an underworld god, to whom children were offered.

    Leviticus 20:5 speaks of 'whoring after Molek', which makes sense for a god. Ugaritic and Akkadian god names (mlk, Malik) are comparable. This is argued by Heider and Day.

  • Originally *molk* was a technical term for a type of offering, later misunderstood as a god's name.

    Punic inscriptions use *mlk* for a sacrifice, as argued by Eissfeldt (1935). For Acts, though, the Greek tradition clearly treats Moloch as a god.

in v43

Where does the name 'Rhaiphan/Rephan' come from?

  • It is a scribal corruption of the Hebrew Kiyyun / Akkadian Kaiwan (Saturn).

    The Hebrew letters כ and ר are easily confused. Saturn is called Kayamanu in Akkadian and Kewan in Syriac. The star-god context fits.

  • The Greek translators in Egypt deliberately substituted an Egyptian name for Saturn.

    This is an older proposal linking it to an Egyptian title. Its evidence is weaker and less widely accepted today.

in v43

Why does Stephen say 'beyond Babylon' instead of Amos's 'beyond Damascus'?

  • It is a deliberate interpretive update, applying the prophecy to the Babylonian exile that ended Judah's first temple period.

    The Babylonian exile was the defining national disaster for Jerusalem hearers. Contemporary Jewish interpreters (e.g., CD VII) freely adapted the same text. The change fits the speech's theme of temple and judgment.

  • It is a loose, memory-based quotation that merges the two exiles.

    Speeches of this kind often paraphrase. Elsewhere Acts' citations sometimes vary from known Greek texts without an obvious purpose.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
  • Septuagint (Rahlfs): Exod 2:14; 3:2; 6:6; Ps 18:15; 77:35
  • BDAG s.v. λυτρωτής, ἀρνέομαι, δικαστής, καθίστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λυτρωτής
  • TDNT s.v. λύω, λυτρόω, λυτρωτής (F. Büchsel)
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (on the λυτρ- word family)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60
  • Jubilees 1:27–2:1 (angelic mediation at Sinai)
  • Vulgate, Acts 7:35
  • BDAG s.v. τέρας, σημεῖον, ἐξάγω, ἔρημος
  • LSJ s.v. ἐρυθρός (Ἐρυθρὰ θάλασσα)
  • Septuagint: Exod 7:3; 15:4; 20:2; Deut 6:22; 34:11
  • Herodotus, Histories 1.1; 2.8; 2.158 (Erythraean Sea)
  • Testament (Assumption) of Moses 3:11
  • Sifre Deuteronomy 357 (Moses' life in three forties)
  • NA28 critical apparatus, Acts 7:36
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • B. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
  • HALOT s.v. סוּף
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Septuagint, Deuteronomy 18:15–19; 34:10–12
  • BDAG s.v. προφήτης, ἀνίστημι, ἀδελφός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:37
  • Qumran texts 1QS 9:11 and 4Q175 (4QTestimonia)
  • 1 Maccabees 4:46; 14:41
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. λόγιον
  • BDAG s.v. ζάω
  • LXX Deuteronomy 4:10; 9:10; 18:16; 23:2–4; 32:47; 33:2
  • Philo, De Decalogo (τὰ δέκα λόγια)
  • Jubilees 1:27–2:1
  • Josephus, Antiquities 15.136
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:38
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • P. Trebilco, 'Why Did the Early Christians Call Themselves ἡ ἐκκλησία?', NTS 57 (2011)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'lively' (obsolete sense 'living')
  • BDAG s.v. ὑπήκοος
  • BDAG s.v. ἀπωθέω
  • BDAG s.v. στρέφω
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. θέλω
  • LSJ s.v. ὑπήκοος
  • Septuagint: Num 14:3–4; Exod 16:3; Exod 32:1, 23; Ezek 20:7–8; Hos 4:6; Ps 93(94):14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Septuagint, Exodus 32:1, 32:4, 32:23, 32:34; Exodus 20:2; Deuteronomy 1:30
  • Hebrew Bible (BHS), Exodus 32:1; Nehemiah 9:18; Psalm 106:19–23; 1 Kings 12:28
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:40
  • BDAG s.v. προπορεύομαι, οὗτος, θεός
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 7:35–43
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Stephen's speech
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 7
  • BDAG s.v. μοσχοποιέω, ἀνάγω, εἴδωλον, εὐφραίνω
  • LSJ s.v. εἴδωλον, ἀνάγω
  • HALOT s.v. עֵגֶל
  • Septuagint (LXX) Exodus 32:1–8; 3 Kingdoms 3:15; Psalm 105(106):19–20; Psalm 113:12(115:4); Deuteronomy 4:28; 12:7; 16:15
  • Philo, De Vita Mosis 2.161–162
  • Josephus, Jewish Antiquities book 3 (omission of the calf episode)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 102a
  • Vulgate, Acts 7:41
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Marcel Simon, 'St. Stephen and the Jerusalem Temple', Journal of Ecclesiastical History 2 (1951)
  • BDAG s.v. στρέφω, παραδίδωμι, λατρεύω, στρατιά, σφάγιον, βίβλος
  • LSJ s.v. σφάγιον
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 5:25–27; Deuteronomy 4:19; 2 Kings 17:16; 21:3–5; Jeremiah 8:2
  • Masoretic Text Amos 5:25
  • Sirach 49:10
  • Damascus Document (CD) VII, 14–21
  • Wisdom of Solomon 11:16
  • Vulgate, Acts 7:42
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions with μή)
  • BDAG s.v. σκηνή, τύπος, Ῥαιφάν, μετοικίζω, προσκυνέω, ἐπέκεινα
  • LSJ s.v. τύπος, μετοικίζω
  • HALOT s.v. סִכּוּת, כִּיּוּן, מֹלֶךְ
  • Rahlfs, Septuaginta, Amos 5:25–27
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., Acts 7:43 apparatus
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:43
  • Damascus Document (CD) VII 14–21
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, entries 'Sakkuth', 'Kaiwan', 'Molech', 'Rephan'
  • Heider, The Cult of Molek (1985); Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • Bruce, The Book of the Acts (NICNT); Barrett, Acts (ICC); Keener, Acts: An Exegetical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).