Acts Chapter 18 Read as one passage
Acts 18:9–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent. 10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.” 11So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians. 12While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat. 13“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said. 14But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint. 15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.” 16And he drove them away from the judgment seat. 17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio. 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus. 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this vision did several things:
- It showed that the mission was God's work. At a moment when Paul could have given up or left again, the risen Lord himself told him to stay and speak. His long stay in Corinth was obedience, not stubbornness.
- It placed Paul among the prophets. "Do not fear … I am with you" was the way God spoke to Abram, Isaac, Israel in Isaiah, and Jeremiah at his call. Readers who knew the Scriptures would recognise that they were reading a commissioning scene.
- It linked courage to speaking. The answer to fear is not inner calm but continued public proclamation. This echoes the believers' prayer in Acts 4:29 for boldness to speak.
- It explained the outcome. When the Gallio hearing collapsed and Paul went untouched (18:12-17), readers could see that the Lord had kept his word. That would encourage believers who faced hostility from synagogue authorities and Roman officials themselves.
From the study of Acts 18:9.
Verse by verse
-
9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
Full study →During the night the Lord, almost certainly the risen Jesus, spoke to Paul through a vision. He gave three short commands. "Stop being afraid": the Greek form points to a fear Paul already had and must not go on living with. "Instead, keep on speaking": carry on proclaiming the message, as you have been. "And do not fall silent": don't go quiet, and don't pull back or slip away as you did when pressure built up in earlier cities. The first and last commands forbid; the middle one commands, and the word "instead" places speaking as the opposite of fear. Anyone who knew the Scriptures would hear God's old words to the people he sent, above all to Jeremiah: "Do not be afraid of them, for I am with you." The next verse confirms the echo with "for I am with you." This is not general comfort. It is a commission given at night to a frightened messenger: stay in Corinth and keep talking.
-
10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
Full study →The risen Lord has just told Paul, at night in a vision, "Stop being afraid. Keep on speaking. Do not fall silent" (v. 9). Now he gives two reasons, each starting with "because".
First reason: "Because I myself am with you." These are the words God spoke when he sent Moses, Joshua and Jeremiah into frightening work. Jeremiah heard nearly the same sentence: "Do not be afraid… for I am with you to rescue you." So it is not just a comforting thought. It is a commission renewed, a guarantee of help in a dangerous task. From this presence comes a specific protection: "and no one will set upon you so as to harm you." The verb is the ordinary Greek word for an attack. The phrase that follows ("so as to harm you") limits the promise. Paul is not promised a life without opposition. He is promised that no attack will achieve its aim of hurting him. Luke shows this almost at once: a united attack does come (v. 12), but it falls apart at Gallio's court, and someone else takes the beating.
Second reason: "because there is a large people belonging to me in this city." The word for "people" is singular and collective: a people. In the Greek Bible it is the special word for Israel as God's own nation ("you shall be my people"). Here Jesus uses it of a mostly non-Jewish group in pagan Corinth, and most of them have not yet believed. He speaks of them in the present tense, as already his. Paul is protected so that he can keep speaking, and he keeps speaking because there is a people there waiting to be gathered.
Put together: Don't go quiet, Paul. I am with you as I was with the prophets I sent. No attack on you will succeed in hurting you, because in this very city, unlikely as it looks, I already have a large people of my own, and you are the one who will gather them.
-
11So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
Not studied yet. Study this verse
-
12While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.
Full study →"Now, during the term when Gallio — the Senate's own governor, brother of the famous Seneca — held the office of proconsul over the province of Achaia, the Jewish community of Corinth moved against Paul as one body, all of one mind and one passion. They closed in on him, seized him, and marched him up to the raised stone tribunal in the city's forum, where the Roman governor sat in public to judge cases."
The verse turns the story. Paul had worked in Corinth peacefully for eighteen months (v. 11). Now his opponents take a dispute that began in the synagogue (vv. 4–6) to the highest Roman authority in Greece. The opening clause tells us when: Gallio's single year in office, a date fixed by an inscription, around 51–52 CE. It may also hint at why: a new governor could be tested before his policy toward this group was set.
The verb is not a polite summons. It describes a hostile group standing over a man and moving on him. Luke's word for their unity, "with one mind", is the same word he uses for the first believers praying and worshipping together. In Acts, opponents of the gospel can be just as united as the church. "Led him to the bēma" means a public scene: Paul stands on or before a raised platform in the open square, in front of the city, waiting for a Roman senator to decide whether his teaching is legal.
-
13“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
Full study →Standing before the Roman governor's judgment platform in Corinth, the synagogue's leaders make their formal charge. They point at Paul with contempt ("this fellow") and say: "Against the law, that is what this man keeps doing. He is talking people over, drawing them away, to show their devotion to God in a way the law does not allow."
Each part of the charge is aimed carefully:
- "Against the law" comes first and is the headline. But they never say whose law. To Jews it meant the Torah. To a Roman judge, "the law" could sound like Roman law, and that would make Paul a public disturber spreading an unauthorised cult. The vagueness may be deliberate.
- "Persuades" is not neutral. The Greek word is often used for luring or misleading people, including the false prophets who misled Israel. The present tense says he is still doing it.
- "The people" is broad: Jews and also the Gentile "God-worshippers" who had attached themselves to the synagogue. Some of them, along with the synagogue ruler himself, had gone over to Paul's meetings next door (vv.7–8).
- "To worship God" is not a charge of bringing in a foreign god. It is the same God of Israel. The complaint is that Paul gathers people to honour that God in a rival, illegitimate way, outside the community and practice the accusers recognise.
In short: this man is taking people from us and setting up an unlawful form of the worship of our God, and Rome should stop him. In the next verses the governor, Gallio, hears it as a quarrel about Jewish law and throws the case out.
-
14But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
Full study →Paul was on the point of beginning his formal defence ("opening his mouth" is the stock phrase for starting a weighty speech) when the Roman governor Gallio cut him off. Gallio did not speak to Paul. He spoke to the Jewish leaders who had brought the charge.
His sentence is built as a legal hypothesis that he plainly rejects: "If this were some actual wrong done to someone, or a piece of malicious villainy, a real crime, then, you Jews, I would have had good legal reason to accept your complaint and give you a hearing."
The two nouns cover the range of cases a Roman court existed to hear. The first is an offence: an injury to person, property or public order. The second is a deliberate, unscrupulous crime: fraud, knavery, reckless wrongdoing. Neither word has anything to do with sexual conduct.
The "if it were… I would have…" form tells every listener that it is not so. Nothing criminal has been alleged, so a Roman court has nothing to try. The phrase "with reason" has a quiet edge: Gallio would need logos, legitimate ground, to hear the case, and in the next breath (v.15) he dismisses the whole affair as an argument about "a word, and names, and your own law." The emphatic "O Jews" may simply mark a formal address, or it may carry a governor's impatience. Either way, Gallio declares the matter to be an internal Jewish religious dispute, outside his jurisdiction. Paul is spared without having to say a word.
-
15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
Full study →Paul is about to make his defence, but Gallio cuts in before he speaks. "If this were a crime, a real wrong or some villainous act, I would of course hear you out. But since what you have brought me is plainly a set of arguments about talk and teaching, about names and titles, and about that law of yours, you see to it yourselves. A judge of matters like these, I will not be."
Gallio's "if" assumes the case really is what he describes. The words he chooses set it against the categories a Roman court handles. A "wrong" or a "crime" is a deed. A "question" is a debate. "Word", "names" and "law" are things one argues about, not things one is charged with. "Names" most likely points to the heart of the synagogue quarrel at Corinth: whether the title Messiah (Christos) belongs to Jesus. "Your own law" makes it the Jewish Torah, not Roman statute. "You see to it yourselves" is a stock phrase that hands responsibility back to someone else; Pilate uses the same words in Matthew 27:24. Gallio is not mediating. He is declining jurisdiction. The final clause stresses the will, not the ability: he could judge, but he refuses to. For Luke's readers there is also irony. The proconsul dismisses as "a matter of a word" the very "word of God" Paul had spent eighteen months teaching in the city (18:11).
-
16And he drove them away from the judgment seat.
Full study →"And he had them driven away from his tribunal."
Gallio, the Roman governor of the province of Achaia, has just ruled (v.15) that the charge against Paul is not a crime under Roman law. In his view it is an argument about "words and names" and Jewish law, and he refuses to judge it. This verse is the action that goes with that ruling. The verb is strong: apelaunō means to drive off, the word for chasing away a herd or expelling someone. The accusers are not politely dismissed. They are cleared out of the official space, most likely by the governor's attendants.
The place they are driven from is the bēma. This was not a chair but the raised stone platform in the public square where a Roman magistrate sat to hear cases. So the whole city could see it: the delegation that came "with one accord" to prosecute Paul (v.12) leaves with nothing, removed from the place of Roman justice. Paul never has to speak in his own defence (v.14). The case is over before it starts, and the one sent away is the accuser, not the accused.
-
17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
Full study →The moment Gallio had his attendants clear the accusers off the tribunal, everyone there grabbed Sosthenes, the presiding head of the Jewish synagogue and the man fronting the case against Paul. They set about beating him, and kept at it, right at the foot of the governor's raised platform in the open civic square of Corinth. And none of it was any concern of Gallio's. The Roman proconsul had just ruled that the quarrel was an internal Jewish matter about "words and names and your own law" (v. 15), outside his court's business. He stayed true to that ruling and let the violence play out under his nose without lifting a finger.
The Greek never says who "they all" were. It may have been the Gentile bystanders, venting anti-Jewish feeling now that the governor had snubbed the Jewish leaders. It may have been the synagogue members themselves, turning on the leader whose case had failed. Either way, Luke tells it with some irony. In Acts, Paul is usually the one seized and dragged before officials. This time the accuser is seized, and Paul, as God had promised him in Corinth (v. 10), is not harmed at all.
-
18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
Full study →After the hearing before Gallio, Paul did not hurry away. He stayed on in Corinth for a good while longer, on top of the eighteen months already mentioned. Then he said a formal goodbye to the Corinthian believers, his new family of brothers and sisters in the faith, and set out to sail east toward Syria. With him went the couple who had been his hosts and fellow tentmakers, Priscilla and Aquila, with Priscilla named first.
Before boarding, at Cenchreae, Corinth's eastern harbour, he had his hair cut off, cropped or shorn, because he was under a vow. That was a solemn religious promise to God, of a kind every Jew knew. It was usually kept by visible signs: letting the hair grow, often avoiding wine, and finishing with an act at the Temple.
Luke does not say what the vow was for or exactly what the haircut meant. It may have ended a private vow made during the dangers at Corinth. It may have begun a vow to be completed in Jerusalem. It may have been a less formal version of the Nazirite practice. Even the person who cut his hair is grammatically open: the Greek could refer to Paul, the man the sentence is about, or to Aquila, the last man named. Most readers, ancient and modern, take it to be Paul.
What the first hearers would have noticed is plain: the apostle to the Gentiles, at the busy harbour of a Greek city, was openly keeping a Jewish act of devotion.
-
19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
Full study →They put in at Ephesus at the end of the crossing from Corinth, and Paul left Priscilla and Aquila there, settled in the city. He himself, for his part, went into the Jewish assembly and took part in discussion with the Jews there: talking it through, making his case and taking their questions.
The verse works like a hinge. Luke first finishes off Priscilla and Aquila's part of the journey: they stay in Ephesus, and the reader will meet them there again (18:26). Then, with an emphatic "he himself", he turns to Paul. Even on a short stopover, Paul does what he does in nearly every city in Acts. On the Sabbath he goes to the synagogue, where the Scriptures of Israel are read, and engages his fellow Jews in serious discussion. The verb is not a one-way sermon and not a shouting match. It is the back-and-forth of people arguing from shared texts. Judging by Acts 17:2–3, the subject was whether those Scriptures showed that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. The next verse shows how it went: they wanted him to stay longer.
-
20When they asked him to stay for a while longer, he declined.
Not studied yet. Study this verse
-
21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
Full study →The Jews of the Ephesus synagogue had asked Paul to stay longer, and he had said no (v. 18:20). But he did not just walk away. He said a proper farewell and made them a promise as he went: “I will turn around and come back to you again, if God wills it.” He put real weight on coming back ("again" comes first, and the verb itself means to retrace one's steps). He was just as clear that the return was in God's hands. These were not empty words. In Acts, God had already blocked Paul from working in this province once (16:6–7). Then he put out to sea from Ephesus. In Greek the farewell and the promise lead up to one main action, the ship leaving the harbour.
In many older English Bibles (KJV, NKJV, WEB, YLT), Paul also explains why he is leaving: “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem.” Those words are missing from the earliest manuscripts. They are probably an early scribe's explanation of Paul's hurry, though they may well reflect a sound guess about where he was going (see verse 22).
-
22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
Full study →Coming down off the open sea, Paul landed at Caesarea, the great harbour on the coast of Judea. From there he went up. To any Jewish hearer that phrase meant the climb into the hills to Jerusalem, the holy city you always went "up" to. There he paid his respects to the assembly, the community of believers in Jesus who had been the movement's centre from the beginning. It was a visit of greeting and fellowship, apparently a short one. Then he went down, away from Jerusalem, north to Antioch in Syria, the community that had first sent him out.
Luke packs a voyage of about 1,000 km (600 miles), a climb of some 100 km (60 miles) inland, a Jerusalem visit and a long road north into one sentence. Three participles ("having landed", "having gone up", "having greeted") lead to one main verb, "he went down". The shape of the travel, down to the shore, up to the city, down to Antioch, tells the reader where the unnamed middle stop was. The verse closes the journey that began at Antioch in Acts 15:40. The next verse begins a new one.
Where the English drifted
-
in v9
hold not thy peace (KJV)
mē siōpēsēs
- What we hear
- A modern reader may hear something about peace or calm, such as "don't keep the peace" or "don't hold on to your peace of mind."
- What they heard
- Simply "do not be silent" or "don't go quiet." It is about speech, not peace.
-
in v10
many people (in this city)
laos polys
- What we hear
- A large number of individuals live in Corinth or will respond, a headcount.
- What they heard
- "A large people belonging to me": a single collective body. It uses the word that in the Greek Old Testament marks Israel as God's own covenant people, here applied to a mostly non-Jewish group in Corinth, most of whom had not yet believed.
-
in v12
deputy (KJV)
anthypatos / anthypateuō
- What we hear
- An assistant or subordinate official, like a sheriff's deputy or deputy manager.
- What they heard
- The proconsul: the supreme Roman governor of the province, a senator with judicial power over life and death.
-
in v12
made insurrection (KJV)
katepestēsan
- What we hear
- A political rebellion or riot against the government.
- What they heard
- They rose up against or set upon Paul. A hostile, concerted move against one man, ending in an appeal *to* the government, not a revolt against it.
-
in v12
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, opposing Christianity as a single body.
- What they heard
- The particular Jewish community of Corinth and its synagogue leadership who had rejected Paul, in a story where Paul, Aquila, Priscilla and Crispus are themselves Jews.
-
in v13
persuading
anapeithō
- What we hear
- Convincing someone by argument. Neutral or even admirable.
- What they heard
- Inducing, winning over, often with a sense of misleading or seducing people away from their loyalty. Here it is used as an accusation.
-
in v13
worship God
sebesthai ton theon
- What we hear
- Taking part in a worship service: singing, liturgy, church attendance.
- What they heard
- Showing religious reverence and allegiance to Israel's God. The same verb Acts uses for the Gentile 'God-worshippers' attached to synagogues. The issue is religious belonging and practice, not a style of service.
-
in v14
wicked lewdness (KJV)
rhadiourgēma ponēron
- What we hear
- Sexual indecency or obscene behaviour.
- What they heard
- A malicious, unscrupulous crime: villainy, fraud, a reckless misdeed. It has no sexual sense.
-
in v14
bear with you / put up with you (KJV, WEB, NASB)
aneschomēn
- What we hear
- Personal patience: putting up with irritating people.
- What they heard
- A judge accepting a complaint and letting the case go ahead: "I would have admitted your case."
-
in v14
anything unrighteous (YLT)
adikēma
- What we hear
- Moral or spiritual unrighteousness, sinfulness before God.
- What they heard
- A concrete, chargeable wrong or offence: something a court could act on.
-
in v15
words ("a question of words")
logou (singular)
- What we hear
- Arguing over vocabulary or definitions: a purely semantic quibble.
- What they heard
- A matter of speech or teaching as opposed to deeds. It is set against the 'wrongdoing' and 'crime' of verse 14. Gallio means 'this is about what people say and believe, not what they did'.
-
in v16
judgment seat
bēma
- What we hear
- A chair or seat that a judge sits on, like a judge's bench in a courtroom.
- What they heard
- A raised stone platform reached by steps, standing in a public square. The magistrate's chair stood on it, and from it he heard cases and announced rulings in public view.
-
in v17
Gallio cared for none of those things (KJV)
ouden toutōn tō Galliōni emelen
- What we hear
- Gallio was a man of personal apathy, especially indifference to God or spiritual matters, a model of the careless unbeliever.
- What they heard
- None of this was a matter for Gallio. As the magistrate he declined to treat the dispute, or the beating that followed, as his official business. The verse is about where Roman jurisdiction stopped, not about Gallio's spiritual state.
-
in v17
ruler / chief ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A rabbi, pastor-like religious teacher, or a man with governing power.
- What they heard
- The presiding official and often patron of a local Jewish assembly. He organised meetings and chose readers and speakers, and was not necessarily its teacher.
-
in v18
shaved his head
keiramenos tēn kephalēn
- What we hear
- Shaved bald with a razor, the full Nazirite rite.
- What they heard
- Had his hair cut or shorn. Luke uses kеirō ('crop, shear'), not xyraō ('shave with a razor'), the verb he uses for the Nazirite shaving in Jerusalem in 21:24. Paul keeps the two verbs apart in 1 Cor 11:6.
-
in v18
vow
euchē
- What we hear
- A personal promise or resolution, like a wedding vow or a private commitment.
- What they heard
- A binding promise to God that carried ritual obligations. It was often made in a crisis or in thanks for help, kept by visible abstinence or growing the hair, and usually completed by an offering.
-
in v18
the brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- The men of the church.
- What they heard
- The whole believing community at Corinth, women and men, described as a family.
-
in v19
reasoned (KJV elsewhere: "disputed")
dielexato (dialegomai)
- What we hear
- "Reasoned" can sound like a calm, one-way logical lecture to passive listeners. "Disputed", the KJV's word for the same verb in Acts 17:17 and 19:8, sounds like a quarrel.
- What they heard
- A two-way discussion: arguing a case, answering questions and objections, working through texts together. It was engaged, sometimes vigorous exchange, not necessarily hostile, and here it was received warmly.
-
in v22
the church
hē ekklēsia
- What we hear
- A church: a building, a local congregation with its own institution, or a denomination.
- What they heard
- The assembly of believers: a community of people, here the Jerusalem believers who met in homes and in the Temple courts. There were no church buildings and no denominations.
-
in v22
went down to Antioch
katebē eis Antiocheian
- What we hear
- Travelled south, or downhill on a map.
- What they heard
- Left Jerusalem: going 'down' from the holy city, even though Antioch lies about 500 km (300 miles) to the north.
Where popular teaching often drifts
in v17
Gallio 'cared for none of those things' isn't about spiritual apathy
- What's often taught
- Gallio is often preached as the classic indifferent man: someone who heard about the gospel, saw the commotion around it, and simply did not care about spiritual things. He is held up as a warning against religious apathy.
- What the text supports
The verse is about the limits of a magistrate's jurisdiction, not his attitude to faith.
- "These things" are the dispute and the beating in front of his tribunal.
- Gallio had just ruled formally that the charges against Paul concerned "words and names and your own law" (v. 15) and were not a Roman crime, and he refused to judge them.
- His not stepping in when Sosthenes was beaten follows from that ruling: none of it was Rome's business.
In Luke's story this works in Paul's favour. A senior Roman official declines to prosecute the Christian movement, and God's promise that no one would harm Paul in Corinth (18:10) is kept. One could fairly fault Gallio for letting a man be beaten in front of his court. But the text gives no information about his interest in, or indifference to, the gospel itself.
- Where the English feeds it
- The KJV's "Gallio cared for none of those things" reads in modern English like a statement about his inner character. The Greek is impersonal: "none of these things was a concern to Gallio", in the sense of his official responsibility.
Every word
-
Εἶπεν
eipen · G2036
said · v9, v14, v21
A plain past-tense verb for speaking, reporting a single event. Luke puts it first in the sentence: what matters is that the Lord spoke.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v9, v12, v14, v15, v17, v18, v19
A light connective that moves the story on from the conversions of verse 8. It is a transition, not a strong contrast.
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v21, v22
The definite article with "Lord": not just any lord, but the Lord the believers of verse 8 had just put their trust in.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v9
In Acts this title usually refers to the risen Jesus, and the next verse ("I am with you … I have many people in this city") fits Jesus speaking to his messenger. The same word was used in the Greek Old Testament for Israel's God, so the title carries that weight as well.
-
ἐν
en · G1722
in · v9, v10, v18
Marks the time: during the night.
-
νυκτὶ
nykti · G3571
night · v9
Night was the usual time for divine dreams and visions, in both Jewish and Greco-Roman thinking. Compare Paul's night vision of the Macedonian man in Acts 16:9.
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of · v9
Tells us how the message came: by means of a vision, not a voice heard by others or a human prophet.
-
ὁράματος
horamatos · G3705
-
Παύλῳ·
Paulō · G3972
Paul · v9, v12, v14, v18
The person addressed. The message is personal and aimed at one man's situation.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The negative used in commands. With the present imperative that follows, it forbids an ongoing attitude.
-
φοβοῦ
phobou · G5399
be afraid · v9
A present-tense command: "don't go on being afraid" or "stop being afraid." It is the classic phrase God uses to reassure people in the Bible. The fear in view is fear of the opponents who had chased Paul out of city after city.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v9, v21
A strong "instead." The opposite of fear here is not a feeling of calm but an action: speaking.
-
λάλει
lalei · G2980
-
καὶ
kai · G2532
and · v9, v10, v12, v15, v16, v17, v18, v19, v22
Adds a third command that restates the second from the negative side.
-
σιωπήσῃς,
siōpēsēs · G4623
be silent, keep quiet · v9
An aorist (simple-action) form used to forbid something. It usually means "don't fall silent" or "don't go quiet at any point." The danger in view is Paul deciding to go quiet, or to move on, under pressure.
-
διότι
dioti · G1360
because, for · v10
Gives the first reason behind the commands of v. 9 ("do not fear, keep speaking"): Paul can speak because of who is with him.
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v10, v15
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun puts weight on it: "I myself". The speaker is "the Lord" of v. 9, the risen Jesus.
-
εἰμι
eimi · G1510
am · v10, v12, v14, v15
Present tense: a presence that is already true and keeps going, not a promise to show up later.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v10
"With" in the sense of standing beside someone as helper and protector. This is the wording of Old Testament commissioning promises.
-
σοῦ
sou · G4771
you (singular) · v10, v14, v15, v21
Addressed to Paul personally. It is a promise to one man for one assignment.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v10, v17
Absolute in form ("not even one"), but limited by the purpose phrase that follows: no one will attack him and actually do him harm.
-
ἐπιθήσεταί
epithēsetai · G2007
lay on; (middle + dative) set upon, attack · v10
Future middle with a dative object. In this form it means "set upon, attack" (BDAG), the standard phrase for an assault. BSB's "lay a hand on" is close.
-
κακῶσαί
kakōsai · G2559
to harm, mistreat · v10
To do someone real injury or ill-treatment. With "so as to", it defines the promise: not that nobody will oppose Paul, but that no attack will reach its goal of hurting him.
-
λαός
laos · G2992
a people · v10
A collective noun: "a people", a body with one shared identity, not just "many individuals". In the Greek Old Testament it is the special word for Israel as God's own people. Here it is applied to a largely non-Jewish group in pagan Corinth.
-
μοι
moi · G3427
to me · v10
"There is to me" is the ordinary Greek way to say "I have" (possession). It stresses that they belong to the Lord, not to Paul.
-
πολὺς
polys · G4183
much, large, numerous · v10
Agrees with the singular "people": "a large people". The KJV's "much people" keeps the singular collective sense.
-
πόλει
polei · G4172
city · v10
Corinth: a Roman colony, capital of the province of Achaia, a busy port city known for its commerce and its many cults.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this · v10, v13, v15, v17
"This" city, the very place where Paul had just been thrown out of the synagogue (18:6). The promise is tied to the place. It is not a general statement about every city.
-
Γαλλίωνος
Galliōnos · G1058
Gallio · v12, v14, v17
Lucius Junius Gallio Annaeanus, elder brother of the philosopher Seneca and a well-connected Roman senator. The clause opens with his name, so the whole scene is dated and framed by who held Roman power at that moment.
-
ἀνθυπάτου
anthypatou · G446
proconsul · v12
The exact Roman title for the governor of a province run by the Senate. It is the correct title for Achaia after 44 CE.
-
Ἀχαΐας
Achaias · G882
Achaia · v12
The Roman province of southern Greece. Its capital and the governor's seat was Corinth, so the proconsul was right there in the city where Paul was working.
-
κατεπέστησαν
katepestēsan · G2721
rise up against, set upon · v12
Found only here in the New Testament. It pictures a group moving on someone in a hostile way, standing over him and closing in. The aorist tense presents it as one decisive act.
-
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon · G3661
with one mind, together · v12
'With one passion, all together.' Luke's favourite word for the unity of the first believers is used here for a united front against Paul.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
-
ἤγαγον
ēgagon · G71
lead, bring · v12
'They led/brought him.' In legal settings it is the ordinary verb for bringing someone before a magistrate, often by force.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v12, v15, v16, v18, v19
Paul, as the object of their action.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, before, upon · v12
'Up to, before.' It gives the direction of the movement, onto the raised tribunal where the governor sat.
-
βῆμα
bēma · G968
tribunal, judgment seat · v12, v16, v17
The raised platform where a Roman magistrate sat to hear cases in public. Bringing Paul here means taking him into an official Roman hearing, not a synagogue dispute.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v13
A present participle that ties back to 'the Jews' in v.12, who have dragged Paul to the judgment platform. It brings in the formal accusation they make before the Roman governor.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13
Here it works like an opening quotation mark. What follows is the charge as they spoke it.
-
παρὰ
para · G3844
beside; contrary to · v13
With the accusative case it can mean 'beside' or 'beyond', and from there 'against' or 'in violation of'. It comes first in the sentence, so the illegality is the first thing the governor hears.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v13, v15
This could mean the Jewish Torah or Roman law and custom. Spoken to a Roman judge, the word is open to both. Gallio settles it in v.15 by calling it 'your own law'.
-
ἀναπείθει
anapeithei · G374
persuades, induces, talks over · v13
A present tense, so the persuading is ongoing. The word appears only here in the New Testament. Outside it, the word often means winning someone over in an underhanded way: misleading, enticing, even bribing. The accusers mean it as a hostile word, not neutral 'convincing'.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G444
human beings, people · v13
A general word for people, not limited to men. The word is deliberately wide: the complaint covers both Jews and non-Jews being drawn away, including the Gentile 'God-worshippers' who attended the synagogue (v.7).
-
σέβεσθαι
sebesthai · G4576
to revere, worship, be devout toward · v13
It means to show reverence or piety toward a god. In Acts the same verb names Gentiles attached to the synagogue, the 'God-worshippers' (sebomenoi ton theon). Titius Justus, whose house Paul moved into, is called one in v.7. Using this verb hints at whom Paul is taking.
-
θεόν
theon · G2316
God · v13, v21
The God of Israel, worshipped in the synagogue. The charge is about how people worship and where they belong, not about which god they worship.
-
Μέλλοντος
Mellontos · G3195
to be about to · v14
A present participle used with Paul's name in a clause that sets the time ("while Paul was on the point of…"). The action was about to happen and never did: Gallio cuts him off.
-
ἀνοίγειν
anoigein · G0455
to open · v14
With "the mouth" this is a set phrase for starting a formal speech, here Paul's defence. He never gets to give it.
-
στόμα
stoma · G4750
-
πρὸς
pros · G4314
to · v14, v21
Addressed to the accusers, not to Paul. The ruling is a reply to the people who brought the charge.
-
εἰ
ei · G1487
if · v14, v15
Opens a contrary-to-fact condition ("if it were… I would have…"). The way the condition is built tells the hearer that it is not so.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v14
Matched by δέ in v.15: "If on the one hand it were a crime… but since it is questions about words…" The two halves set out the governor's reasoning in two clean parts.
-
ἀδίκημά
adikēma · G0092
a wrong, offence · v14
A legal wrong, an actual injury or offence that a court could act on. In a governor's mouth this is a legal category, not a general word for sinfulness.
-
τι
ti · G5100
some, any · v14
"Some offence": any wrong at all, however minor. Gallio leaves the category open.
-
ἢ
ē · G2228
or · v14
Joins the two kinds of case a Roman court would hear.
-
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma · G4467
villainy, fraud, crime · v14
A deliberate, unscrupulous misdeed: fraud, knavery, a reckless crime. With πονηρόν it means a serious, malicious offence. It has no sexual meaning.
-
πονηρόν
ponēron · G4190
evil, wicked, vicious · v14
Strengthens the noun: a wicked or vicious crime, as opposed to a minor wrong. So the pair covers everything from small offences to serious ones.
-
ὦ
ō · G5599
O! · v14
An interjection before an address. It marks strong, emphatic speech. Here it may carry impatience or condescension (see debates).
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v14, v15
With λόγον it forms a fixed phrase: "reasonably, properly, with good cause."
-
λόγον
logon · G3056
word, reason, account · v14, v15
Here it means "reason" or "due ground." Luke uses the word again in v.15, where Gallio calls the dispute a matter of "a word" (λόγου). This may be deliberate wordplay.
-
ἂν
an · G0302
would · v14
The particle that marks the "then" half of an unreal condition: "I would have…"
-
ἀνεσχόμην
aneschomēn · G0430
to bear with, put up with, accept · v14
In a court setting this means "accept your complaint and hear it out." The past tense with ἄν means "I would have accepted it," which implies that he does not.
-
ζητήματά
zētēmata · G2213
question, matter for debate · v15
Disputed points, things argued over in debate. In a legal setting this means an argument about doctrine, not a charge that something was done. The plural suggests a heap of quibbles.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v15
Names the subject matter of the dispute.
-
ὀνομάτων
onomatōn · G3686
name, title · v15
'Names' or titles. Most likely Gallio means the argument over whether Jesus may be given the name or title 'Messiah' (Christos). To the Roman this sounds like hair-splitting over labels.
-
ὄψεσθε
opsesthe · G3700
you will see · v15
A future tense used as a command: 'you see to it', meaning 'deal with it yourselves'. It is a stock phrase for passing responsibility back to someone else.
-
κριτὴς
kritēs · G2923
judge · v15
Placed first for emphasis: 'a judge, I will not be'. Gallio is refusing to act as the judicial authority in this case at all.
-
οὐ
ou · G3756
not · v15
A flat negative attached to the verb of willing.
-
βούλομαι
boulomai · G1014
to want, to decide, to be willing · v15
'I am not willing' or 'I decline'. It is a deliberate decision by someone who has the discretion, not a statement that he lacks the power. Gallio could have heard the case and chose not to.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v15
Completes the thought: 'I am unwilling to be a judge of these things'.
-
ἀπήλασεν
apēlasen · G0556
to drive away, eject · v16
'He drove [them] away.' A forceful verb, used for driving off livestock or expelling people, and found only here in the New Testament. The Greek past tense used here (aorist) presents it as one decisive act. Gallio throws the case out and has the accusers cleared from in front of his tribunal, probably through the attendants who served a Roman governor.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from · v16, v21
Marks movement away from a place. It repeats the 'away' already built into the verb (ap-elaunō), which stresses that they were removed from the court area.
-
Ἐπιλαβόμενοι
Epilabomenoi · G1949
to take hold of, seize · v17
A hostile grab: they laid hands on him. Luke uses the same verb when mobs or officials seize Paul (Acts 16:19; 21:30, 33). The tense shows the seizing came first and the beating followed.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v17
'All of them'. The sentence never names who they were. That gap is why later scribes added 'the Greeks' or 'the Jews' (see variants).
-
Σωσθένην
Sōsthenēn · G4988
Sosthenes · v17
A common Greek name meaning roughly 'safe in strength'. He is the target of the violence. Whether he is the 'brother Sosthenes' of 1 Corinthians 1:1 is uncertain.
-
ἀρχισυνάγωγον
archisynagōgon · G0752
synagogue leader · v17
The official who presided over the synagogue community, arranged its services and was often a patron. Crispus held this role earlier (18:8), so Sosthenes may have succeeded him or shared the office.
-
ἔτυπτον
etypton · G5180
to strike, beat · v17
The tense pictures the action as ongoing: 'they kept beating him' or 'set about beating him'. This was a sustained public beating, not one blow.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before · v17
Right in front of the tribunal, in full view of the Roman governor. That is what makes Gallio's non-intervention striking.
-
ἔμελεν
emelen · G3199
to be a concern (to someone) · v17
The verb is impersonal: 'it was a concern to'. Literally, 'none of these things was a matter of concern to Gallio'. He treated it as none of his business, and the tense shows that this was his settled stance while it went on.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet, further · v18
'Still' or 'yet more'. Paul stayed on even after the hearing before Gallio. The court case did not drive him out, unlike his earlier exits from Philippi, Thessalonica and Berea.
-
προσμείνας
prosmeinas · G4357
to remain on, stay longer · v18
'Having stayed on'. The prefix pros- adds the idea of staying beyond a given point, here past the Gallio episode. Corinth is not named, but the context makes the place clear, which is why BSB adds 'in Corinth.'
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v18
An accusative of extent, meaning 'for days'. It measures how long he stayed.
-
ἱκανάς
hikanas · G2425
sufficient, considerable, many · v18
Luke often uses this word to mean 'a fair number, quite a few'. It is a real but unspecified length of time, added to the eighteen months of 18:11.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G80
brother; fellow member · v18
The Corinthian believers as one fictive family, a group bound together like kin. The plural takes in women and men alike, and the same chapter names a woman, Priscilla, among them.
-
ἀποταξάμενος
apotaxamenos · G657
to bid farewell, take leave · v18, v21
In the middle voice this means 'to say goodbye to, take one's leave of'. It describes a formal farewell, not slipping away quietly. It comes before the sailing in time.
-
ἐξέπλει
exeplei · G1602
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v18, v19, v22
Gives the direction and final goal of the voyage.
-
Συρίαν
Syrian · G4947
Syria · v18
The Roman province of Syria, broadly understood. Here it means the eastern Mediterranean coast, including Judea's port of Caesarea and Paul's home base, Syrian Antioch (18:22).
-
σὺν
syn · G4862
with · v18
'Together with'. They are his companions on this voyage.
-
Πρίσκιλλα
Priskilla · G4252
Priscilla · v18
A pet form of the Roman name Prisca. In 18:2 Luke introduced the couple husband first, but from here on he names her first (18:26 as well). That suggests she was the more prominent of the two in ministry, or possibly of higher social standing.
-
Ἀκύλας
Akylas · G207
Aquila · v18
A Jew from Pontus and a tentmaker like Paul (18:2–3). He is the last masculine singular noun before the participle 'having shorn', so grammatically the haircut could be his.
-
κειράμενος
keiramenos · G2751
to shear, cut short (hair) · v18
'Having had (his) hair cut' or 'having shorn'. The middle voice means he did it to himself or had it done. It is masculine singular, so it cannot be Priscilla; it is either Paul or Aquila. The verb means cropping or shearing, not necessarily shaving to the skin with a razor.
-
Κεγχρεαῖς
Kenchreais · G2747
Cenchreae · v18
Corinth's eastern harbour on the Saronic Gulf, about 11 km (7 miles) from the city. Ships for Asia and the east left from here. A church met there too (Rom 16:1, Phoebe).
-
κεφαλήν
kephalēn · G2776
head · v18
The literal head, meaning the hair of the head. It has no metaphorical sense here.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have · v18
An imperfect verb: 'he was having' or 'he was under'. It describes a vow that had been in force over a period of time. The haircut is tied to that ongoing commitment.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v18
Gives the reason for the haircut. Luke expects his readers to find a cut-off head of hair notable enough to need explaining.
-
εὐχήν
euchēn · G2171
vow; prayer · v18
Here it means 'vow', a solemn promise made to God and usually carried out through a ritual. The word is the Greek Old Testament's term for vows, including the Nazirite vow of Numbers 6.
-
κατήντησαν
katēntēsan · G2658
to arrive, reach · v19
"They arrived". This is a word for reaching a destination and is Luke's usual verb for completing a stage of a journey, here the sea crossing from Cenchreae to Ephesus. The plural takes in Paul, Priscilla and Aquila together.
-
Ἔφεσον
Epheson · G2181
Ephesus · v19, v21
The great port city and leading city of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey, and home of the famous temple of Artemis.
-
κατέλιπεν
katelipen · G2641
to leave behind · v19
"He left behind". It does not mean abandoning them. Paul leaves the couple in place at Ephesus while he travels on, and they stay there and become the base of the work in Ephesus (18:26; 1 Cor 16:19).
-
αὐτοῦ
autou · G847
there, in that place · v19
A place-word meaning "right there", i.e. in Ephesus. It looks like the pronoun 'his' but works as an adverb here.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v19
"Having gone in". Going in comes before the discussing. It is Paul's habit in Acts to head first to the local Jewish gathering.
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
gathering, assembly; meeting place · v19
The Jewish community's assembly and its meeting place. On the Sabbath it gathered to read and discuss the Law and the Prophets, and visiting teachers could be invited to speak.
-
διελέξατο
dielexato · G1256
to discuss, converse, argue a case · v19
"He discussed / argued it out". This was two-way discussion, often with questions and objections, almost certainly about whether the Scriptures pointed to Jesus as Messiah. It was neither a one-way sermon nor a hostile quarrel.
-
Πάλιν
palin · G3825
again, back · v21
Put first for emphasis: “Again, back I'll turn to you.” With a verb that already means “return,” it doubles the idea of coming back, as when someone says “I'll be back again.”
-
ἀνακάμψω
anakampsō · G0344
to turn back, return · v21
Literally “bend back,” as a traveller turns around to retrace a route. It is in the future tense, a straightforward promise: “I will return.”
-
θέλοντος
thelontos · G2309
to will, wish, want · v21
Together with “God” it makes a short side phrase, “God willing.” It is set apart from the main sentence and attached to the promise like a condition. The present tense pictures God's will as active at the time the return would happen.
-
ἀνήχθη
anēchthē · G0321
to lead up; (passive) put out to sea · v21
A standard sailor's term, literally “he was brought up,” meaning he put out from harbour onto the open sea. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to the moment the ship leaves.
-
κατελθὼν
katelthōn · G2718
come down; (of ships) put in, land · v22
Literally 'having come down'. In sailors' language you come 'down' from the open sea to the shore, so it means 'having landed'. It pairs with 'set sail' (literally 'was brought up') in 18:21.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea · v22
Caesarea Maritima, Herod the Great's artificial harbour city on the coast of Judea and the seat of the Roman governor. It was the natural port for anyone heading to Jerusalem.
-
ἀναβὰς
anabas · G0305
go up, ascend · v22
'Having gone up'. No destination is named, but 'going up' was the set expression for travelling to Jerusalem, which sits high in the hill country. Luke's readers would have heard 'went up to Jerusalem'.
-
ἀσπασάμενος
aspasamenos · G0782
greet, pay respects to · v22
'Having greeted' or 'having paid his respects to'. This is the language of a courtesy visit, and it suggests a fairly short stay rather than a long ministry.
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly, gathering, community · v22
The gathered community of Jesus-followers, almost certainly the Jerusalem community, the original group of believers. This means people, not a building or an institution.
-
κατέβη
katebē · G2597
go down, descend · v22
'He went down'. This is the opposite of 'going up' to Jerusalem: you went 'down' from Jerusalem to anywhere else, even somewhere to the north, like Antioch. It is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to it.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G0490
Antioch · v22
Antioch on the Orontes in Syria, the third-largest city of the Roman East. Its community had sent Paul and Barnabas out (Acts 13:1–3), so arriving there brings Paul back to his home base.
The world behind it
Corinth, about AD 50–52. Corinth was a rebuilt Roman colony and the capital of the province of Achaia: wealthy, mixed in population, and a busy commercial city. Paul arrived there after a run of forced departures. He had been beaten and jailed in Philippi (Acts 16), driven out of Thessalonica by a mob (17:5-10), pursued to Berea (17:13-14), and had met a cool reception in Athens (17:32-34).
In Corinth the pattern seemed about to repeat. The synagogue turned against him, and he symbolically shook out his clothes and withdrew (18:6). He then moved into the house of Titius Justus, which stood right next door to the synagogue. Crispus, the synagogue leader, and his household came to faith (18:8). That was a public loss for the Jewish community and was likely to bring retaliation. In his own letter to Corinth Paul remembers this time: "I came to you in weakness and in fear and much trembling" (1 Cor 2:3).
Night visions carried authority among both Jews and Greeks. In the Jewish Scriptures God spoke to Abram, Jacob, Samuel and Daniel at night. In the Greco-Roman world people trusted dreams as messages from the gods. Luke's readers would take a night vision as real divine direction.
What happened next. Paul stayed eighteen months (18:11). When opponents brought him before the proclaimer Gallio, whose term an inscription found at Delphi dates to about 51–52, the case was thrown out before Paul even spoke. The synagogue ruler Sosthenes was beaten instead (18:12-17). Luke presents this as the promise of verse 10 coming true.
From the study of Acts 18:9.
Where scholars differ
in v9
Does "mē phobou" (present prohibition) mean "stop being afraid," implying Paul was already afraid?
-
Yes. The present-tense prohibition here means "stop being afraid" (as NASB's "any longer" suggests).
The traditional grammatical rule (e.g. Moulton) holds that a present prohibition forbids an action already under way. The context backs this up: Paul had been expelled from the synagogue, was being driven out of cities repeatedly, and later wrote of his "fear and much trembling" in Corinth (1 Cor 2:3).
-
Not necessarily. The present prohibition is a general command, "don't be a person who fears," and does not by itself prove fear was present.
Later grammarians (McKay, Boyer, Wallace) show many present prohibitions that do not mean "stop." Also, *mē phobou* is a fixed formula of reassurance in the Septuagint and in Luke, used even where no prior fear is described. On this view any fear has to be shown from the context, not from the grammar.
in v9
Who is "the Lord" in the vision: Jesus or God the Father?
-
The risen Jesus.
Acts generally uses *kyrios* for Jesus in appearances to Paul (9:5, 17; 22:18-21; 23:11). Verse 8 says Crispus "believed in the Lord," and "my people" in verse 10 matches Jesus claiming the believers as his own.
-
God (the God of Israel), or deliberately left open.
The wording reproduces God's speech to the prophets (Jer 1:8; Isa 41:10), where *kyrios* stands for YHWH. Some readers think Luke deliberately leaves the title able to carry both meanings.
in v10
Who are the "large people" the Lord already has in Corinth?
-
People chosen by God beforehand who had not yet believed. God's prior choice is the reason for the mission.
The present tense "there is" is used of people most of whom had not yet heard the message. Compare Acts 13:48 ("as many as were appointed to eternal life believed"). A common Reformed reading since Calvin's commentary on Acts.
-
People God knows will respond, or who are already open (God-fearers and seekers around the synagogue). The stress is on how fruitful the mission will be, not on a theory of election.
Acts often shows God-fearers responding (Titius Justus is called "a worshiper of God", 18:7). The point of the clause is to encourage Paul to keep going. Many commentators read it as a statement of the mission's prospects without settling the wider question of election.
-
In Luke's design the main point is about identity: a mostly non-Jewish group is given Israel's title "God's people".
In the Greek Old Testament λαός is the special term for Israel. Acts 15:14 has "to take from the Gentiles a people for his name". The theme fits Luke-Acts as a whole. This view can be combined with either of the views above.
in v10
How does "no one will attack you" fit the attack that follows in 18:12?
-
The promise was never "no attack". It was "no attack that harms you". It was kept exactly when Gallio dismissed the case.
The Greek τοῦ κακῶσαί ("so as to harm") states the purpose. Luke puts the attack (18:12) right after the vision, and the harm falls on Sosthenes, not Paul (18:17).
-
Some translations ("attack and harm") seem to promise no attack at all, which creates an apparent tension with the story.
This comes from English phrasing, not from the Greek. Most commentators adopt the first view.
in v12
When exactly was Gallio proconsul, and therefore when was Paul in Corinth?
-
Mid-51 to mid-52 CE
The Delphi inscription is dated by Claudius's 26th acclamation as imperator, usually placed in the first half of 52. Gallio was proconsul when the letter was written, so his term most likely began in summer 51. This is the majority view.
-
Mid-52 to mid-53 CE
Some scholars argue the inscription could fall later in 52, so Gallio's term would begin in summer 52. This shifts Pauline dates by about a year.
in v12
Did the attack happen at the start of Gallio's term?
-
Yes: the opponents tested a newly arrived governor
The time clause opens the scene, and v. 11's eighteen months of calm ends suddenly. A new governor whose policy was unknown would be a natural target. Many commentators (e.g. Bruce) find this likely.
-
Unknown
The Greek says only 'while Gallio was proconsul' and does not say when in his term. 'Early in his tenure' is an inference.
in v12
Can the bēma of Acts 18:12 be identified with the excavated platform in Corinth's forum?
-
Yes, probably
A large raised platform stands in a central position in the forum. It has been identified as the rostra, and it is the natural place for a proconsul to hold public hearings.
-
Uncertain
The date of the structure and whether it was in use for this purpose in the early 50s are debated, and a governor could hold court elsewhere. Linking the stones to the event is plausible but not proven.
in v13
Which 'law' did the accusers mean: the Torah or Roman law?
-
The Jewish law (Torah). The charge was about Paul's teaching on the Messiah and on admitting Gentiles without circumcision, which they saw as violating Torah.
Gallio understands it this way: 'your own law' (v.15). Similar charges elsewhere in Acts clearly mean the Torah (6:13; 21:28). The verb sebomai and the scene at the synagogue (vv.7–8) point to a dispute inside the synagogue.
-
Roman law, or deliberately ambiguous wording meant to suggest it. The accusers wanted Paul seen as spreading an unauthorised cult that disturbed public order.
A charge brought before a Roman proconsul at the bēma had to be framed as something Rome cared about. Torah violations alone were not something Rome would try. Compare Philippi, where Paul is accused of promoting 'customs not lawful for us Romans' (16:21), and Thessalonica, 'acting against Caesar's decrees' (17:7). Many commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) see the ambiguity as intentional, with Gallio cutting through it.
in v13
Did Rome treat Judaism as a formally 'legal religion' (religio licita) that Paul's group could fall outside of?
-
Yes, in effect. Jewish communities had recognised legal privileges, and a group judged separate from Judaism would lose that cover.
The Roman decrees preserved by Josephus that protect Jewish ancestral customs. Tertullian's later phrase 'religio licita' (Apology 21).
-
Not as a formal legal category. Rome dealt with religious groups case by case through the governor's discretion, and 'religio licita' is a later Christian phrase.
No Roman legal source uses the term. Modern historians of Roman religion generally reject a formal licensing system for religions, while agreeing that Jews had specific privileges granted by decree.
in v14
Was Gallio's "O Jews" contemptuous, or simply formal?
-
Disdainful or impatient tone
Gallio cuts Paul off, drives the accusers from the tribunal (v.16) and ignores the beating of Sosthenes (v.17). His brother Seneca wrote harshly of the Jews, calling them "a most criminal race" (De superstitione, quoted by Augustine, City of God 6.11). Roman elite contempt for Jewish customs is widely attested.
-
Emphatic but formal address
Luke uses ὦ with a vocative in neutral or even friendly contexts (Acts 1:1 "O Theophilus"; 27:21). Seneca portrays Gallio as unusually gentle. The tone lies in the context more than in the interjection itself.
in v14
What did the accusers mean by "contrary to the law" (v.13), and how did Gallio's ruling function?
-
They alleged a breach of Roman law or of Rome's tolerance of Jewish worship; Gallio judged it intra-Jewish
Suing before a Roman governor implies a charge he could act on. Gallio's reply in this verse is framed in Roman criminal categories, and in v.15 he reclassifies the dispute as "your own law" (Sherwin-White; Bruce).
-
They meant the Jewish Law, hoping Rome would enforce communal norms
"The law" without qualification in a Jewish complaint naturally means the Torah. Gallio's "your own law" may simply repeat back what they said (Barrett; Fitzmyer).
-
On the ruling's weight: a de facto precedent vs. a mere refusal
Some (Ramsay, Bruce) see the dismissal as having given Christianity, as a form of Judaism, informal protection for years. Others note that a governor's refusal under cognitio set no binding precedent, though Luke clearly presents it as significant (Sherwin-White; Keener).
in v15
What are the 'names' Gallio refers to?
-
The title 'Messiah/Christ' and the name of Jesus: the central synagogue dispute at Corinth.
Acts 18:5 says Paul was testifying 'that the Messiah was Jesus'. 'The name' is a major theme in Acts (3:6; 4:12, 17–18; 5:28).
-
A general, dismissive phrase for doctrinal labels and terminology, not a precise reference.
'Word and names and law' reads like an outsider's contemptuous list. Gallio need not have understood the content of the debate.
in v15
Did Gallio's ruling set a legal precedent protecting Christianity?
-
Yes, in practice: a proconsul's decision that Paul's preaching fell within Judaism gave the movement shelter that Luke wants his readers to notice.
Luke's repeated pattern of Roman officials finding no crime (23:29; 25:18–19; 26:31–32). A governor's decision could influence how other officials handled similar cases.
-
Its legal force should not be overstated. A governor's refusal of a charge bound no one else, and the idea that Judaism was a formally licensed religion is a later framing.
The term *religio licita* ('legal religion') comes from Tertullian (about AD 197), not from first-century Roman law. Roman tolerance of Jewish communities rested on specific decrees and customs, not a general licensing category.
in v16
How physical was the expulsion?
-
Physical clearing: Gallio had his attendants (lictors) push the accusers away from the platform.
Apelaunō is a forceful word, used for driving off herds and expelling people. Roman governors had lictors (official attendants) for exactly this kind of crowd control, and the violence of v.17 suggests a heated scene.
-
Mainly a formal dismissal, described in vivid language.
The text names no attendants and describes no force. Luke may be using a strong verb to show how decisively Gallio refused the case rather than to describe a scuffle.
in v16
Who beat Sosthenes 'in front of the tribunal' right after this (v.17)?
-
Greek bystanders, venting hostility toward the Jewish delegation that had just lost.
The later manuscript reading 'all the Greeks', and the anti-Jewish feeling known from Roman cities in this period (compare Claudius's expulsion of Jews from Rome, Acts 18:2).
-
The Jewish delegation itself, turning on its own leader for the failed prosecution, or because he favoured Paul.
A few manuscripts read 'the Jews'. A 'Sosthenes our brother' is a co-sender of 1 Corinthians (1 Cor 1:1), though it is uncertain that he is the same man.
in v17
Who beat Sosthenes?
-
The Gentile crowd, venting anti-Jewish feeling after the governor snubbed the Jewish leaders.
Anti-Jewish sentiment was common in Greek cities, and Claudius had recently expelled Jews from Rome (18:2). Gallio's public dismissal of the Jewish leaders signalled they had no Roman protection. The early Western/Byzantine reading 'the Greeks' shows this is how many ancient readers took it.
-
The Jewish community itself, turning on its own leader.
The nearest group mentioned is the Jewish accusers just driven from the tribunal (v. 16), so 'all' could naturally refer back to them. They might blame Sosthenes for a humiliating failure, or punish him if he had sympathy for Paul. A few manuscripts read 'the Jews'.
-
The text leaves it open on purpose. Luke's point is the reversal and Gallio's non-involvement, not who threw the blows.
The earliest text says only 'all'. The scribal additions going in opposite directions show the ambiguity was felt early.
in v17
Is this Sosthenes the 'brother Sosthenes' who co-sends 1 Corinthians (1 Cor 1:1)?
-
Yes, the beaten synagogue leader later became a believer and Paul's co-worker.
Both are linked to Corinth, and the Corinthians would know the name. Crispus, an earlier synagogue leader, had already converted (18:8; 1 Cor 1:14), so a second convert would not be surprising. Some early Christian tradition also gave him a place among early disciples.
-
Possibly not. The name was common, and Luke never hints at a conversion.
Sosthenes was a widespread Greek name. 1 Corinthians was written from Ephesus a few years later, and the identification rests only on the name and the city link.
in v17
What does Gallio's 'not caring' mean?
-
Principled legal restraint: he consistently kept Rome out of an internal religious dispute.
Verses 14–15 show a clear ruling that this was a matter of Jewish law. A governor had discretion over which cases to take up.
-
Tacit approval of anti-Jewish violence, or at least contempt.
The beating happened in front of his tribunal and he did nothing. The Western text's 'pretended not to see' shows some ancient readers took it as wilful neglect.
-
Luke presents it as useful to the mission whatever Gallio's motive.
His non-intervention fulfils God's promise that Paul would not be harmed (18:10). It also sets a Roman precedent of not prosecuting the Jesus movement, a recurring concern in Acts.
in v18
Who cut his hair, Paul or Aquila?
-
Paul
Paul is the subject of the sentence and of every other participle in it ('having stayed', 'having taken leave'). Priscilla and Aquila are an aside. Luke's story is about Paul, and Acts 21:20–26 returns to Paul and vows. Most commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener, Barrett) and nearly all modern translations take this view.
-
Aquila
Aquila is the nearest masculine singular noun before κειράμενος. The participle comes after the parenthesis, not next to Paul. Some older interpreters held this view, and the Latin word order allows it. Supporters ask why Luke would mention the companions just before a detail that belongs to Paul.
in v18
What kind of vow was it, and what did the haircut mark?
-
End of a Nazirite vow (or something close to one), with the hair perhaps taken to Jerusalem
Hair and vows together strongly recall Numbers 6, and Paul goes up to Jerusalem soon after (18:22). Josephus shows that diaspora Jews fulfilled vows involving hair. Against this: Numbers 6:18 puts the shaving at the sanctuary, and Luke uses κείρω, not the Nazirite ξυράω.
-
Beginning of a vow, to be completed at the Temple
A haircut before the vow means the hair grown during the vow can be measured and offered later. This fits the trip toward Jerusalem. But the Mishnah describes no rule requiring an opening haircut.
-
A private votive vow, not technically Nazirite
Josephus (War 2.313) describes vows of abstinence and shaving made in illness or distress. A vow of thanks or dependence after the Corinth vision (18:9–10) would fit. The less technical verb κείρω suits a cutting outside the Temple rules.
-
Luke has blurred Jewish practice
Some critical scholars (e.g., Haenchen) argued that Luke, writing for Gentile readers, garbled the Nazirite rules. Others reply that the evidence for diaspora vow practice is thin, and the Mishnah's rules may not reflect all first-century practice, so 'confusion' cannot be proved.
in v19
Why does Luke say Paul left Priscilla and Aquila 'there' before telling us he went to the synagogue in the same city?
-
Luke finishes one thread before starting another. He mentions the couple staying in Ephesus first, then turns to Paul with an emphatic 'he himself'. The order is narrative, not chronological.
The emphatic 'autos de' ('but he himself') marks a shift of focus. Luke wraps up minor characters in this way elsewhere. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it this way.
-
The order hints that Paul went to the synagogue on his own, without the couple, perhaps because they were busy setting up their trade, or simply to keep the focus on Paul's public ministry.
The contrast between 'those ones' and 'he himself'. This is possible but cannot be proved, since the text gives no reason.
-
Early scribes found the sequence awkward and rewrote it.
The Western text (Codex Bezae) rearranges the verse and adds a Sabbath reference. This shows that the difficulty was felt very early. It is evidence of how the verse was read, not a better original.
in v21
Is the clause about keeping the feast in Jerusalem part of the original text?
-
No. It was added later to explain Paul's departure.
It is missing from the earliest and most widely spread witnesses (P74, א, A, B, E, 33, Vulgate). It reads as filling a gap left by vv. 20 and 22, and a scribe would have had no reason to remove it. Metzger and most modern critical editions take this view.
-
It reflects early, possibly accurate, tradition, and some have defended it as original.
It appears in Codex Bezae and the large Byzantine tradition. Defenders of the Majority Text or of the “Western” text point out that it fits v. 22 (going up to Jerusalem) and Paul's pattern elsewhere of hurrying to Jerusalem for a feast (20:16).
in v21
Why did Paul refuse to stay, and was Jerusalem his goal?
-
He was heading for Jerusalem, perhaps for a festival or to complete a vow.
In v. 22 he “went up and greeted the church,” and from Caesarea “going up” normally means going up to Jerusalem. The vow in v. 18 may have required temple offerings (Num 6:13–18). In 20:16 Paul hurries to reach Jerusalem by Pentecost.
-
The shorter text gives no reason, and the “church” of v. 22 may be the one at Caesarea.
Luke does not name Jerusalem in vv. 21–22 of the earliest text. Some commentators read “going up” as going up from the harbour into Caesarea itself. The sailing season alone could explain the haste.
in v22
Did Paul go up to Jerusalem, or only up from the harbour to the church at Caesarea?
-
He went to Jerusalem (the large majority view: e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).
'Go up' with no stated destination was the standard term for travel to Jerusalem. The following 'went down to Antioch' makes sense only from Jerusalem. Acts 25:1, 6 uses exactly this pairing for Caesarea and Jerusalem. The early 18:21 variant ('I must keep the coming feast in Jerusalem') shows early readers took it this way. And 'the church' with the article fits the mother community.
-
He went up only from the harbour into the town of Caesarea and greeted the believers there.
Jerusalem isn't named. Caesarea did have a community (Acts 10; 21:8). A harbour sits lower than its city. But this reading struggles to explain why going on from Caesarea to Antioch would be called 'going down', and few scholars hold it.
in v22
How does this visit fit Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians?
-
This visit is not mentioned in Galatians, which was written earlier or covers only the visits relevant to its argument (majority view).
Galatians 1–2 is concerned with Paul's early independence from the Jerusalem leaders and lists visits up to the meeting of Gal 2:1–10. That meeting is usually identified with Acts 15 (or Acts 11:30). Galatians says nothing about a later courtesy visit.
-
This visit is where the Jerusalem meeting of Gal 2:1–10 actually happened, and Luke has moved it earlier as Acts 15 (a minority view in some chronologies, e.g. John Knox, Gerd Lüdemann, Robert Jewett).
These reconstructions build the chronology mainly from Paul's letters. They see Acts 15 as Luke's rearrangement and propose this briefly reported visit as the historical setting of the meeting. Critics reply that Luke's very brief 'greeted the church' does not suggest a major conference.
in v22
Why did Paul make the trip?
-
To complete the vow of 18:18 with offerings at the Temple.
The vow, and the cutting of his hair at Cenchreae, comes just before. Nazirite vows ended with offerings in Jerusalem (Num 6:13–21). Compare Acts 21:23–26. But the details of the 18:18 vow are unclear, and it is debated whether 'he' there means Paul or Aquila.
-
To attend a pilgrimage festival and keep up ties with Jerusalem.
The 18:21 variant names a coming feast. Luke stresses Paul's Jerusalem connections elsewhere (20:16, hurrying to be there for Pentecost).
-
Luke doesn't say, and the brevity is itself the point.
The oldest text gives no motive. Luke's attention is moving on to Ephesus.
Sources
- BDAG s.v. ὅραμα, φοβέω, λαλέω, σιωπάω, κύριος
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions: present imperative vs. aorist subjunctive)
- Septuagint: Gen 15:1; Isa 41:10; 43:5; Jer 1:8
- 1 Corinthians 2:3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Gallio inscription, Delphi (dating of Gallio's proconsulship c. AD 51–52)
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἐπιτίθημι (2b: middle + dative, 'set upon, attack')
- BDAG s.v. κακόω
- BDAG s.v. λαός
- LSJ s.v. ἐπιτίθημι
- Septuagint: Jer 1:8, 19; Isa 41:10; 43:5; Exod 3:12; Josh 1:5; Lev 26:12
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- J. Calvin, Commentary on Acts (on 18:10)
- Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)
- BDAG s.v. κατεφίστημι
- BDAG s.v. ὁμοθυμαδόν
- BDAG s.v. βῆμα
- BDAG s.v. ἀνθύπατος
- Delphi inscription of Claudius naming Gallio (SIG³ 801; Fouilles de Delphes III.4.286)
- Seneca, Epistulae Morales 104.1; Naturales Quaestiones 4a praef.
- Cassius Dio 60.24 (Achaia returned to the Senate, 44 CE)
- Tacitus, Annals 1.76
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 18:12–13)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
- Vulgate, Acts 18:12
- BDAG s.v. ἀναπείθω, νόμος, σέβω/σέβομαι, παρά
- LSJ s.v. ἀναπείθω
- Septuagint, Jeremiah 29:8 (LXX 36:8)
- Josephus, Antiquities 14.213–216; 16.160–173 (Roman decrees on Jewish ancestral laws)
- Gallio Inscription, Delphi (SIG³ 801; Claudius' letter)
- Seneca, Natural Questions 4a pref. (on Gallio's character)
- Aphrodisias inscription (theosebeis)
- Tertullian, Apology 21
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:12–17
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. ἀδίκημα
- BDAG s.v. ῥᾳδιούργημα, ῥᾳδιουργία
- BDAG s.v. ἀνέχω (accept a complaint)
- BDAG s.v. λόγος (κατὰ λόγον)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥᾳδιουργία
- Aristotle, Nicomachean Ethics 5.8
- Seneca, Natural Questions 4a preface; Epistles 104.1
- Augustine, City of God 6.11 (quoting Seneca, De superstitione)
- Delphi Gallio inscription, Fouilles de Delphes III.4.286 / SIG³ 801D
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
- Vulgate, Acts 18:14
- BDAG s.v. ζήτημα, ὁράω, βούλομαι, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζήτημα
- Delphi inscription of Claudius naming Gallio as proconsul (SIG³ 801)
- Josephus, Antiquities 14 and 16 (decrees on Jewish ancestral laws)
- Suetonius, Claudius 25.4
- Tertullian, Apology 21 (religio licita)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Vulgate, Acts 18:15
- BDAG s.v. ἀπελαύνω
- Gallio inscription from Delphi (SIG³ 801; letter of Claudius)
- Josephus, Jewish War 2.172; Antiquities 18.57 (Pilate's bēma)
- O. Broneer, excavation reports on the Corinthian forum (American School of Classical Studies at Athens)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 18:17)
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, βῆμα, ἐπιλαμβάνομαι, μέλω, τύπτω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:17
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
- Tessa Rajak & David Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- Seneca, Naturales Quaestiones 4a praef. (on Gallio's character)
- Vulgate, Acts 18:17
- BDAG s.v. κείρω, εὐχή, ἱκανός, ἀποτάσσω, προσμένω
- LSJ s.v. κείρω, ξυράω
- Septuagint, Numbers 6:2–21; 30:1–16
- Mishnah, tractate Nazir 1:3; 3:6
- Josephus, Jewish War 2.313; Jewish Antiquities 19.294
- Suetonius, Claudius 25.4; Delphi (Gallio) inscription
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- NA28 / SBLGNT apparatus
- BDAG s.v. διαλέγομαι, καταντάω, καταλείπω, συναγωγή, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαλέγομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:19, 21
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:19
- Josephus, Jewish Antiquities 14.225–227, 262–264 (decrees concerning the Jews of Ephesus)
- Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
- BDAG s.v. ἀποτάσσω
- BDAG s.v. ἀνακάμπτω
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:21
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 18:18–22)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–22
- Plato, Alcibiades I 135d; Phaedo 80d
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- BDAG s.v. ἀναβαίνω, καταβαίνω, κατέρχομαι, ἀσπάζομαι, ἐκκλησία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 18:21–22 and 19:1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 18:22
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 18:22
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:18–23
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–23
- Gallio (Delphi) inscription, SIG³ 801 D, for dating
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.