Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:18–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus. 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch. 23After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

What the first hearers heard

Luke's readers met this verse at the end of a dramatic stay in Corinth. In a vision the Lord had promised Paul, 'no one will attack you to harm you' (18:9–10). Then the Roman governor refused to hear the synagogue's charges against him (18:12–17). The verse shows the promise kept. Paul leaves on his own schedule, unhurried, and says a proper goodbye to a church that is now well established.

The short note about the vow does work in the story. For a reader who knew Jewish custom, or was being taught it, the note marks Paul as a Jew who still practised acts of devotion to Israel's God. He did this even while founding largely Gentile churches and even after leaving the synagogue (18:6–7). It looks ahead to Acts 21:20–26. There Jerusalem believers have heard that Paul teaches Jews to abandon Moses, and he answers by paying for four men's Nazirite vows and purifying himself in the Temple. Acts 18:18 has already shown the reader that this was in keeping with him, not a staged performance.

Naming Priscilla before Aquila, and bringing them to Ephesus, prepares the reader for their part in teaching Apollos (18:24–28). It also shows the Pauline mission as a team effort with co-workers who moved from city to city.

From the study of Acts 18:18.

Verse by verse

  1. 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

    After the hearing before Gallio, Paul did not hurry away. He stayed on in Corinth for a good while longer, on top of the eighteen months already mentioned. Then he said a formal goodbye to the Corinthian believers, his new family of brothers and sisters in the faith, and set out to sail east toward Syria. With him went the couple who had been his hosts and fellow tentmakers, Priscilla and Aquila, with Priscilla named first.

    Before boarding, at Cenchreae, Corinth's eastern harbour, he had his hair cut off, cropped or shorn, because he was under a vow. That was a solemn religious promise to God, of a kind every Jew knew. It was usually kept by visible signs: letting the hair grow, often avoiding wine, and finishing with an act at the Temple.

    Luke does not say what the vow was for or exactly what the haircut meant. It may have ended a private vow made during the dangers at Corinth. It may have begun a vow to be completed in Jerusalem. It may have been a less formal version of the Nazirite practice. Even the person who cut his hair is grammatically open: the Greek could refer to Paul, the man the sentence is about, or to Aquila, the last man named. Most readers, ancient and modern, take it to be Paul.

    What the first hearers would have noticed is plain: the apostle to the Gentiles, at the busy harbour of a Greek city, was openly keeping a Jewish act of devotion.

    Full study →
  2. 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

    They put in at Ephesus at the end of the crossing from Corinth, and Paul left Priscilla and Aquila there, settled in the city. He himself, for his part, went into the Jewish assembly and took part in discussion with the Jews there: talking it through, making his case and taking their questions.

    The verse works like a hinge. Luke first finishes off Priscilla and Aquila's part of the journey: they stay in Ephesus, and the reader will meet them there again (18:26). Then, with an emphatic "he himself", he turns to Paul. Even on a short stopover, Paul does what he does in nearly every city in Acts. On the Sabbath he goes to the synagogue, where the Scriptures of Israel are read, and engages his fellow Jews in serious discussion. The verb is not a one-way sermon and not a shouting match. It is the back-and-forth of people arguing from shared texts. Judging by Acts 17:2–3, the subject was whether those Scriptures showed that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. The next verse shows how it went: they wanted him to stay longer.

    Full study →
  3. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

    The Jews of the Ephesus synagogue had asked Paul to stay longer, and he had said no (v. 18:20). But he did not just walk away. He said a proper farewell and made them a promise as he went: “I will turn around and come back to you again, if God wills it.” He put real weight on coming back ("again" comes first, and the verb itself means to retrace one's steps). He was just as clear that the return was in God's hands. These were not empty words. In Acts, God had already blocked Paul from working in this province once (16:6–7). Then he put out to sea from Ephesus. In Greek the farewell and the promise lead up to one main action, the ship leaving the harbour.

    In many older English Bibles (KJV, NKJV, WEB, YLT), Paul also explains why he is leaving: “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem.” Those words are missing from the earliest manuscripts. They are probably an early scribe's explanation of Paul's hurry, though they may well reflect a sound guess about where he was going (see verse 22).

    Full study →
  5. 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

    Coming down off the open sea, Paul landed at Caesarea, the great harbour on the coast of Judea. From there he went up. To any Jewish hearer that phrase meant the climb into the hills to Jerusalem, the holy city you always went "up" to. There he paid his respects to the assembly, the community of believers in Jesus who had been the movement's centre from the beginning. It was a visit of greeting and fellowship, apparently a short one. Then he went down, away from Jerusalem, north to Antioch in Syria, the community that had first sent him out.

    Luke packs a voyage of about 1,000 km (600 miles), a climb of some 100 km (60 miles) inland, a Jerusalem visit and a long road north into one sentence. Three participles ("having landed", "having gone up", "having greeted") lead to one main verb, "he went down". The shape of the travel, down to the shore, up to the city, down to Antioch, tells the reader where the unnamed middle stop was. The verse closes the journey that began at Antioch in Acts 15:40. The next verse begins a new one.

    Full study →
  6. 23After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

    After Paul had stayed a while in Antioch, the Syrian city that was his home church and the base that sent him out, he set off again. He moved steadily overland and visited the places he knew one after another, in orderly sequence, through Galatian territory and Phrygia. That means the inland districts of Anatolia (modern central Turkey), where earlier visits had left small communities of Jesus-followers. All along the route he was propping them up and making them stand firm. He was not doing pioneering preaching but steadying communities that already existed: teaching them, encouraging them, and preparing them for the pressure that came with belonging to this movement. He did this for every one of the disciples, which was Luke's ordinary name for the whole body of believers, all of whom were still learners attached to their teacher, Jesus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    shaved his head

    keiramenos tēn kephalēn

    What we hear
    Shaved bald with a razor, the full Nazirite rite.
    What they heard
    Had his hair cut or shorn. Luke uses kеirō ('crop, shear'), not xyraō ('shave with a razor'), the verb he uses for the Nazirite shaving in Jerusalem in 21:24. Paul keeps the two verbs apart in 1 Cor 11:6.
  • in v18

    vow

    euchē

    What we hear
    A personal promise or resolution, like a wedding vow or a private commitment.
    What they heard
    A binding promise to God that carried ritual obligations. It was often made in a crisis or in thanks for help, kept by visible abstinence or growing the hair, and usually completed by an offering.
  • in v18

    the brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    The men of the church.
    What they heard
    The whole believing community at Corinth, women and men, described as a family.
  • in v19

    reasoned (KJV elsewhere: "disputed")

    dielexato (dialegomai)

    What we hear
    "Reasoned" can sound like a calm, one-way logical lecture to passive listeners. "Disputed", the KJV's word for the same verb in Acts 17:17 and 19:8, sounds like a quarrel.
    What they heard
    A two-way discussion: arguing a case, answering questions and objections, working through texts together. It was engaged, sometimes vigorous exchange, not necessarily hostile, and here it was received warmly.
  • in v22

    the church

    hē ekklēsia

    What we hear
    A church: a building, a local congregation with its own institution, or a denomination.
    What they heard
    The assembly of believers: a community of people, here the Jerusalem believers who met in homes and in the Temple courts. There were no church buildings and no denominations.
  • in v22

    went down to Antioch

    katebē eis Antiocheian

    What we hear
    Travelled south, or downhill on a map.
    What they heard
    Left Jerusalem: going 'down' from the holy city, even though Antioch lies about 500 km (300 miles) to the north.
  • in v23

    disciples

    mathētai

    What we hear
    A committed inner tier of Christians, as distinct from ordinary believers: people who have gone through 'discipleship' or are especially dedicated.
    What they heard
    Luke's standard name for all members of the Jesus movement. 'All the disciples' means every believer in these congregations. The word also keeps its root sense of pupils or learners attached to a teacher.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v18, v19, v21, v22, v23

    The article with Paul's name, the normal Greek way of putting a known person back at the centre of the story. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v18, v19

    A light connective that moves on from the Gallio scene (18:12–17) to what Paul did next. It marks a new step in the story, not a contrast.

  3. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v18

    The grammatical subject of the main verb 'was sailing'. The whole sentence hangs from him, and that is why most readers also make him the one who cut his hair.

  4. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v18

    'Still' or 'yet more'. Paul stayed on even after the hearing before Gallio. The court case did not drive him out, unlike his earlier exits from Philippi, Thessalonica and Berea.

  5. προσμείνας

    prosmeinas · G4357

    to remain on, stay longer · v18

    'Having stayed on'. The prefix pros- adds the idea of staying beyond a given point, here past the Gallio episode. Corinth is not named, but the context makes the place clear, which is why BSB adds 'in Corinth.'

  6. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v18

    An accusative of extent, meaning 'for days'. It measures how long he stayed.

  7. ἱκανάς

    hikanas · G2425

    sufficient, considerable, many · v18

    Luke often uses this word to mean 'a fair number, quite a few'. It is a real but unspecified length of time, added to the eighteen months of 18:11.

  8. ἀδελφοῖς

    adelphois · G80

    brother; fellow member · v18

    The Corinthian believers as one fictive family, a group bound together like kin. The plural takes in women and men alike, and the same chapter names a woman, Priscilla, among them.

  9. ἀποταξάμενος

    apotaxamenos · G657

    to bid farewell, take leave · v18, v21

    In the middle voice this means 'to say goodbye to, take one's leave of'. It describes a formal farewell, not slipping away quietly. It comes before the sailing in time.

  10. ἐξέπλει

    exeplei · G1602

    to sail out, sail away · v18

    An imperfect verb: 'he was sailing off' or 'he set out to sail'. It presents the voyage as a journey under way. He actually lands at Ephesus first (18:19) and reaches Syria's coast at Caesarea (18:22).

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v18, v19, v22

    Gives the direction and final goal of the voyage.

  12. Συρίαν

    Syrian · G4947

    Syria · v18

    The Roman province of Syria, broadly understood. Here it means the eastern Mediterranean coast, including Judea's port of Caesarea and Paul's home base, Syrian Antioch (18:22).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19, v22, v23

    Adds the travelling companions as an aside in the middle of the sentence.

  14. σὺν

    syn · G4862

    with · v18

    'Together with'. They are his companions on this voyage.

  15. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v18, v19

    Refers to Paul.

  16. Πρίσκιλλα

    Priskilla · G4252

    Priscilla · v18

    A pet form of the Roman name Prisca. In 18:2 Luke introduced the couple husband first, but from here on he names her first (18:26 as well). That suggests she was the more prominent of the two in ministry, or possibly of higher social standing.

  17. Ἀκύλας

    Akylas · G207

    Aquila · v18

    A Jew from Pontus and a tentmaker like Paul (18:2–3). He is the last masculine singular noun before the participle 'having shorn', so grammatically the haircut could be his.

  18. κειράμενος

    keiramenos · G2751

    to shear, cut short (hair) · v18

    'Having had (his) hair cut' or 'having shorn'. The middle voice means he did it to himself or had it done. It is masculine singular, so it cannot be Priscilla; it is either Paul or Aquila. The verb means cropping or shearing, not necessarily shaving to the skin with a razor.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, at · v18

    Gives the place of the haircut.

  20. Κεγχρεαῖς

    Kenchreais · G2747

    Cenchreae · v18

    Corinth's eastern harbour on the Saronic Gulf, about 11 km (7 miles) from the city. Ships for Asia and the east left from here. A church met there too (Rom 16:1, Phoebe).

  21. κεφαλήν

    kephalēn · G2776

    head · v18

    The literal head, meaning the hair of the head. It has no metaphorical sense here.

  22. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have · v18

    An imperfect verb: 'he was having' or 'he was under'. It describes a vow that had been in force over a period of time. The haircut is tied to that ongoing commitment.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v18

    Gives the reason for the haircut. Luke expects his readers to find a cut-off head of hair notable enough to need explaining.

  24. εὐχήν

    euchēn · G2171

    vow; prayer · v18

    Here it means 'vow', a solemn promise made to God and usually carried out through a ritual. The word is the Greek Old Testament's term for vows, including the Nazirite vow of Numbers 6.

  25. κατήντησαν

    katēntēsan · G2658

    to arrive, reach · v19

    "They arrived". This is a word for reaching a destination and is Luke's usual verb for completing a stage of a journey, here the sea crossing from Cenchreae to Ephesus. The plural takes in Paul, Priscilla and Aquila together.

  26. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus · v19, v21

    The great port city and leading city of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey, and home of the famous temple of Artemis.

  27. κατέλιπεν

    katelipen · G2641

    to leave behind · v19

    "He left behind". It does not mean abandoning them. Paul leaves the couple in place at Ephesus while he travels on, and they stay there and become the base of the work in Ephesus (18:26; 1 Cor 16:19).

  28. αὐτοῦ

    autou · G847

    there, in that place · v19

    A place-word meaning "right there", i.e. in Ephesus. It looks like the pronoun 'his' but works as an adverb here.

  29. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to go in, enter · v19

    "Having gone in". Going in comes before the discussing. It is Paul's habit in Acts to head first to the local Jewish gathering.

  30. συναγωγὴν

    synagōgēn · G4864

    gathering, assembly; meeting place · v19

    The Jewish community's assembly and its meeting place. On the Sabbath it gathered to read and discuss the Law and the Prophets, and visiting teachers could be invited to speak.

  31. διελέξατο

    dielexato · G1256

    to discuss, converse, argue a case · v19

    "He discussed / argued it out". This was two-way discussion, often with questions and objections, almost certainly about whether the Scriptures pointed to Jesus as Messiah. It was neither a one-way sermon nor a hostile quarrel.

  32. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean · v19

    The Jewish residents of Ephesus: a people marked by ancestry, homeland, Law and worship of Israel's God. The case shows these are the people Paul talks with.

  33. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v21

    A strong contrast with verse 20. The Ephesian Jews asked him to stay longer and he would not. “But” brings in the softer side of that refusal: a warm goodbye and a promise.

  34. εἰπών

    eipōn · G2036

    to say · v21

    “Having said.” This second participle introduces the words Paul spoke as he left. The two participles together lead up to the sentence's one main verb, “he set sail.”

  35. Πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v21

    Put first for emphasis: “Again, back I'll turn to you.” With a verb that already means “return,” it doubles the idea of coming back, as when someone says “I'll be back again.”

  36. ἀνακάμψω

    anakampsō · G0344

    to turn back, return · v21

    Literally “bend back,” as a traveller turns around to retrace a route. It is in the future tense, a straightforward promise: “I will return.”

  37. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v21

    Marks the people he is heading toward. He returns to them, not just to the city.

  38. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v21

    “You all.” These are the Ephesian synagogue members who had asked him to stay (v. 20), and probably Priscilla and Aquila too, whom he left behind there (v. 19).

  39. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v21

    The God of Israel, whom Paul has just been preaching about in the synagogue. The grammatical form makes him the subject of the “willing” that follows.

  40. θέλοντος

    thelontos · G2309

    to will, wish, want · v21

    Together with “God” it makes a short side phrase, “God willing.” It is set apart from the main sentence and attached to the promise like a condition. The present tense pictures God's will as active at the time the return would happen.

  41. ἀνήχθη

    anēchthē · G0321

    to lead up; (passive) put out to sea · v21

    A standard sailor's term, literally “he was brought up,” meaning he put out from harbour onto the open sea. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to the moment the ship leaves.

  42. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v21

    The port he sails from.

  43. κατελθὼν

    katelthōn · G2718

    come down; (of ships) put in, land · v22

    Literally 'having come down'. In sailors' language you come 'down' from the open sea to the shore, so it means 'having landed'. It pairs with 'set sail' (literally 'was brought up') in 18:21.

  44. Καισάρειαν

    Kaisareian · G2542

    Caesarea · v22

    Caesarea Maritima, Herod the Great's artificial harbour city on the coast of Judea and the seat of the Roman governor. It was the natural port for anyone heading to Jerusalem.

  45. ἀναβὰς

    anabas · G0305

    go up, ascend · v22

    'Having gone up'. No destination is named, but 'going up' was the set expression for travelling to Jerusalem, which sits high in the hill country. Luke's readers would have heard 'went up to Jerusalem'.

  46. ἀσπασάμενος

    aspasamenos · G0782

    greet, pay respects to · v22

    'Having greeted' or 'having paid his respects to'. This is the language of a courtesy visit, and it suggests a fairly short stay rather than a long ministry.

  47. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, gathering, community · v22

    The gathered community of Jesus-followers, almost certainly the Jerusalem community, the original group of believers. This means people, not a building or an institution.

  48. κατέβη

    katebē · G2597

    go down, descend · v22

    'He went down'. This is the opposite of 'going up' to Jerusalem: you went 'down' from Jerusalem to anywhere else, even somewhere to the north, like Antioch. It is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to it.

  49. Ἀντιόχειαν

    Antiocheian · G0490

    Antioch · v22

    Antioch on the Orontes in Syria, the third-largest city of the Roman East. Its community had sent Paul and Barnabas out (Acts 13:1–3), so arriving there brings Paul back to his home base.

  50. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to do, make · v23

    Literally 'having made'. With a word for time it is an ordinary Greek idiom for 'spending' or 'staying' a while (compare Acts 15:33; 20:3). It is not about doing anything in particular.

  51. χρόνον

    chronon · G5550

    time · v23

    A stretch of time. Together with the verb it means 'spent time'. Nothing here sets 'chronos' against 'kairos'; it is simply a period.

  52. τινὰ

    tina · G5100

    some, a certain · v23

    Leaves the length open: 'some time'. Luke does not say how long Paul stayed in Antioch, but it was probably a few months.

  53. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart · v23

    'He went out', meaning he left Antioch, his home church and base for sending out missions (Acts 13:1–3). This is the main verb of the sentence. Everything else describes how he travelled.

  54. διερχόμενος

    dierchomenos · G1330

    to pass through, travel through · v23

    'Going through' a territory. Luke uses this verb again and again for mission travel, often with the idea of preaching or visiting along the way (Acts 8:4; 13:6; 15:41; 19:1). The present tense pictures a journey that keeps going.

  55. καθεξῆς

    kathexēs · G2517

    in order, one after another · v23

    'In sequence.' Paul went town by town in an orderly route, not wandering at random. Luke is the only New Testament writer who uses this word (Luke 1:3; 8:1; Acts 3:24; 11:4).

  56. Γαλατικὴν

    Galatikēn · G1054

    Galatian · v23

    An adjective: 'Galatian'. It could mean the ethnic homeland of the Celtic Galatians in north-central Anatolia, or the territory of the Roman province of Galatia, which also took in southern cities such as Lystra, Derbe, Iconium and Pisidian Antioch. Scholars disagree on which is meant (see debates).

  57. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, district · v23

    A territory or district, especially countryside as distinct from a city. Here it is a region Paul crosses, not a nation state in the modern sense.

  58. Φρυγίαν

    Phrygian · G5435

    Phrygia · v23

    Phrygia was an old ethnic and cultural region of inland Anatolia. In Roman times it had no political unity of its own: part of it lay in the province of Asia and part in the province of Galatia. Pisidian Antioch and Iconium were in 'Galatian Phrygia'.

  59. ἐπιστηρίζων

    epistērizōn · G1991

    to strengthen, make firm · v23

    'Making firm', 'propping up'. The picture is of shoring something up so that it stands. The present participle shows this was what Paul was doing all along the route. In Acts the word describes return visits to young congregations (14:22; 15:32, 41).

  60. πάντας

    pantas · G3956

    all, every · v23

    'All' of them. Paul's visit was to the whole body of believers, not a select few.

  61. μαθητάς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, learner · v23

    In Acts this is the ordinary name for followers of Jesus in general (6:1; 11:26; 14:22). It means every believer, not an especially committed inner group.

The world behind it

Cenchreae. Corinth sat on the isthmus between two seas and had two harbours. Lechaeum faced west toward Italy. Cenchreae faced east across the Saronic Gulf toward Asia Minor and the Levant. A traveller to Ephesus and Syria would sail from Cenchreae. A Christian community met there too (Rom 16:1, where Phoebe is a minister, diakonos, of the church at Cenchreae).

Jewish vows and hair. Israelite religion allowed and regulated voluntary vows to God (Num 30; Deut 23:21–23). The best-known was the Nazirite vow (Num 6). For a set period the person avoided wine and all grape products, avoided contact with corpses, and let the hair grow uncut. At the end, the Nazirite shaved the head at the entrance of the Tent of Meeting (in Paul's day, the Temple) and burned the hair under the peace offering (Num 6:18). Later Jewish law, collected in the Mishnah (an early third-century AD code that records older practice), gave a whole tractate, Nazir, to these vows. It set a minimum period of thirty days (m. Nazir 1:3) and discussed Jews abroad who took the vow and then came to the Land (m. Nazir 3:6, the story of Queen Helena of Adiabene). The 1st-century Jewish historian Josephus describes the same practice. Bernice came to Jerusalem to fulfil a vow, and people in distress customarily vowed abstinence and shaved their heads thirty days before sacrificing (War 2.313). Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved (Antiquities 19.294).

Because the formal shaving belonged at the Temple, a haircut at a Greek port does not fit the Nazirite rules neatly. That is the source of the debates below. Greeks also dedicated hair to gods, for example at coming of age or after a rescue, so cutting hair for religious reasons would have been understood in the harbour town, though Luke's 'for he had a vow' is clearly a Jewish idea.

Priscilla and Aquila. They were Jews who had left Rome when Claudius expelled Jews from the city (18:2; Suetonius, Claudius 25.4, usually dated to about AD 49). They were tentmakers or leatherworkers like Paul. They later hosted churches in Ephesus (1 Cor 16:19) and Rome (Rom 16:3–5). Their move to Ephesus with Paul sets up their teaching of Apollos (18:26).

Date. Gallio's term as governor of Achaia is fixed by the Delphi inscription at about AD 51–52. That makes this one of the firmest dates in Paul's life: this departure falls around AD 51/52.

From the study of Acts 18:18.

Where scholars differ

in v18

Who cut his hair, Paul or Aquila?

  • Paul

    Paul is the subject of the sentence and of every other participle in it ('having stayed', 'having taken leave'). Priscilla and Aquila are an aside. Luke's story is about Paul, and Acts 21:20–26 returns to Paul and vows. Most commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener, Barrett) and nearly all modern translations take this view.

  • Aquila

    Aquila is the nearest masculine singular noun before κειράμενος. The participle comes after the parenthesis, not next to Paul. Some older interpreters held this view, and the Latin word order allows it. Supporters ask why Luke would mention the companions just before a detail that belongs to Paul.

in v18

What kind of vow was it, and what did the haircut mark?

  • End of a Nazirite vow (or something close to one), with the hair perhaps taken to Jerusalem

    Hair and vows together strongly recall Numbers 6, and Paul goes up to Jerusalem soon after (18:22). Josephus shows that diaspora Jews fulfilled vows involving hair. Against this: Numbers 6:18 puts the shaving at the sanctuary, and Luke uses κείρω, not the Nazirite ξυράω.

  • Beginning of a vow, to be completed at the Temple

    A haircut before the vow means the hair grown during the vow can be measured and offered later. This fits the trip toward Jerusalem. But the Mishnah describes no rule requiring an opening haircut.

  • A private votive vow, not technically Nazirite

    Josephus (War 2.313) describes vows of abstinence and shaving made in illness or distress. A vow of thanks or dependence after the Corinth vision (18:9–10) would fit. The less technical verb κείρω suits a cutting outside the Temple rules.

  • Luke has blurred Jewish practice

    Some critical scholars (e.g., Haenchen) argued that Luke, writing for Gentile readers, garbled the Nazirite rules. Others reply that the evidence for diaspora vow practice is thin, and the Mishnah's rules may not reflect all first-century practice, so 'confusion' cannot be proved.

in v19

Why does Luke say Paul left Priscilla and Aquila 'there' before telling us he went to the synagogue in the same city?

  • Luke finishes one thread before starting another. He mentions the couple staying in Ephesus first, then turns to Paul with an emphatic 'he himself'. The order is narrative, not chronological.

    The emphatic 'autos de' ('but he himself') marks a shift of focus. Luke wraps up minor characters in this way elsewhere. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it this way.

  • The order hints that Paul went to the synagogue on his own, without the couple, perhaps because they were busy setting up their trade, or simply to keep the focus on Paul's public ministry.

    The contrast between 'those ones' and 'he himself'. This is possible but cannot be proved, since the text gives no reason.

  • Early scribes found the sequence awkward and rewrote it.

    The Western text (Codex Bezae) rearranges the verse and adds a Sabbath reference. This shows that the difficulty was felt very early. It is evidence of how the verse was read, not a better original.

in v21

Is the clause about keeping the feast in Jerusalem part of the original text?

  • No. It was added later to explain Paul's departure.

    It is missing from the earliest and most widely spread witnesses (P74, א, A, B, E, 33, Vulgate). It reads as filling a gap left by vv. 20 and 22, and a scribe would have had no reason to remove it. Metzger and most modern critical editions take this view.

  • It reflects early, possibly accurate, tradition, and some have defended it as original.

    It appears in Codex Bezae and the large Byzantine tradition. Defenders of the Majority Text or of the “Western” text point out that it fits v. 22 (going up to Jerusalem) and Paul's pattern elsewhere of hurrying to Jerusalem for a feast (20:16).

in v21

Why did Paul refuse to stay, and was Jerusalem his goal?

  • He was heading for Jerusalem, perhaps for a festival or to complete a vow.

    In v. 22 he “went up and greeted the church,” and from Caesarea “going up” normally means going up to Jerusalem. The vow in v. 18 may have required temple offerings (Num 6:13–18). In 20:16 Paul hurries to reach Jerusalem by Pentecost.

  • The shorter text gives no reason, and the “church” of v. 22 may be the one at Caesarea.

    Luke does not name Jerusalem in vv. 21–22 of the earliest text. Some commentators read “going up” as going up from the harbour into Caesarea itself. The sailing season alone could explain the haste.

in v22

Did Paul go up to Jerusalem, or only up from the harbour to the church at Caesarea?

  • He went to Jerusalem (the large majority view: e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).

    'Go up' with no stated destination was the standard term for travel to Jerusalem. The following 'went down to Antioch' makes sense only from Jerusalem. Acts 25:1, 6 uses exactly this pairing for Caesarea and Jerusalem. The early 18:21 variant ('I must keep the coming feast in Jerusalem') shows early readers took it this way. And 'the church' with the article fits the mother community.

  • He went up only from the harbour into the town of Caesarea and greeted the believers there.

    Jerusalem isn't named. Caesarea did have a community (Acts 10; 21:8). A harbour sits lower than its city. But this reading struggles to explain why going on from Caesarea to Antioch would be called 'going down', and few scholars hold it.

in v22

How does this visit fit Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians?

  • This visit is not mentioned in Galatians, which was written earlier or covers only the visits relevant to its argument (majority view).

    Galatians 1–2 is concerned with Paul's early independence from the Jerusalem leaders and lists visits up to the meeting of Gal 2:1–10. That meeting is usually identified with Acts 15 (or Acts 11:30). Galatians says nothing about a later courtesy visit.

  • This visit is where the Jerusalem meeting of Gal 2:1–10 actually happened, and Luke has moved it earlier as Acts 15 (a minority view in some chronologies, e.g. John Knox, Gerd Lüdemann, Robert Jewett).

    These reconstructions build the chronology mainly from Paul's letters. They see Acts 15 as Luke's rearrangement and propose this briefly reported visit as the historical setting of the meeting. Critics reply that Luke's very brief 'greeted the church' does not suggest a major conference.

in v22

Why did Paul make the trip?

  • To complete the vow of 18:18 with offerings at the Temple.

    The vow, and the cutting of his hair at Cenchreae, comes just before. Nazirite vows ended with offerings in Jerusalem (Num 6:13–21). Compare Acts 21:23–26. But the details of the 18:18 vow are unclear, and it is debated whether 'he' there means Paul or Aquila.

  • To attend a pilgrimage festival and keep up ties with Jerusalem.

    The 18:21 variant names a coming feast. Luke stresses Paul's Jerusalem connections elsewhere (20:16, hurrying to be there for Pentecost).

  • Luke doesn't say, and the brevity is itself the point.

    The oldest text gives no motive. Luke's attention is moving on to Ephesus.

in v23

Which 'Galatian region' did Paul pass through: the southern cities of the Roman province, or the ethnic Celtic heartland in the north?

  • South Galatian: Paul revisited the congregations of Acts 13–14 (Derbe, Lystra, Iconium, Pisidian Antioch), all within the Roman province of Galatia.

    This is the natural overland route from Syrian Antioch to Ephesus. Luke elsewhere tends to use Roman provincial terms. Acts records no founding of churches in north Galatia. The visit fits 'strengthening all the disciples' in known communities. Supported by W. M. Ramsay, F. F. Bruce, C. J. Hemer, R. Riesner.

  • North Galatian: Paul visited ethnic Galatian territory (around Ancyra and Pessinus), where churches had been founded during the vaguely described journey of 16:6.

    'Galatian' (Galatikos) can naturally mean the land of ethnic Galatians. Paul addresses his readers as 'foolish Galatians' (Gal 3:1), which some think fits an ethnic name better. Luke's 16:6 and 18:23 seem to describe territory beyond the cities already named. This was the traditional view of many older commentators and is held by many German scholars.

in v23

Do 'the Galatian region and Phrygia' name two separate areas or one combined district?

  • Two areas visited in sequence: Galatian territory, then Phrygia (perhaps Asian Phrygia on the way to Ephesus).

    Here Phrygia appears as a separate noun after 'and', and the order (Galatian first, then Phrygia) matches a route moving westward from Lycaonia toward Asia.

  • One district: the part of Phrygia that lay inside the province of Galatia ('Phrygia Galatica'), described with both labels.

    In 16:6 a single article governs 'Phrygian and Galatian region', and some take 'Phrygian' there as an adjective. Inscriptions show that the 'Galatian' and 'Phrygian' labels overlapped in cities like Pisidian Antioch and Iconium. Argued especially by Ramsay. Others note that the word order here differs from 16:6, which makes the one-district reading less certain for this verse.

Sources
  • BDAG s.v. κείρω, εὐχή, ἱκανός, ἀποτάσσω, προσμένω
  • LSJ s.v. κείρω, ξυράω
  • Septuagint, Numbers 6:2–21; 30:1–16
  • Mishnah, tractate Nazir 1:3; 3:6
  • Josephus, Jewish War 2.313; Jewish Antiquities 19.294
  • Suetonius, Claudius 25.4; Delphi (Gallio) inscription
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • NA28 / SBLGNT apparatus
  • BDAG s.v. διαλέγομαι, καταντάω, καταλείπω, συναγωγή, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαλέγομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:19, 21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:19
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.225–227, 262–264 (decrees concerning the Jews of Ephesus)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
  • BDAG s.v. ἀποτάσσω
  • BDAG s.v. ἀνακάμπτω
  • BDAG s.v. ἀνάγω
  • BDAG s.v. θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:21
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 18:18–22)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–22
  • Plato, Alcibiades I 135d; Phaedo 80d
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω, καταβαίνω, κατέρχομαι, ἀσπάζομαι, ἐκκλησία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 18:21–22 and 19:1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 18:22
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 18:22
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:18–23
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–23
  • Gallio (Delphi) inscription, SIG³ 801 D, for dating
  • BDAG s.v. ἐπιστηρίζω, στηρίζω, καθεξῆς, μαθητής, Γαλατικός, χώρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιστηρίζω, καθεξῆς
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT) and The Acts of the Apostles: Greek Text
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • R. Riesner, Paul's Early Period
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 18)
  • Josephus, Antiquities 8.354 (mathētēs of Elisha)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.