Acts Chapter 18 Read as one passage
Acts 18:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus. 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
What the first hearers heard
To Luke's readers the verse did several things:
- It sets up a promise to watch for. Paul says he will return to Ephesus, and in Acts 19:1 he does. The account of how the gospel spread follows God's leading, step by step: barred from Asia in 16:6, then invited into it here.
- It shows the right way to plan. Paul states a firm intention and puts it under God's will. Early Christian communities knew this habit well (1 Cor 4:19; 16:7; James 4:15). It neither pretends to control the future nor gives up on planning.
- It shows Paul's courtesy and loyalty. He refuses to stay but parts properly and promises to return. Readers would see an apostle who keeps up relationships, the same pattern Luke shows at Corinth (18:18).
- It keeps Paul's Jewish setting in view. The synagogue at Ephesus was open to him. Together with the vow (v. 18) and the probable trip up to Jerusalem (v. 22), the passage shows Paul still at home in Jewish religious life. The longer text makes this explicit by naming a feast in Jerusalem.
From the study of Acts 18:21.
Verse by verse
-
21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
Full study →The Jews of the Ephesus synagogue had asked Paul to stay longer, and he had said no (v. 18:20). But he did not just walk away. He said a proper farewell and made them a promise as he went: “I will turn around and come back to you again, if God wills it.” He put real weight on coming back ("again" comes first, and the verb itself means to retrace one's steps). He was just as clear that the return was in God's hands. These were not empty words. In Acts, God had already blocked Paul from working in this province once (16:6–7). Then he put out to sea from Ephesus. In Greek the farewell and the promise lead up to one main action, the ship leaving the harbour.
In many older English Bibles (KJV, NKJV, WEB, YLT), Paul also explains why he is leaving: “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem.” Those words are missing from the earliest manuscripts. They are probably an early scribe's explanation of Paul's hurry, though they may well reflect a sound guess about where he was going (see verse 22).
-
22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
Full study →Coming down off the open sea, Paul landed at Caesarea, the great harbour on the coast of Judea. From there he went up. To any Jewish hearer that phrase meant the climb into the hills to Jerusalem, the holy city you always went "up" to. There he paid his respects to the assembly, the community of believers in Jesus who had been the movement's centre from the beginning. It was a visit of greeting and fellowship, apparently a short one. Then he went down, away from Jerusalem, north to Antioch in Syria, the community that had first sent him out.
Luke packs a voyage of about 1,000 km (600 miles), a climb of some 100 km (60 miles) inland, a Jerusalem visit and a long road north into one sentence. Three participles ("having landed", "having gone up", "having greeted") lead to one main verb, "he went down". The shape of the travel, down to the shore, up to the city, down to Antioch, tells the reader where the unnamed middle stop was. The verse closes the journey that began at Antioch in Acts 15:40. The next verse begins a new one.
Where the English drifted
-
in v22
the church
hē ekklēsia
- What we hear
- A church: a building, a local congregation with its own institution, or a denomination.
- What they heard
- The assembly of believers: a community of people, here the Jerusalem believers who met in homes and in the Temple courts. There were no church buildings and no denominations.
-
in v22
went down to Antioch
katebē eis Antiocheian
- What we hear
- Travelled south, or downhill on a map.
- What they heard
- Left Jerusalem: going 'down' from the holy city, even though Antioch lies about 500 km (300 miles) to the north.
Every word
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v21
A strong contrast with verse 20. The Ephesian Jews asked him to stay longer and he would not. “But” brings in the softer side of that refusal: a warm goodbye and a promise.
-
ἀποταξάμενος
apotaxamenos · G0657
to say farewell, take leave · v21
In the middle voice the verb means to part from someone formally, saying the proper goodbyes. The same verb is used three verses earlier when Paul leaves the believers at Corinth (18:18). The past-tense participle shows the goodbye done before the ship leaves.
-
εἰπών
eipōn · G2036
to say · v21
“Having said.” This second participle introduces the words Paul spoke as he left. The two participles together lead up to the sentence's one main verb, “he set sail.”
-
Πάλιν
palin · G3825
again, back · v21
Put first for emphasis: “Again, back I'll turn to you.” With a verb that already means “return,” it doubles the idea of coming back, as when someone says “I'll be back again.”
-
ἀνακάμψω
anakampsō · G0344
to turn back, return · v21
Literally “bend back,” as a traveller turns around to retrace a route. It is in the future tense, a straightforward promise: “I will return.”
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v21
Marks the people he is heading toward. He returns to them, not just to the city.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
-
τοῦ
tou · G3588
the · v21, v22
The Greek article with “God.” English leaves it untranslated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v21
The God of Israel, whom Paul has just been preaching about in the synagogue. The grammatical form makes him the subject of the “willing” that follows.
-
θέλοντος
thelontos · G2309
to will, wish, want · v21
Together with “God” it makes a short side phrase, “God willing.” It is set apart from the main sentence and attached to the promise like a condition. The present tense pictures God's will as active at the time the return would happen.
-
ἀνήχθη
anēchthē · G0321
to lead up; (passive) put out to sea · v21
A standard sailor's term, literally “he was brought up,” meaning he put out from harbour onto the open sea. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to the moment the ship leaves.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v21
The port he sails from.
-
Ἐφέσου
Ephesou · G2181
Ephesus · v21
The chief city and main port of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey. This brief visit sets up Paul's long ministry there in Acts 19.
-
καὶ
kai · G2532
and · v22
Joins this verse to the sailing from Ephesus in 18:21. It is Luke's plain storytelling 'and', moving the travel account along.
-
κατελθὼν
katelthōn · G2718
come down; (of ships) put in, land · v22
Literally 'having come down'. In sailors' language you come 'down' from the open sea to the shore, so it means 'having landed'. It pairs with 'set sail' (literally 'was brought up') in 18:21.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v22
Gives where the ship came in: 'at' or 'to' Caesarea.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea · v22
Caesarea Maritima, Herod the Great's artificial harbour city on the coast of Judea and the seat of the Roman governor. It was the natural port for anyone heading to Jerusalem.
-
ἀναβὰς
anabas · G0305
go up, ascend · v22
'Having gone up'. No destination is named, but 'going up' was the set expression for travelling to Jerusalem, which sits high in the hill country. Luke's readers would have heard 'went up to Jerusalem'.
-
ἀσπασάμενος
aspasamenos · G0782
greet, pay respects to · v22
'Having greeted' or 'having paid his respects to'. This is the language of a courtesy visit, and it suggests a fairly short stay rather than a long ministry.
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly, gathering, community · v22
The gathered community of Jesus-followers, almost certainly the Jerusalem community, the original group of believers. This means people, not a building or an institution.
-
κατέβη
katebē · G2597
go down, descend · v22
'He went down'. This is the opposite of 'going up' to Jerusalem: you went 'down' from Jerusalem to anywhere else, even somewhere to the north, like Antioch. It is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to it.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G0490
Antioch · v22
Antioch on the Orontes in Syria, the third-largest city of the Roman East. Its community had sent Paul and Barnabas out (Acts 13:1–3), so arriving there brings Paul back to his home base.
The world behind it
Where this falls. The verse closes what is usually called Paul's second missionary journey, around AD 51–52. Paul had spent about eighteen months in Corinth (18:11). He then sailed east with Priscilla and Aquila, first cutting his hair at Cenchreae, Corinth's eastern port, “because he had a vow” (18:18). At Ephesus he left the couple and spoke in the synagogue (18:19). Unusually for Acts, the synagogue wanted more of him (18:20).
Ephesus. It was the leading city of the Roman province of Asia, a major harbour, and home of the great temple of Artemis. Paul had once been kept out of this region (16:6). This short stop is a foretaste: the promise in this verse is kept in 19:1, and the visit that follows is his longest stay anywhere in Acts.
Why the hurry? Ancient sea travel in the Mediterranean was seasonal. Sailing on the open sea was mostly avoided from about November to March, and ships to the Levant were most dependable in spring and summer. Paul next lands at Caesarea, “goes up” and greets “the church” (v. 22). In Luke's usage, “going up” from Caesarea almost certainly means going up to Jerusalem. A pilgrimage-feast trip fits that well. A vow (v. 18) might also have required a visit to the temple, since a Nazirite vow ended with offerings there (Num 6:13–18). Neither of these points is stated in the shorter, earlier text of this verse.
“God willing” as a cultural habit. Greeks and Jews alike made plans conditional on the divine will: “the gods willing” in Greek letters, and among Jews and Christians the outlook James 4:13–15 asks for. Paul's phrase would have sounded entirely natural to his hearers. What gives it more weight is the way Luke's story keeps showing God directing Paul's route.
From the study of Acts 18:21.
Where scholars differ
in v21
Is the clause about keeping the feast in Jerusalem part of the original text?
-
No. It was added later to explain Paul's departure.
It is missing from the earliest and most widely spread witnesses (P74, א, A, B, E, 33, Vulgate). It reads as filling a gap left by vv. 20 and 22, and a scribe would have had no reason to remove it. Metzger and most modern critical editions take this view.
-
It reflects early, possibly accurate, tradition, and some have defended it as original.
It appears in Codex Bezae and the large Byzantine tradition. Defenders of the Majority Text or of the “Western” text point out that it fits v. 22 (going up to Jerusalem) and Paul's pattern elsewhere of hurrying to Jerusalem for a feast (20:16).
in v21
Why did Paul refuse to stay, and was Jerusalem his goal?
-
He was heading for Jerusalem, perhaps for a festival or to complete a vow.
In v. 22 he “went up and greeted the church,” and from Caesarea “going up” normally means going up to Jerusalem. The vow in v. 18 may have required temple offerings (Num 6:13–18). In 20:16 Paul hurries to reach Jerusalem by Pentecost.
-
The shorter text gives no reason, and the “church” of v. 22 may be the one at Caesarea.
Luke does not name Jerusalem in vv. 21–22 of the earliest text. Some commentators read “going up” as going up from the harbour into Caesarea itself. The sailing season alone could explain the haste.
in v22
Did Paul go up to Jerusalem, or only up from the harbour to the church at Caesarea?
-
He went to Jerusalem (the large majority view: e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).
'Go up' with no stated destination was the standard term for travel to Jerusalem. The following 'went down to Antioch' makes sense only from Jerusalem. Acts 25:1, 6 uses exactly this pairing for Caesarea and Jerusalem. The early 18:21 variant ('I must keep the coming feast in Jerusalem') shows early readers took it this way. And 'the church' with the article fits the mother community.
-
He went up only from the harbour into the town of Caesarea and greeted the believers there.
Jerusalem isn't named. Caesarea did have a community (Acts 10; 21:8). A harbour sits lower than its city. But this reading struggles to explain why going on from Caesarea to Antioch would be called 'going down', and few scholars hold it.
in v22
How does this visit fit Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians?
-
This visit is not mentioned in Galatians, which was written earlier or covers only the visits relevant to its argument (majority view).
Galatians 1–2 is concerned with Paul's early independence from the Jerusalem leaders and lists visits up to the meeting of Gal 2:1–10. That meeting is usually identified with Acts 15 (or Acts 11:30). Galatians says nothing about a later courtesy visit.
-
This visit is where the Jerusalem meeting of Gal 2:1–10 actually happened, and Luke has moved it earlier as Acts 15 (a minority view in some chronologies, e.g. John Knox, Gerd Lüdemann, Robert Jewett).
These reconstructions build the chronology mainly from Paul's letters. They see Acts 15 as Luke's rearrangement and propose this briefly reported visit as the historical setting of the meeting. Critics reply that Luke's very brief 'greeted the church' does not suggest a major conference.
in v22
Why did Paul make the trip?
-
To complete the vow of 18:18 with offerings at the Temple.
The vow, and the cutting of his hair at Cenchreae, comes just before. Nazirite vows ended with offerings in Jerusalem (Num 6:13–21). Compare Acts 21:23–26. But the details of the 18:18 vow are unclear, and it is debated whether 'he' there means Paul or Aquila.
-
To attend a pilgrimage festival and keep up ties with Jerusalem.
The 18:21 variant names a coming feast. Luke stresses Paul's Jerusalem connections elsewhere (20:16, hurrying to be there for Pentecost).
-
Luke doesn't say, and the brevity is itself the point.
The oldest text gives no motive. Luke's attention is moving on to Ephesus.
Sources
- BDAG s.v. ἀποτάσσω
- BDAG s.v. ἀνακάμπτω
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:21
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 18:18–22)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–22
- Plato, Alcibiades I 135d; Phaedo 80d
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- BDAG s.v. ἀναβαίνω, καταβαίνω, κατέρχομαι, ἀσπάζομαι, ἐκκλησία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 18:21–22 and 19:1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 18:22
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 18:22
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:18–23
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–23
- Gallio (Delphi) inscription, SIG³ 801 D, for dating
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).