Acts Chapter 18

Acts 18:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:22

Greek

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·

kai katelthōn eis Kaisareian, anabas kai aspasamenos tēn ekklēsian katebē eis Antiocheian;

And having-come-down to Caesarea, having-gone-up and having-greeted the assembly, he-went-down to Antioch;

What it meant

Coming down off the open sea, Paul landed at Caesarea, the great harbour on the coast of Judea. From there he went up. To any Jewish hearer that phrase meant the climb into the hills to Jerusalem, the holy city you always went "up" to. There he paid his respects to the assembly, the community of believers in Jesus who had been the movement's centre from the beginning. It was a visit of greeting and fellowship, apparently a short one. Then he went down, away from Jerusalem, north to Antioch in Syria, the community that had first sent him out.

Luke packs a voyage of about 1,000 km (600 miles), a climb of some 100 km (60 miles) inland, a Jerusalem visit and a long road north into one sentence. Three participles ("having landed", "having gone up", "having greeted") lead to one main verb, "he went down". The shape of the travel, down to the shore, up to the city, down to Antioch, tells the reader where the unnamed middle stop was. The verse closes the journey that began at Antioch in Acts 15:40. The next verse begins a new one.

Where the English drifted

  • the church

    hē ekklēsia

    What we hear
    A church: a building, a local congregation with its own institution, or a denomination.
    What they heard
    The assembly of believers: a community of people, here the Jerusalem believers who met in homes and in the Temple courts. There were no church buildings and no denominations.

    Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek *kyriakon* ('the Lord's [house]'). Over centuries it came to mean the building and the institution as well as the people. Tyndale used 'congregation' for this reason. The KJV went back to 'church'.

  • went down to Antioch

    katebē eis Antiocheian

    What we hear
    Travelled south, or downhill on a map.
    What they heard
    Left Jerusalem: going 'down' from the holy city, even though Antioch lies about 500 km (300 miles) to the north.

    Where the later meaning came from: Modern maps put north at the top, so 'up' means north and 'down' means south. Jewish usage measured 'up' and 'down' by height and by Jerusalem.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse did a few things:

  • It kept Paul linked to Jerusalem. All through Acts, Luke shows the mission to non-Jews spreading out from Jerusalem and staying in fellowship with it (Acts 1:8; 8:14; 11:22; 15). Even at the height of his work in Greece and Asia, Paul "goes up" and pays his respects to the mother community. Any reader who suspected Paul of breaking with the Jerusalem believers or with Jewish practice would notice this. That suspicion was real (Acts 21:20–21), and the vow in 18:18 points the same way.
  • It brought the journey home. Returning to Antioch, the community that had sent him (15:40), closes the trip, as 14:26–28 closed the earlier one. Sending and reporting back to a community was how Paul's work was organised.
  • It moved the story on. The verse is short on purpose. Luke's attention is on Ephesus, where Paul has promised to return (18:21) and where Apollos is about to appear (18:24). One sentence covers a journey of many weeks, and the narrative turns to the next stage (18:23).

To a Jewish-Christian ear, the bare "went up" needed no explanation. It meant Jerusalem.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to the sailing from Ephesus in 18:21. It is Luke's plain storytelling 'and', moving the travel account along.

  2. κατελθὼν

    katelthōn · G2718

    come down; (of ships) put in, land

    Literally 'having come down'. In sailors' language you come 'down' from the open sea to the shore, so it means 'having landed'. It pairs with 'set sail' (literally 'was brought up') in 18:21.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Gives where the ship came in: 'at' or 'to' Caesarea.

  4. Καισάρειαν

    Kaisareian · G2542

    Caesarea

    Caesarea Maritima, Herod the Great's artificial harbour city on the coast of Judea and the seat of the Roman governor. It was the natural port for anyone heading to Jerusalem.

  5. ἀναβὰς

    anabas · G0305

    go up, ascend

    'Having gone up'. No destination is named, but 'going up' was the set expression for travelling to Jerusalem, which sits high in the hill country. Luke's readers would have heard 'went up to Jerusalem'.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two actions, going up and greeting, as one visit.

  7. ἀσπασάμενος

    aspasamenos · G0782

    greet, pay respects to

    'Having greeted' or 'having paid his respects to'. This is the language of a courtesy visit, and it suggests a fairly short stay rather than a long ministry.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' assembly: a particular known community, which the idiom 'went up' identifies as the one in Jerusalem.

  9. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, gathering, community

    The gathered community of Jesus-followers, almost certainly the Jerusalem community, the original group of believers. This means people, not a building or an institution.

  10. κατέβη

    katebē · G2597

    go down, descend

    'He went down'. This is the opposite of 'going up' to Jerusalem: you went 'down' from Jerusalem to anywhere else, even somewhere to the north, like Antioch. It is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to it.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he was going: Antioch.

  12. Ἀντιόχειαν

    Antiocheian · G0490

    Antioch

    Antioch on the Orontes in Syria, the third-largest city of the Roman East. Its community had sent Paul and Barnabas out (Acts 13:1–3), so arriving there brings Paul back to his home base.

Key words, in depth

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

To go up or ascend: climbing a mountain, boarding a ship, rising (of smoke or prayer). In Jewish usage it was the fixed term for going up to Jerusalem and the Temple, whatever direction you were actually travelling.

Against the English

English 'went up' sounds like a vague direction. In Greek it worked almost like a place name. The BSB and NIV add 'Jerusalem' to make this clear. The KJV, ESV, NASB and WEB keep the bare 'went up' and leave the reader to work it out.

How it drifted

No real drift. The idiom simply isn't obvious in English, so readers miss that a whole Jerusalem visit is packed into one participle.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew ʿālâ, 'go up', which is used for pilgrimage (Ps 122:4, 'there the tribes go up'). The 'Songs of Ascents' (Pss 120–134) come from the same root. In the NT see Luke 2:42; John 2:13; Acts 11:2; 15:2; 21:12; 24:11; Gal 2:1. The closest parallel is Acts 25:1: Festus 'went up to Jerusalem from Caesarea' (anebē eis Hierosolyma apo Kaisareias), and then 'went down to Caesarea' (25:6).

What it does in this verse

Because Luke uses 'went up' with no destination, and then 'went down' to Antioch, most interpreters conclude that Paul visited Jerusalem. That makes this Paul's fourth visit to Jerusalem in Acts (after 9:26, 11:30/12:25 and 15:2). Luke reports it in a single word, perhaps because nothing in it moved his story forward, or perhaps deliberately.

κατέρχομαι / καταβαίνω katerchomai / katabainō G2718 / G2597

Range of meaning

Both mean to come or go down. Katerchomai is used in Luke-Acts for a ship coming in to land, 'down' from the open sea. Katabainō is the regular word for leaving Jerusalem ('going down' from the holy city to anywhere else).

Against the English

The KJV, NIV, ESV and others render the first as 'landed', which is accurate. The YLT keeps 'come down', which shows the wording but confuses the sense. The second is 'went down' everywhere. A modern reader may find it odd, since Antioch is north of Jerusalem.

How it drifted

English 'down' suggests south, or lower on a map. In the Greek it means 'lower in height, or away from Jerusalem'.

Used elsewhere in the period

Katerchomai for landing: Acts 21:3; 27:5 ('we came down to Myra'). Its opposite anagomai, 'put out to sea', appears in 18:21. Katabainō from Jerusalem: Luke 10:30 ('a man was going down from Jerusalem to Jericho'); Acts 8:5; 11:27; 25:6.

What it does in this verse

The verse moves down, up, down: down to the shore, up to Jerusalem, down to Antioch. The movement itself tells the reader that the place in the middle was Jerusalem. Going from Caesarea straight to Antioch would not naturally be called 'going down'.

ἀσπάζομαι aspazomai G0782

Range of meaning

To greet, welcome, embrace; to pay one's respects to someone; to say farewell. In letters it is the standard 'greetings' formula.

Against the English

The KJV has 'saluted' (archaic for 'greeted'). Modern versions say 'greeted' or 'visited'. 'Greeted' can sound like a passing hello, while 'visited' (NLT) loses the courtesy sense.

Used elsewhere in the period

Ancient letters on papyrus are full of aspazomai ('I greet you', 'greet so-and-so'). Acts 21:7: Paul 'greeted the brothers and stayed with them one day'. Acts 25:13: Agrippa and Bernice came to Caesarea 'to pay their respects' to Festus. Both describe a short visit of courtesy or honour.

What it does in this verse

The word presents the Jerusalem stop as a visit of respect and fellowship, keeping in touch with the mother community, not a long stay or a formal council. It fits a short stop, possibly timed to a festival (see the 18:21 variant).

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

An assembly or gathering of people. In Greek cities it was the citizens' assembly. In the Septuagint it translates Hebrew qāhāl, the 'assembly' of Israel gathered before God. Among Jesus-followers it meant the community of believers, local or as a whole.

Against the English

'Church' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) is the usual rendering. The WEB and YLT use 'assembly', which keeps the sense of gathered people.

How it drifted

English 'church' comes, through Old English cirice, from Greek kyriakon ('the Lord's [house]'), not from ekklēsia. Today it can mean a building, a denomination or an institution. None of these existed in AD 52. The Jerusalem believers met in homes and in the Temple courts (Acts 2:46).

Used elsewhere in the period

Septuagint Deut 4:10; 23:2–4 ('the assembly of the LORD'); Ps 22:22 (21:23 LXX). In Acts 19:32, 39, 41 the same word is used for the rowdy civic assembly in Ephesus's theatre.

What it does in this verse

Paul paid his respects to a community of people: the Jerusalem believers, led at this point by James (compare Acts 15:13; 21:18). He was not visiting an organisation or a building.

The world behind it
  • The geography of "up" and "down". Jerusalem stands about 750–800 m (roughly 2,500 ft) above sea level in the Judean hills. Going there was always "going up", and leaving was "going down", whatever the compass direction. This was physical fact, but it was also religious: Jerusalem was the place of the Temple, and pilgrims "went up" to its festivals (Deut 16:16; Ps 122).
  • Caesarea Maritima. Herod the Great built it about 22–10 BC, with a massive artificial harbour (Sebastos). It was the residence of the Roman governors of Judea and the main port for travellers to Jerusalem. A community of believers already existed there (Acts 10; 21:8, the home of Philip the evangelist).
  • Antioch on the Orontes. A huge, mixed Greek-Syrian-Jewish city. Its community had commissioned Paul and Barnabas (Acts 13:1–3) and had first been called "Christians" (11:26). Paul was reporting back to his sending community, as at the end of his earlier journey (14:26–28).
  • Date. The Delphi inscription dates Gallio's governorship in Corinth (Acts 18:12) to about AD 51–52, so this journey falls around AD 52.
  • Possible reasons for the Jerusalem trip. Luke gives none in the best manuscripts. Many readers connect it with the vow of 18:18 (Paul cut his hair at Cenchreae because of a vow, possibly something like a Nazirite vow, which could involve offerings at the Temple). Others connect it with a pilgrimage festival (the 18:21 variant). Either way, Paul kept up personal ties with the Jerusalem community even while working mainly among non-Jews.
  • "Missionary journeys." Calling the trips the "second" and "third" missionary journeys is a later convention of study Bibles. Luke doesn't number them. This verse is the hinge that later readers used to divide the second journey from the third.
How the translations handle it
BSB

“When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.”

Gets right
It makes the implied destination clear, so ordinary readers don't miss the Jerusalem visit.
Loses
It adds 'Paul' and 'at Jerusalem', which are not in the Greek, and so settles a (minor) question of interpretation without telling the reader.
KJV

“And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.”

Gets right
It closely follows the Greek structure: a chain of 'having done' phrases leading to one main verb.
Loses
'Saluted' is archaic. The bare 'gone up' leaves most modern readers unaware that Jerusalem is meant.
WEB

“When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.”

Gets right
'Assembly' keeps the sense of ekklēsia as gathered people.
Loses
It leaves 'went up' unexplained.
YLT

“and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.”

Gets right
Very literal. It shows the down, up, down pattern that points to Jerusalem.
Loses
'Come down to Caesarea' hides the nautical sense 'landed', and the English reads awkwardly.
NIV

“…went up to Jerusalem and greeted the church…”

Gets right
Clear, and it adds the destination plainly, as the idiom implies.
Loses
Like the BSB, it writes 'Jerusalem' into the text without marking it as an inference.
ESV

“…he went up and greeted the church…”

Gets right
Keeps the Greek's wording without adding anything.
Loses
Readers unfamiliar with the idiom may think he only went up from the harbour into Caesarea.
NASB

“…he went up and greeted the church…”

Gets right
Literal and accurate to the Greek.
Loses
Same as the ESV: the Jerusalem visit is easy to miss.
NLT

“…visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch (approximate…”

Gets right
Very readable. It names Jerusalem and gets across the idea of returning home to Antioch.
Loses
It loses the pilgrimage sense of 'went up' and the courtesy sense of 'greeted'.
Text and manuscripts
  • 18:22 itself reads the same in the main editions (NA28/UBS5 and the Byzantine text). The supplied data matches.
  • 18:21 addition. The Byzantine manuscripts (and so the Textus Receptus and the KJV) and Codex Bezae (D, the main 'Western' witness) add, after 'as he left': "I must by all means keep the coming feast in Jerusalem" (δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα). The oldest manuscripts (𝔓⁷⁴, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) lack it. Metzger's Textual Commentary regards it as an early expansion, probably written to explain the unexplained 'went up' in 18:22. Even if secondary, it shows that early readers understood 18:22 as a trip to Jerusalem.
  • Codex Bezae at 19:1 also adds that Paul wanted, by his own plan, to go to Jerusalem, but the Spirit told him to return to Asia. This is another early attempt to fill in the gaps of this compressed passage.
  • Vulgate: et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam. Like the Greek, it leaves Jerusalem unnamed.
  • The Greek of 18:22 itself has no significant variants, but the Byzantine text and the 'Western' text of 18:21 add Paul's words 'I must by all means keep the coming feast in Jerusalem'. That gives a reason for the trip 'up' in 18:22, and the KJV includes it.
Where scholars differ

Did Paul go up to Jerusalem, or only up from the harbour to the church at Caesarea?

  • He went to Jerusalem (the large majority view: e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).

    'Go up' with no stated destination was the standard term for travel to Jerusalem. The following 'went down to Antioch' makes sense only from Jerusalem. Acts 25:1, 6 uses exactly this pairing for Caesarea and Jerusalem. The early 18:21 variant ('I must keep the coming feast in Jerusalem') shows early readers took it this way. And 'the church' with the article fits the mother community.

  • He went up only from the harbour into the town of Caesarea and greeted the believers there.

    Jerusalem isn't named. Caesarea did have a community (Acts 10; 21:8). A harbour sits lower than its city. But this reading struggles to explain why going on from Caesarea to Antioch would be called 'going down', and few scholars hold it.

How does this visit fit Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians?

  • This visit is not mentioned in Galatians, which was written earlier or covers only the visits relevant to its argument (majority view).

    Galatians 1–2 is concerned with Paul's early independence from the Jerusalem leaders and lists visits up to the meeting of Gal 2:1–10. That meeting is usually identified with Acts 15 (or Acts 11:30). Galatians says nothing about a later courtesy visit.

  • This visit is where the Jerusalem meeting of Gal 2:1–10 actually happened, and Luke has moved it earlier as Acts 15 (a minority view in some chronologies, e.g. John Knox, Gerd Lüdemann, Robert Jewett).

    These reconstructions build the chronology mainly from Paul's letters. They see Acts 15 as Luke's rearrangement and propose this briefly reported visit as the historical setting of the meeting. Critics reply that Luke's very brief 'greeted the church' does not suggest a major conference.

Why did Paul make the trip?

  • To complete the vow of 18:18 with offerings at the Temple.

    The vow, and the cutting of his hair at Cenchreae, comes just before. Nazirite vows ended with offerings in Jerusalem (Num 6:13–21). Compare Acts 21:23–26. But the details of the 18:18 vow are unclear, and it is debated whether 'he' there means Paul or Aquila.

  • To attend a pilgrimage festival and keep up ties with Jerusalem.

    The 18:21 variant names a coming feast. Luke stresses Paul's Jerusalem connections elsewhere (20:16, hurrying to be there for Pentecost).

  • Luke doesn't say, and the brevity is itself the point.

    The oldest text gives no motive. Luke's attention is moving on to Ephesus.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω, καταβαίνω, κατέρχομαι, ἀσπάζομαι, ἐκκλησία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 18:21–22 and 19:1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 18:22
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 18:22
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:18–23
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–23
  • Gallio (Delphi) inscription, SIG³ 801 D, for dating

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…