Acts Chapter 15

Acts 15:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:13

Greek

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

Meta de to sigēsai autous apekrithē Iakōbos legōn: andres adelphoi, akousate mou.

After now the to-fall-silent them, responded Jacob, saying: Men, brothers, hear me.

What it meant

Barnabas and Paul had finished telling the hushed assembly what signs and wonders God had done among the Gentiles through them. Once they fell silent, James stood up to respond. His name was really Jacob, the name of Israel's own forefather. He was the brother of Jesus and the recognised leader of the believers in Jerusalem. He was not answering a question. He was responding to everything the meeting had heard: the demand that Gentile converts be circumcised and keep the Law of Moses, Peter's testimony, and the report from the mission field. He opened with the formal address of a public assembly, "Men, brothers". That meant "my fellow members of this family", the same phrase Peter had used. Then he called firmly for their attention: "Hear me." Luke has built a sequence of silences, first the crowd and then the speakers. The last and weightiest voice in the debate is about to speak.

Where the English drifted

  • James

    Iakōbos

    What we hear
    A name with no connection to the Old Testament patriarch Jacob.
    What they heard
    Jacob: the same name as the forefather of Israel, a very common Jewish name in the first century.

    Where the later meaning came from: Late Latin Iacomus → Old French James → English Bible tradition, which kept "Jacob" for the patriarch and "James" for New Testament men.

  • Men and brethren (KJV)

    andres adelphoi

    What we hear
    Two groups being addressed, men and also brethren.
    What they heard
    One group: "men who are brothers", a formal assembly address ("brothers", "fellow members"). The KJV's "and" is supplied by the translators (printed in italics).

    Where the later meaning came from: The KJV translators' supplied conjunction.

  • answered

    apekrithē

    What we hear
    A reply to a question someone had put to James.
    What they heard
    Spoke up in response to the situation, taking his turn in the debate. No question has been asked.

    Where the later meaning came from: Modern English narrows "answer" to replying to a question; the biblical Greek idiom, shaped by Hebrew ʿanah, is broader.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, this verse marked the turning point of the most important dispute in the early church. Did Gentiles have to become Jews, by circumcision and taking on the Law, to belong to God's restored people? Luke has the assembly listen in silence to the testimony of what God had done, and only then does James speak. Readers knew James as Jesus' brother, a pillar of the Jerusalem church, and a man famous for keeping the Law. Hearing that he would now give his judgment signalled that the decision would carry Jerusalem's full authority. No one could later dismiss it as a concession pushed through by Paul's Gentile mission. The formal address, "Men, brothers, hear me", tells readers they are hearing the summing-up of a deliberative assembly. The speech that follows grounds the outcome in the prophets (Amos 9:11–12) as well as in experience, which shows the church's unity being kept rather than broken. Jewish readers would also have heard that a man named Jacob, the name of Israel itself, was about to welcome Gentiles as a people for God's name (v.14).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μετὰ

    Meta · G3326

    with; after

    With the article and infinitive that follow, it means "after": it marks a time, the moment after the previous speakers stopped.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word that moves the story to its next step. It shows no contrast here, so "now" or "then" fits. Many translations leave it out.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the verb "to fall silent" into a noun-like phrase ("the falling-silent"), so it can follow "after". English has no word for it here.

  4. σιγῆσαι

    sigēsai · G4601

    to be silent, fall silent

    The aorist form points to the moment they stopped talking, so "after they fell silent". It picks up v.12, where the whole crowd "fell silent" (esigēsen) to listen to Barnabas and Paul. Now the two speakers fall silent too, and the floor is open.

  5. αὐτοὺς

    autous · G0846

    they, them

    The subject of "falling silent". In context it means Barnabas and Paul, who had just told what God did among the Gentiles (v.12).

  6. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    to answer, respond

    No one has asked James a question. In New Testament Greek this verb, shaped by Hebrew usage, often means "spoke up in response" to a situation. James is replying to the whole debate: the dispute of vv.5–7, Peter's speech, and the report of Barnabas and Paul.

  7. Ἰάκωβος

    Iakōbos · G2385I

    James (= Jacob)

    The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov, Jacob. This is James the brother of Jesus (Gal 1:19), leader of the Jerusalem believers (Acts 12:17; 21:18; Gal 2:9). James son of Zebedee had already been executed (Acts 12:2).

  8. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying

    "Responded ... saying" is a common biblical way to introduce direct speech. Like opening quotation marks, it signals that a formal speech is about to begin.

  9. ἄνδρες

    andres · G0435G

    men, males

    The first half of a set formula for addressing a public assembly ("Men, ..."). Greek orators said "Men of Athens" in the same way. It sets a formal tone, as a speaker today might begin "Gentlemen of the assembly" or "Members of the council".

  10. ἀδελφοί,

    adelphoi · G0080

    brothers

    Stands in apposition to "men": "men who are brothers", not two separate groups. Among Jews it meant fellow members of God's people. Here it addresses the Jewish believers gathered in Jerusalem as one family, in a meeting about whether Gentiles belong to that family on equal terms.

  11. ἀκούσατέ

    akousate · G0191

    hear, listen

    An aorist command ("hear!") calling for the hall's full attention. Speakers in Acts open with it often (2:22; 7:2; 13:16; 22:1). It is courteous but firm: a call to attend, not a request.

  12. μου.

    mou · G3165

    me, of me

    Greek puts the person you listen to in the genitive case, so "hear me". The stress falls on James's own voice: after the others, now he will speak.

Key words, in depth

Ἰάκωβος Iakōbos G2385

Range of meaning

A personal name, the Greek form of Hebrew Ya'aqov (Jacob). It was one of the most common Jewish men's names of the period, because it honoured the patriarch Jacob, also called Israel. The New Testament gives the patriarch the undeclined form Ἰακώβ (Iakōb) and gives first-century men the declinable form Ἰάκωβος (Iakōbos). To any Greek or Aramaic speaker, both were the same name, 'Jacob'.

Against the English

Every major English version says "James". The name is correct, since that is the standard English form, but it cuts the link a first-century hearer would have heard. Nothing in English suggests that this man is called Jacob.

How it drifted

Late Latin had a by-form Iacomus beside Iacobus. Through Old French it became "James", and English Bibles kept "James" for New Testament figures while keeping "Jacob" for the patriarch. That split exists only in English and some other modern languages, not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 20.200) records how this James was executed in AD 62: "the brother of Jesus who was called Christ, whose name was James (Iakōbos)". Hegesippus, quoted by Eusebius (Church History 2.23), calls him "James the Just" and remembers him for strict devotion. Paul calls him "James the Lord's brother" (Gal 1:19) and one of the "pillars" (Gal 2:9), and says that "certain men from James" carried weight at Antioch (Gal 2:12).

What it does in this verse

The man about to rule on whether Gentiles must become Jews to belong to God's people bears the name of Jacob/Israel himself. Luke draws no attention to it, so the point should not be pressed. Still, the speech that follows talks of rebuilding "the tent of David" so that "the rest of mankind" may seek the Lord (vv.16–17). A hearer would have heard that from a man named Jacob, leader of Israel's believers in Jerusalem. That carries a resonance the English name hides.

ἀπεκρίθη apekrithē G0611

Range of meaning

To answer a question. More broadly, in the Greek of the Bible, to respond to a situation, to speak up, or to take one's turn in a discussion. The broader use follows Hebrew ʿanah, which the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) regularly translates with this verb, often where no question has been asked.

Against the English

KJV, WEB and YLT say "answered". The BSB says "declared". Other versions say "spoke up" or "responded". "Answered" makes a modern reader look for a question that is not there. "Declared" can suggest a formal pronouncement, which reads in the authority that later verses may or may not imply.

How it drifted

Modern English "answer" means a reply to a question. The biblical idiom is wider.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, sense 2: "to continue a discourse, begin to speak, with reference to a situation". Gospel examples are Matt 11:25 and 17:4, where Jesus or Peter "answers" when no one has asked anything.

What it does in this verse

James's speech is a response to the whole hearing so far: the demand that Gentiles be circumcised (v.5), Peter's testimony (vv.7–11) and the report of signs among the Gentiles (v.12). He speaks last and draws the threads together. The verb itself does not say whether he is giving a ruling or a proposal (see debates).

ἄνδρες ἀδελφοί andres adelphoi G0435, G0080

Range of meaning

ἀνήρ means a man or a male, and in public address "citizens, gentlemen". ἀδελφός means a brother by birth, a fellow member of one's people (in Jewish usage a fellow Israelite), or a member of a religious community. Together they form a fixed formula: "men, brothers", that is, "fellow members" or "brothers".

Against the English

KJV: "Men [and] brethren". The italic "and" is supplied and suggests two groups. YLT: "Men, brethren". BSB, WEB and most modern versions: "Brothers". Some gender-inclusive versions use "brothers and sisters" or "my friends".

How it drifted

Greek orators addressed crowds as "Men of Athens" (ἄνδρες Ἀθηναῖοι). Luke's speakers combine that pattern with the Jewish brother-language. A modern reader can miss that this is a formal assembly address, or can take KJV's "men and brethren" as two audiences.

Used elsewhere in the period

Fourteen times in Acts (e.g. 1:16; 2:29, 37; 7:2; 13:15, 26; 15:7; 22:1; 23:1). Also 4 Maccabees 8:19. Compare the classical oratory of Demosthenes and others: ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἄνδρες δικασταί ("gentlemen of the jury").

What it does in this verse

James speaks in the courteous, formal register of a deliberative meeting. He uses the same address Peter used in v.7. Calling the assembly "brothers" matters, because the meeting is about kinship: whether uncircumcised Gentiles are full members of the family. The form is grammatically masculine and follows public-speaking custom. It does not by itself tell us who was in the room. Luke says "the whole multitude" (v.12) and "the whole church" (v.22) took part.

σιγάω sigaō G4601

Range of meaning

To be silent, keep quiet, or (in the aorist) to fall silent or stop speaking. It can also mean to keep something secret (Rom 16:25).

Against the English

KJV: "held their peace", which is archaic but accurate. WEB: "were silent". BSB: "had finished speaking", which interprets the silence as the end of the speech. The BSB rendering is fair, but it loses the repeated word.

Used elsewhere in the period

Luke 9:36; 18:39; 20:26; Acts 12:17 (James is first named in that scene, where Peter motions the believers to silence); 15:12. In the Septuagint, e.g. Ps 32:3 (31:3 LXX).

What it does in this verse

Luke uses the same verb twice in a row. The assembly falls silent (v.12) to hear what God has done among the Gentiles, then Barnabas and Paul fall silent (v.13). The noisy dispute of v.7 ("much debate") has given way to listening, and that quiet is where James's decisive speech begins.

The world behind it

The meeting. This is the gathering in Jerusalem usually called the "Jerusalem Council", around AD 48–49. Gentiles were coming to faith in the mission from Antioch, and some Jewish believers from Judea, Pharisees among them, insisted that Gentile converts be circumcised and keep the Law of Moses (15:1, 5). "The apostles and the elders" met to decide (15:6). Luke reports the meeting as a sequence: long debate (v.7), Peter's speech (vv.7–11), the account of Barnabas and Paul (v.12), and finally James (vv.13–21). Then "the apostles and elders, with the whole church" agree and send a letter (v.22).

Who James is. James son of Zebedee had been executed by Herod Agrippa I (12:2). This is James the brother of Jesus. Peter's message on leaving Jerusalem was "tell James and the brothers" (12:17). Paul calls him a "pillar" (Gal 2:9), and men "from James" could change behaviour at Antioch (Gal 2:12). Later Jewish and Christian sources remember him for his strict faithfulness to the Law: Josephus, Antiquities 20.200, and Hegesippus in Eusebius, Church History 2.23. So the most respected Law-observant leader in Jerusalem spoke last, and that gave his speech its weight. If he did not require circumcision of Gentiles, the strictest party had lost its strongest possible ally.

Speaking last. In both Jewish and Greco-Roman deliberative meetings, the most senior figure often spoke after the others had been heard and summed up. Luke's arrangement, with silence first, then "responded" and "hear me", fits that pattern without spelling out a formal office.

A Hebrew touch. In the next verse James calls Peter "Symeon" (Συμεών). That is the Hebrew form of Peter's name, used elsewhere in the NT only at 2 Peter 1:1. It fits a Jerusalem leader speaking in the idiom of Jerusalem.

How the translations handle it
BSB

“When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!”

Gets right
Clear, natural English. "Brothers" gives the sense of the formula well.
Loses
"Finished speaking" loses the repeated verb "fell silent" that ties v.13 to v.12. "Declared" can read more authority into the verb than "responded" carries.
KJV

“¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:”

Gets right
Keeps every element of the Greek: the silence, "answered ... saying" and the two-word address. "Held their peace" captures the falling silent.
Loses
The supplied "and" makes "men" and "brethren" look like two groups. "Answered" suggests a question that was never asked.
WEB

“After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.”

Gets right
Keeps the silence motif and gives the address in natural modern form.
Loses
"Answered" has the same problem as in the KJV. "Men" (andres) is folded into "Brothers", which is a reasonable idiomatic choice but drops some formality.
YLT

“and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;”

Gets right
The most literal: "Men, brethren" without the misleading "and".
Loses
The present "are silent" is awkward English for the Greek's simple past moment.
ESV

“…After they finished speaking ... "Brothers, listen to me.…”

Gets right
Accurate and readable. It renders the formula as one address.
Loses
Like the BSB, it turns "fell silent" into "finished speaking", which obscures the link with v.12.
NIV

“…When they finished, James spoke up…”

Gets right
"Spoke up" captures the verb well: James is responding to the situation, not to a question.
Loses
The silence motif is lost.
NASB

“…Brethren (1995) / Brothers (2020), listen to me…”

Gets right
Literal, and keeps "after they had stopped speaking" close to the Greek sequence.
Loses
"Answered" leaves the idiom unexplained for modern readers.
NLT

“…(paraphrases the opening and renders the address as "Brothers")…”

Gets right
Easy to follow for a first-time reader.
Loses
A free rendering. It does not preserve the formal "responded ... saying" structure or the repeated silence.
Text and manuscripts

The manuscripts show no significant variation in this verse. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine majority text agree.

Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses add to the start of v.12 that "the elders agreed with what Peter had said" before the crowd fell silent (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 15:12). This shapes the sequence leading into James's speech but does not change v.13 itself.

Vulgate. Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus dicens: Viri fratres, audite me. It keeps "Iacobus" (Jacob/James) and the literal "Viri fratres" ("men, brothers"), which the Douay-Rheims follows as "Men, brethren".

Supplied data. The Strong's tags G3004G and G0435G and the gloss "being silent" for σιγῆσαι are fine. The aorist infinitive after μετὰ τό is better rendered "after they fell silent / had become silent" than "being silent".

Where scholars differ

Which James is this, and how was he related to Jesus?

  • James was a younger son of Joseph and Mary, a full brother of Jesus (often called the Helvidian view; widely held among Protestant and critical scholars).

    Gal 1:19 "James the Lord's brother"; Mark 6:3 names James among Jesus' brothers alongside his sisters; adelphos in a family context most naturally means a sibling; Josephus Ant. 20.200 calls him "the brother of Jesus".

  • James was a son of Joseph by an earlier marriage, an older stepbrother (the Epiphanian view; traditional in Eastern Orthodoxy).

    Second-century traditions such as the Protevangelium of James present Joseph as an older widower with children; it fits early belief in Mary's lifelong virginity.

  • James was a cousin of Jesus, often identified with James son of Alphaeus, one of the Twelve (the Hieronymian view; traditional in Western Catholicism).

    Jerome argued that adelphos can mean "kinsman" in Semitic usage (cf. Gen 13:8 LXX); possible identification of James's mother with "Mary the mother of James" at the cross (Mark 15:40). Critics note that John 7:5 says Jesus' brothers did not believe in him, which sits awkwardly with one of them being among the Twelve.

Did James speak as the presiding authority, or as one voice whose proposal the assembly adopted?

  • James presided and gave the deciding judgment.

    He speaks last; the silence and "hear me" set him apart; in v.19 he says "I judge" (egō krinō); his standing in Acts 12:17, 21:18 and Gal 2:9, 12. Later tradition (Eusebius) calls him the first bishop of Jerusalem.

  • James offered a weighty proposal that the whole body then ratified.

    krinō in v.19 can mean "I consider / my opinion is"; v.22 says the decision "seemed good to the apostles and the elders, with the whole church", and the letter says "it seemed good to the Holy Spirit and to us" (v.28). The episcopal title is a later development not used in Acts.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι (sense 2)
  • BDAG s.v. ἀνήρ; s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. σιγάω
  • Josephus, Antiquities 20.197–203
  • Eusebius, Church History 2.23 (quoting Hegesippus)
  • Galatians 1:19; 2:9, 12; Acts 12:17; 21:18
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:12
  • R. Bauckham, "James and the Jerusalem Church", in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 15
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Acts 15:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…