Luke Chapter 9

Luke 9:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:36

Greek

Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.

Kai en tō genesthai tēn phōnēn heurethē Iēsous monos. kai autoi esigēsan kai oudeni apēngeilan en ekeinais tais hēmerais ouden hōn heōrakan.

And in the [moment of] the voice's happening, was-found Jesus alone. And they themselves were-silent, and to-no-one reported in those the days nothing of-what they-have-seen.

What it meant

The moment the voice from the cloud had finished speaking, the one that said "This is my Son, the Chosen One; listen to him", the scene suddenly turned out to be ordinary again. The cloud, the glory and the two heavenly visitors, Moses and Elijah, had gone, and Jesus was standing there by himself. The one they had just been told to listen to was the only one left.

The three disciples, for their part, fell silent. Luke records no order from Jesus here. Their silence comes out of awe and incomprehension, and it lasted. Through all that period of Jesus' ministry they reported to nobody, nothing at all, of what they had witnessed. The double negative in Greek makes it total. Yet Luke's "in those days" looks back from a later time, when the silence had ended. What they had seen stayed with them as eyewitnesses ("what they have seen"), held back until the right time to tell it.

Where the English drifted

  • Jesus was found alone (KJV, ESV, WEB, YLT)

    heurethē

    What we hear
    Someone looked for Jesus and discovered him on his own.
    What they heard
    Jesus 'turned out to be' alone, or 'was there' alone. The verb marks a sudden change of scene. Nobody searched.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of a Greek passive that, in Greek shaped by the Septuagint, often carries the weaker Hebrew-style sense 'be present, prove to be' (BDAG).

  • they kept it close (KJV)

    esigēsan

    What we hear
    They held it close to their hearts and cherished it.
    What they heard
    They kept silent, kept it secret. The point is concealment, not treasuring it.

    Where the later meaning came from: In 17th-century English 'close' meant secret or concealed. Modern readers may not know that sense.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and the churches Luke wrote for, a generation or more after the events), the verse did several things:

  • It makes "listen to him" concrete. The vision ends, the great figures of Israel's past withdraw, and the disciples are left with the person of Jesus. Hearing him, not holding on to the glory, is what the scene leaves them with. The next verse takes them straight back down the mountain to a crowd and a demon-possessed boy (9:37).
  • It accounts for a gap in the story. Why was this experience not part of what the disciples said publicly during Jesus' lifetime? Because they themselves did not speak of it "in those days". For readers who knew the apostles as bold witnesses (Acts 4:20), the verse marks a before and after. Before the cross and resurrection the disciples could neither understand nor tell it. Afterwards they could (Luke 24:44–48).
  • It strengthens the eyewitness claim. The verse ends with "what they have seen", the vocabulary of testimony that Luke uses to ground his whole account (Luke 1:1–4). The event is presented as something real people saw and later reported, not a private legend.
  • It keeps Moses and Elijah in place as witnesses. They had spoken with Jesus about his coming "exodus" in Jerusalem. Their leaving does not cancel them. In Luke's story, "Moses and all the prophets" go on testifying about the Messiah (Luke 24:27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Joins this verse straight onto the voice of verse 35. Luke tells the scene as one unbroken sequence: cloud, voice, and then sudden emptiness.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Starts a time phrase, 'in the [moment of]…'. Luke often uses this construction, a Greek habit that copies Hebrew storytelling style ('and it came to pass, as…').

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    This article turns the next verb into a noun ('the happening'). It cannot be translated on its own.

  4. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to happen, come about

    'Happening' or 'coming'. It picks up the same verb in v. 35 ('a voice came', ἐγένετο). The verb views the voice as one complete event, so the phrase most likely means 'when the voice had sounded', the moment it was over (see debates).

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' voice: the one just heard from the cloud, not just any sound.

  6. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    The divine voice from the cloud that had just said, 'This is my Son, the Chosen One; listen to him.' Like Sinai, this is a revelation that is heard, not seen.

  7. εὑρέθη

    heurethē · G2147

    was found

    'Was found' in the sense of 'turned out to be, was there'. Nobody went looking. When the voice stopped, the disciples saw that the scene had changed: the visitors were gone.

  8. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Greek form of Joshua/Yeshua)

    The one the voice has just named 'my Son' is the one left standing.

  9. μόνος.

    monos · G3441

    alone, only

    Alone: Moses and Elijah (v. 30) and the cloud have gone. The voice said 'listen to him', and now he is the only one there to listen to.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from what happened on the mountain to how the disciples responded.

  11. αὐτοὶ

    autoi · G846

    they, they themselves

    Greek did not need this pronoun, because the verb already says 'they'. Including it puts weight on the subject: 'they for their part', the three disciples, in contrast to the voice and to Jesus.

  12. ἐσίγησαν

    esigēsan · G4601

    were silent, kept silent / kept secret

    They fell silent and kept it to themselves. The verb covers both falling quiet in the moment and keeping something secret. Luke records no order from Jesus here, so the silence reads as the disciples' own response.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second clause that spells out the first: their silence meant telling nobody.

  14. οὐδενὶ

    oudeni · G3762

    to no one

    'To no one'. This is the first of two negatives. In Greek a second negative strengthens the first: they told nobody anything at all.

  15. ἀπήγγειλαν

    apēngeilan · G518

    reported, announced, told

    'Reported'. This is the verb for bringing back news of what one has witnessed. It is the word Luke later uses for eyewitness proclamation, and here it is denied for a time.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the time limit of the silence.

  17. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    those

    'Those' days, looking back from a later time. Writing afterwards, Luke implies the silence ended.

  18. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with 'days'; not translated in English.

  19. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days

    'In those days' means during Jesus' ministry, before the resurrection. It is a limited period, not permanent secrecy.

  20. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing

    'Nothing': the second negative. Not even part of the event was shared.

  21. ὧν

    hōn · G3739

    of what, of the things which

    'Of the things which'. The relative word has taken the case of an unstated 'of those things', a normal Greek shortcut. Together: 'nothing of what'.

  22. ἑώρακαν.

    heōrakan · G3708

    they have seen

    'They have seen'. The Greek tense describes a past act whose result lasts: they saw it, and they remained people who had seen it. The verse ends on the word for eyewitness experience.

Key words, in depth

φωνή phōnē G5456

Range of meaning

Any audible sound: a noise, the sound of an instrument, a human voice, a language or utterance. In biblical narrative it is often the voice of God speaking from heaven or from cloud and fire.

Against the English

'Voice' is accurate. What English can lose is that Luke treats the voice as an event. It 'came about' (ἐγένετο, v. 35), and this verse dates the next moment by that event ('in the voice's happening').

Used elsewhere in the period

At Sinai, the Greek Old Testament (Septuagint) of Deut 4:12 stresses that Israel 'saw no form, only a voice' (φωνή). Luke's baptism scene uses the same pattern: 'a voice came from heaven' (Luke 3:22). Much later rabbinic texts speak of a bat qol ('daughter of a voice'), a heavenly voice heard after prophecy had stopped (e.g., Tosefta Sotah 13:2). That tradition is written down after the New Testament, so it shows a related idea, not direct background.

What it does in this verse

The climax of the Transfiguration is something heard. The command was 'listen to him' (v. 35, echoing Deut 18:15, 'you shall listen to him', about the prophet like Moses). As soon as the voice finishes, the visible glory goes with it, and the disciples are left with the one they were told to hear.

εὑρέθη heurethē (from heuriskō) G2147

Range of meaning

Active: find, discover, come upon, obtain. Passive: be found, and also, with weaker force, turn out to be, be present, appear, prove to be.

Against the English

'Was found' (KJV, ESV, WEB, YLT) keeps the Greek form but can suggest a search. The BSB ('only Jesus was present with them') and NIV ('they found that Jesus was alone') give the sense more naturally.

How it drifted

The passive 'be found' in this weak sense is common in Greek shaped by the Septuagint. It mirrors the Hebrew nimtsa ('be found' = 'be present, turn out to be'). English 'found' keeps mainly the 'discover after looking' sense.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the passive meanings 'be found, appear, prove to be'. Compare Acts 8:40, where after the Spirit carries Philip away, 'Philip was found (εὑρέθη) at Azotus', and Luke 17:18, 'was no one found to return…?' The Septuagint often uses this passive for Hebrew nimtsa.

What it does in this verse

The phrase describes a sudden change of scene, the way a vision ends. One moment there is glory, cloud, two heavenly figures and a voice. The next, the disciples look and the reality is plain: Jesus, by himself.

μόνος monos G3441

Range of meaning

Alone, only, by oneself; also 'sole, unique'.

Against the English

English 'alone' is accurate. It does not mean lonely. It means without Moses and Elijah.

Used elsewhere in the period

The parallel accounts stress the same thing more strongly: Mark 9:8, 'they no longer saw anyone with them except Jesus only'; Matthew 17:8, 'no one except Jesus himself alone'. Luke's wording is the shortest of the three.

What it does in this verse

It answers v. 33, where Peter wanted to build three shelters and so set Jesus beside Moses and Elijah. The voice sets him apart as 'my Son, the Chosen One', and the scene ends with him alone. Moses and Elijah had spoken with him about his 'departure' (Greek exodos, v. 31), which shows them as witnesses supporting him. Their leaving shows where attention now belongs. It does not say they were rejected (see debates).

σιγάω sigaō G4601

Range of meaning

Intransitive: be silent, fall silent, stop speaking. Transitive and in context: keep (something) quiet, keep secret.

Against the English

'Were silent' (WEB, YLT), 'kept silent' (ESV, NASB) and 'kept this to themselves' (BSB, NIV) all fit the range. The first two keep the stunned feel of the moment, and the last two bring out the secrecy.

Used elsewhere in the period

LSJ gives the transitive sense 'keep secret' in classical Greek. Luke uses the verb for silence that comes from being overwhelmed: in Luke 20:26 Jesus' opponents 'marveling at his answer, fell silent' (ἐσίγησαν, the same form as here). In Acts 15:12 the assembly 'fell silent' to listen.

What it does in this verse

Mark and Matthew both record Jesus ordering the three to tell no one until the Son of Man is raised (Mark 9:9; Matt 17:9). Luke leaves the order out and writes 'they themselves were silent'. The silence is the disciples' own response, close to the awe and fear of v. 34, and to the lack of understanding Luke stresses a few verses later (9:45).

ἀπαγγέλλω apangellō G518

Range of meaning

Bring back word, report, tell, announce, proclaim. It is used for messengers reporting and for witnesses telling what they saw.

Against the English

'Told' is accurate. NASB's 'reported' keeps the witness flavour better.

Used elsewhere in the period

Luke 7:22: 'Go and report (ἀπαγγείλατε) to John what you have seen and heard.' Luke 8:34–36: the herdsmen 'reported' what they had seen. In Acts the verb describes Christian proclamation (Acts 26:20), and Peter and John later say 'we cannot stop speaking about what we have seen and heard' (Acts 4:20).

What it does in this verse

Luke pairs the reporting verb with 'what they have seen', the language of testimony. That makes the silence a deliberate, temporary holding back of testimony. The reader knows it will be lifted: compare 2 Peter 1:16–18, which claims eyewitness memory of the voice on 'the holy mountain'.

ἑώρακαν heōrakan (from horaō) G3708

Range of meaning

See, perceive, experience; in the perfect tense, 'have seen', with the result still in force, i.e., be an eyewitness.

Against the English

Most English versions turn it into 'had seen', which fits English storytelling. YLT's 'have seen' keeps the Greek tense, which presents the seeing as a possession that lasts.

Used elsewhere in the period

The ending -αν instead of classical -ασι(ν) is ordinary everyday Koine and appears in papyri of the period (see BDF on Hellenistic endings). Luke's preface rests his account on 'those who from the beginning were eyewitnesses' (Luke 1:2).

What it does in this verse

The verse ends on what the disciples carried away: seeing they could not yet share. The silence covers the telling, not the experience, which stays with them until 'those days' are over.

The world behind it

The Transfiguration and Sinai. The scene (Luke 9:28–36) is built from images of Sinai. There is a mountain, a cloud that overshadows and frightens (compare Exod 24:15–18; 40:34–35), and a divine voice. Moses and Elijah, the two figures in Israel's story who met God on Sinai/Horeb (Exod 33–34; 1 Kgs 19), appear talking with Jesus about his "departure" (exodos) to be fulfilled in Jerusalem (9:31). The voice's "listen to him" echoes Deut 18:15, Moses' promise of a coming prophet like himself: "you shall listen to him."

Peter's shelters. Peter's offer to build three "tents" or booths (9:33) may recall the Feast of Booths and hopes of God dwelling with his people. Luke notes he did not know what he was saying. Verse 36 is the answer: not three equal figures housed side by side, but Jesus alone.

Silence in Luke's story. Just before this, Jesus had ordered the disciples to tell no one that he was the Messiah, and had predicted his suffering (9:21–22). Right after it, Luke says they did not understand his words about being handed over, because "it was concealed from them" (9:44–45). In Jesus' day, popular hope for a messiah centred on a triumphant deliverer. A glorious vision told before the cross made sense would feed exactly the wrong expectations. Mark and Matthew state the time limit ("until the Son of Man is raised"). Luke implies it with "in those days".

How the translations handle it
BSB

“After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.”

Gets right
Clear, natural English. 'Was present with them' gives the sense of the Greek passive 'was found' correctly.
Loses
'Kept this to themselves' brings out secrecy but loses the stunned 'fell silent' feel of the verb. It also drops the emphasis of 'they themselves'.
KJV

“And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.”

Gets right
'When the voice was past' takes the time phrase as 'after', which matches Luke's usual meaning. It keeps 'in those days' and the full 'any of those things'.
Loses
'Kept it close' is an archaic idiom for 'kept secret' that modern readers can misread as 'cherished'. 'Found' can suggest a search.
WEB

“When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.”

Gets right
'They were silent' renders the verb literally and keeps its feel of awe.
Loses
'When the voice came' takes the timing as simultaneous, which is less likely given how Luke uses this construction elsewhere. That reading can suggest Moses and Elijah vanished during the speech rather than after it.
YLT

“and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.”

Gets right
The most literal. It keeps the Greek perfect tense ('they have seen') and the full double negative.
Loses
Wooden English. 'Was found' has the same misleading search sense.
NIV

“…they found that Jesus was alone… at that time…”

Gets right
'They found that' gives the sense of discovery-by-looking-round naturally, from the disciples' point of view.
Loses
'At that time' is a little vaguer than 'in those days', which looks back on a whole period (the ministry before the resurrection).
ESV

“…Jesus was found alone. And they kept silent…”

Gets right
Literal and close to the Greek. 'Kept silent' works for both the moment and the lasting secrecy.
Loses
Keeps 'was found', which modern readers can take as the result of searching.
NASB

“…reported to no one…”

Gets right
'Reported' keeps the witness sense of ἀπαγγέλλω better than 'told'.
Loses
Like the ESV, keeps the literal 'was found'.
NLT

“…When the voice finished…”

Gets right
Takes the timing as 'after', matching Luke's usage, in plain modern English.
Loses
It simplifies the second half and folds 'they were silent' into 'didn't tell anyone'. That loses the separate note of awed silence and the emphasis on 'they themselves'.
Text and manuscripts
  • Article before "Jesus." The Textus Receptus (the basis of the KJV) reads ὁ Ἰησοῦς. The critical text (NA28) omits the article. This makes no difference in English.
  • Form of "they have seen." The critical text, following major early manuscripts, reads ἑώρακαν, a common Hellenistic ending. Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus have the classical ἑωράκασιν. Same meaning. The later form is probably a scribe "correcting" to standard grammar.
  • Vulgate. Jerome's Latin reads roughly dum fieret vox, inventus est Iesus solus ("while the voice was happening, Jesus was found alone"). It takes the timing as simultaneous, as the WEB does, and keeps the literal "was found" (inventus est), which passed into many later Western translations.
  • Luke and the parallels. Mark 9:8–10 and Matt 17:8–9 both record Jesus' command to tell no one "until the Son of Man has risen from the dead." Luke has no command and gives the silence as the disciples' own. This is a real difference of presentation, not a manuscript issue.
  • Echo in 2 Peter. 2 Peter 1:16–18 claims eyewitness memory of the voice "on the holy mountain", the kind of later telling Luke's "in those days" implies. When and by whom 2 Peter was written is debated, so this shows how the event was later remembered, not independent proof of Luke's wording.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) puts the article before the name (ὁ Ἰησοῦς, 'the Jesus'). In Greek this changes nothing in English meaning.
  • For the final verb the Textus Receptus has the classical form ἑωράκασιν ('they have seen'). The critical text has the everyday Koine form ἑώρακαν. Both mean the same thing.
Where scholars differ

Does 'in the voice's happening' mean 'while the voice spoke' or 'after the voice had spoken'?

  • After / at the moment it ended (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV, NLT).

    With Luke's 'in the [moment of]' construction, the aorist infinitive (a verb form that views the action as one completed whole) usually marks the moment just completed: Luke 3:21 ('when all the people had been baptized'), 11:37 ('when he had spoken'), 19:15, 24:30. Grammars such as BDF §404 note this pattern.

  • While / as the voice came (WEB; Vulgate 'dum fieret').

    The construction can mark events happening at the same time, and the abrupt narrative lets the disappearance overlap with the speech. Some commentators note that both events fall together at the climax.

Why were the disciples silent?

  • Obedience to Jesus' command of secrecy.

    Mark 9:9 and Matt 17:9 record such a command, and Luke 9:21 has Jesus forbidding them to make his messiahship known. Luke may simply assume the command.

  • Their own awe and incomprehension.

    Luke leaves out the command and stresses 'they themselves' (αὐτοί). He uses the same verb for silence from amazement (Luke 20:26). The surrounding verses stress their fear (9:34) and failure to understand (9:45). Many commentators (e.g., Marshall, Green) see Luke as shifting the emphasis this way.

What does 'Jesus alone' imply about Moses and Elijah?

  • Their withdrawal shows that Jesus surpasses and replaces them (the Law and the Prophets give way).

    Peter's three tents set them as equals, and the voice singles out only Jesus as 'my Son'. Moses and Elijah are often read as standing for the Law and the Prophets (compare Luke 16:16).

  • Their withdrawal marks Jesus as the focus, while they remain witnesses to him.

    In Luke they appear talking with Jesus about his coming 'exodus' (9:31), which casts them as supporters. Luke later stresses that 'Moses and all the prophets' testify about the Messiah (24:27, 44). The text itself says only that he was 'alone'. It draws no conclusion about replacement.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • BDAG s.v. εὑρίσκω, σιγάω, ἀπαγγέλλω, μόνος, φωνή
  • LSJ s.v. σιγάω (transitive 'keep secret')
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §404 (ἐν τῷ + infinitive); discussion of Hellenistic -αν perfect endings
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Septuagint: Deut 4:12; Deut 18:15
  • Tosefta Sotah 13:2 (bat qol, later rabbinic)
  • Vulgate, Luke 9:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…