Matthew Chapter 17 Read as one passage
Matthew 17:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And when they looked up, they saw no one except Jesus. 9As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus. They lived with an urgent question: how does loyalty to Jesus relate to Moses and the Prophets? For them this verse closed the Transfiguration with a clear picture:
- Jesus is not one great figure among several. Peter's offer of three equal shelters is answered first by the voice and then by what the disciples see. Moses and Elijah are honoured: they appear and speak with him. But the one God points to, and the one left on the mountain, is Jesus.
- The Law and the Prophets point to him. This fits Matthew's teaching elsewhere that Jesus came "not to abolish but to fulfil" (5:17). Moses and Elijah are not rejected. They step aside so that he can be seen clearly, and he is the one to whom Israel must now "listen."
- The glory gives way to the ordinary Jesus. The disciples will not stay in the vision. The Jesus they see now is the one who will go down the mountain, tell them to keep quiet "until the Son of Man is raised from the dead" (v. 9), and speak of his suffering (v. 12). The readers were being taught to follow this Jesus, whose glory is real but who goes by way of the cross.
- Fear is replaced by his presence. He touched them and said "Get up, do not be afraid," and then he was all they saw. For a community under pressure, that was a picture of what was left to them: Jesus himself, with them.
From the study of Matthew 17:8.
Verse by verse
-
8And when they looked up, they saw no one except Jesus.
Full study →The disciples had been face-down on the ground, overwhelmed by the bright cloud and the voice of God. Jesus came over, touched them and told them to get up and stop being afraid. They raised their eyes, and what they found was nobody at all, nobody except Jesus himself, alone.
A moment earlier the mountaintop held Moses, through whom the Law was given, and Elijah, the great prophet who was expected to return. Jesus was shining, a cloud of God's presence came down, and a voice said, "This is my beloved Son … listen to him." Now Moses, Elijah, the cloud and the light are all gone. The Greek puts "no one" first for emphasis and ends on "alone." What is left is the same Jesus they had climbed the mountain with: no longer glowing, close enough to touch, and the one the voice had just told them to listen to.
"Lifting up the eyes" is an old biblical way of saying someone looked up and took in what was there. Abraham and Daniel lift their eyes this way in the Old Testament. Here it marks the disciples coming out of their terror and the vision coming to an end.
-
9As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
Full study →While they were still walking down the mountain, with the experience fresh, Jesus gave the three a formal order: "Do not tell anyone, not one person, about the sight you have just been shown. Keep silent until the Son of Man has been raised up out from among the dead."
- "The sight" (horama). This is the word the Greek Bible uses for revelations God grants, like Moses' "great sight" at the burning bush. It points to what God showed them: Jesus shining like the sun, Moses and Elijah talking with him, the bright cloud, the Father's voice. It does not mean a private daydream.
- Not even the other disciples. The order covers everyone.
- The silence has a limit. It lasts "until" a fixed event, and after that the story is meant to be told.
- "Son of Man." Jesus uses his title from Daniel 7, the figure who receives everlasting rule, which he had just used for his coming "in glory" (16:27–28). He ties that figure to death and resurrection. The glory they saw cannot be announced on its own. It only makes sense told from the far side of the cross and the empty tomb.
- "Raised out from among the dead." This is one man brought out of the company of the dead ahead of the general resurrection. The disciples had never expected that, and verse 10 shows them already struggling to fit it into their picture of the end.
Where the English drifted
-
in v8
save Jesus only (KJV)
ei mē … Iēsoun monon
- What we hear
- A reader today may hear "save" as the verb "to rescue" or "to save from sin," as if the verse said something about Jesus saving.
- What they heard
- In this sentence "save" is an old English word for "except." The Greek simply says they saw no one except Jesus.
-
in v9
vision
horama
- What we hear
- A dream or something imagined, possibly not real. Or a leader's goals for the future.
- What they heard
- "A thing seen": a sight God grants, which can be seen with open eyes (Exodus 3:3, the burning bush). The word names what was shown. It makes no judgment on whether it happened only in the mind.
-
in v9
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human side, contrasted with "Son of God" for his divine side.
- What they heard
- In ordinary Aramaic idiom, "a human being." As Jesus uses it with the article, it echoes Daniel 7's figure who receives everlasting rule. Here it is the figure whose glory was just glimpsed and who must die and be raised.
Every word
-
ἐπάραντες
eparantes · G1869
to lift up, raise · v8
"Having lifted up." The aorist participle describes a completed action that comes before the main verb: first they raised their eyes, then they saw. The disciples had been lying face-down in terror (v. 6), so this is the moment they come back to themselves.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v8
A light connective that moves the story on to the next step: "and then." It does not set up a strong contrast here.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v8, v9
The definite article goes with "eyes." Greek uses it where English would say "their."
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v8
"Eyes." Together with the verb, it forms the old biblical phrase "lift up the eyes," which means looking up and taking in what is in front of you.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their · v8, v9
"Their." It refers to Peter, James and John, the three disciples who were on the mountain (v. 1).
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one, nobody · v8
"No one." It comes before the verb for emphasis. A moment earlier there were Moses, Elijah, a bright cloud and a voice. Now there is nobody.
-
εἶδον
eidon · G1492
to see, perceive · v8
"They saw." This is the plain past tense of "see." Verse 9 calls the whole event a "vision" (horama, from the same family of seeing words), and this verb marks the point where the vision is over and ordinary seeing returns.
-
εἰ
ei · G1487
if · v8
This word joins with the next one. Literally "if not," the pair means "except."
-
μὴ
mē · G3361
not · v8
This completes the phrase "if not," meaning "except." With "no one" before it, the sentence says: nobody, with a single exception.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, "YHWH saves") · v8, v9
"Jesus." The scene began with two great figures of Israel's past standing beside him. It ends with his name alone.
-
μόνον
monon · G3441
alone, only · v8
"Alone." It is an adjective agreeing with "Jesus," so it describes him: Jesus by himself. It is the last word of the sentence, and in Greek the final position gives it stress.
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v9
A simple storytelling link. It ties the walk down straight onto the scene that has just ended (17:8, when they saw "no one except Jesus").
-
καταβαινόντων
katabainontōn · G2597
to come down, descend · v9
"As they were coming down." The present-tense participle sets the scene as ongoing, so the order is given on the path, while the experience is still fresh. The same verb describes Moses coming down Sinai with a shining face (Exodus 34:29 in the Greek Old Testament), and the story echoes that.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v9
From the mountain. Some manuscripts have the near-synonym apo here.
-
ὄρους
orous · G3735
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
to command, give orders · v9
"He gave them an order." This is a formal charge, not a suggestion. Matthew uses the same verb at 28:20 for everything Jesus "commanded" the disciples to teach.
-
λέγων·
legōn · G3004
saying · v9
Introduces his exact words. Translations often leave it out because "commanded" already implies speech.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v9
"To no one," with no exceptions. It comes first in the sentence, which stresses it. Not even the other nine disciples are to be told.
-
εἴπητε
eipēte · G2036
to say, tell · v9
This verb form with a negative is the normal Greek way to forbid an action that has not yet begun: "do not tell." It bans telling the story at all, not just telling it repeatedly.
-
ὅραμα
horama · G3705
sight, vision, thing seen · v9
"What was seen": Jesus transformed, Moses and Elijah, the bright cloud, the voice. Bible Greek uses the word for something God lets a person see. It does not in itself say whether the sight was outward or inward (see Studies).
-
ἕως
heōs · G2193
until · v9
Sets a time limit on the silence. The ban is temporary, and once the limit is reached they are expected to speak.
-
οὗ
hou · G3739
which · v9
Together with heōs it means "until the time when." The event is certain but its date is not given.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v9
The first word of Jesus' favourite way of referring to himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v9
"Son of Man." The phrase echoes Daniel 7:13–14, where "one like a son of man" receives everlasting rule. Just before this, Jesus spoke of the Son of Man "coming in his glory" (16:27–28). Now the same figure has to die before the glory can be told.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v9
Plural: "dead people." One man raised out from among the dead, ahead of everyone else, was a new idea to Jews who expected all the dead to rise together at the end.
-
ἐγερθῇ.
egerthē · G1453
The world behind it
The scene deliberately recalls Sinai. It happens "after six days" on a high mountain (17:1). Compare Exodus 24:16, where the cloud covered Sinai for six days and God called Moses on the seventh. Jesus' face shines (17:2), as Moses' face did (Exod 34:29–35). A bright cloud overshadows them, and a voice speaks from it.
Moses and Elijah were the two Old Testament figures who had met God on that same mountain (Horeb/Sinai: Exod 33–34; 1 Kgs 19). The last lines of the prophetic books (Mal 4:4–6) also name them together: "Remember the law of Moses … I will send you Elijah." For a Jewish reader of the first century they stood for the whole of Israel's Scriptures, "the Law and the Prophets," and for the hope of the end time. Elijah's return was expected before the Day of the LORD, as verses 10–13 go on to discuss.
The voice's command, "listen to him" (v. 5), repeats Moses' promise in Deuteronomy 18:15 of a prophet like Moses: "to him you shall listen." So when the two visitors disappear and only Jesus is left, the scene shows who that promised prophet is.
The order of events in verses 6–8 also follows Daniel's visions (Dan 8:17–18; 10:7–12). The seer falls on his face in fear, is touched, is told to stand, and hears "do not fear." Jewish readers would recognise this as the usual pattern of a heavenly vision coming to its end.
From the study of Matthew 17:8.
Where scholars differ
in v8
What does the disappearance of Moses and Elijah mean?
-
Jesus fulfils the Law and the Prophets. They point to him, step aside, and are not cancelled.
Matthew 5:17–18 ("not to abolish but to fulfil"). Moses and Elijah talk with Jesus as companions (17:3). "Listen to him" echoes Deuteronomy 18:15, so Moses' own words point to Jesus. Many commentators on Matthew (for example France and Davies & Allison) read it this way.
-
Jesus surpasses Moses and Elijah, and he alone now has final authority.
Peter's three equal shelters (v. 4) are answered by the voice singling out "my Son" (v. 5), and in v. 8 Jesus is the only one left. Compare Hebrews 3:1–6, where Jesus is greater than Moses. Most interpreters combine this with the first view instead of setting the two against each other.
-
In the story, it simply marks the end of the vision.
Verse 9 calls the event a "vision" (*horama*), and Daniel's visions end in a similar way. This view holds that the verse first tells us the vision is over, and any further meaning comes from its context.
in v8
Why Moses and Elijah in particular?
-
They stand for the Law and the Prophets, the whole of Israel's Scriptures.
"The Law and the Prophets" is a common phrase in Matthew (5:17; 7:12; 22:40). Malachi 4:4–6 names them together at the end of the prophetic books.
-
They are figures of the end time who met God on Sinai and whose departures from earth were unusual.
Both met God on Horeb/Sinai. Elijah was taken up alive (2 Kgs 2:11), and Moses' burial place was unknown (Deut 34:6), which later Jewish tradition expanded into stories of his being taken up. Elijah's return was expected (Mal 4:5; Matt 17:10–13).
in v9
Does calling it a horama ("vision") mean the transfiguration happened only inwardly, rather than as an outward event?
-
It was a visionary experience granted to the disciples.
Horama is the usual word for visions in Daniel and Acts. Acts 12:9 contrasts seeing "a vision" with what was "real." Luke 9:32 notes the disciples had been "heavy with sleep."
-
Horama names a God-given sight without denying that it happened outwardly.
The Greek Old Testament uses horama for the burning bush, seen with open eyes (Exodus 3:3; Acts 7:31). Matthew includes bodily details: falling on their faces, a voice heard, Jesus' touch (17:6–7). 2 Peter 1:16–18 presents it as eyewitness testimony.
in v9
Why must the silence last until the resurrection?
-
Historical caution: to avoid feeding political expectations of a Messiah.
The parallel order in 16:20 not to say he was the Messiah. Popular hopes for a royal deliverer against Rome. Jesus repeatedly avoided publicity (8:4; 9:30; 12:16).
-
Theological: the glory cannot be understood until after the cross and resurrection.
The order is closely tied to the suffering predictions (16:21; 17:12, 22–23). The disciples misunderstood (16:22; Mark 9:10). The silence ends at the resurrection, which explains everything.
-
A storytelling device used by the Gospel writers (William Wrede's "messianic secret" theory, 1901).
It would explain why Jesus' messiahship was not widely proclaimed before Easter. The theory was developed mainly for Mark. Matthew keeps the motif but makes the disciples less uncomprehending than Mark does.
in v9
Does the passive egerthē mean "be raised (by God)" or simply "rise"?
-
The passive is meant: God is the one who raises.
Early Christian preaching consistently says God raised Jesus (Acts 2:24; Romans 10:9; 1 Thessalonians 1:10). Matthew 16:21 and 28:6 use the same passive form.
-
It works intransitively: "rise, get up."
This form of egeirō often just means "get up" (Matthew 8:26; 9:7; 25:7). The later manuscript reading anastē is active "rise."
Sources
- BDAG s.v. ἐπαίρω, μόνος, οὐδείς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπαίρω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 17:8
- Septuagint: Gen 13:10; 18:2; 22:4; Dan 8:17–18; 10:5–12
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:1–9
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on the Transfiguration
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 17:1–8
- Vulgate, Matt 17:8
- BDAG s.v. ὅραμα
- BDAG s.v. ἐντέλλομαι
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. νεκρός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 17:9
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:9
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:1–13
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Septuagint: Exodus 3:3; 24:16; 34:29; Daniel 7:13; 12:2
- Josephus, Antiquities 18.14–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).