Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them. 18For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
What the first hearers heard
To a first-century Jewish audience, and to Matthew's mixed but largely Jewish-Christian readers, the verse said several things:
- Jesus is no apostate. He is not the kind of teacher who dissolves the ancestral constitution, the charge that recalled the Hellenizers of the Maccabean era. Following him does not mean leaving Moses and the Prophets behind.
- Scripture finds its goal in him. Matthew has repeatedly said "this happened to fulfill what was spoken through the prophet" (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14). Now Jesus says his whole mission stands in that relation to the Law and the Prophets. They are not set aside. They reach their point in him.
- More is asked, not less. The verses that follow demand a righteousness greater than that of the scribes and Pharisees (5:20) and then go deeper than the letter of the commands: anger as well as murder, desire as well as adultery, love for enemies as well as for neighbors. The audience would hear the Torah being taken more seriously, not loosened.
- Jesus is the authoritative interpreter. The claim also carries great authority. Jesus does not simply sit under the Torah as another teacher. He is the one in whom, and by whose teaching, it comes to its full measure. That is what makes "but I say to you" possible without disloyalty to Moses.
From the study of Matthew 5:17.
Verse by verse
-
17Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.
Full study →"Don't get the idea, and don't let anyone tell you, that the purpose of my coming is to dismantle the Torah of Moses or the Prophets. I am not here to pull them down stone by stone, like a building being demolished or a law being declared void. I came to do the opposite: to fill them full. I bring to pass what they pointed toward, and I carry out and teach what they truly require, to their full intended measure."
Several things are packed into this sentence:
- "Do not think" heads off a conclusion people were likely to draw, whether from Jesus' authority to say "but I say to you", from his friendship with sinners, or from his critics' accusations.
- "Abolish" is a demolition word. It is the same verb Matthew uses for tearing down the Temple, and the one Jewish writers used for apostates who "dissolved" the ancestral laws.
- "The Law or the Prophets" is the ordinary name for Israel's Scriptures as a whole, not a subset of rules.
- "Fulfill" means more than "finish". In Matthew it is the word for Scripture coming true in Jesus, and here it also means doing and teaching what the Law and Prophets really demand. The verses that follow show this: not the smallest letter passes away (v. 18), the one who does and teaches the commandments is great (v. 19), and the commands are then drawn out to their full depth (vv. 21–48).
However "fulfill" is understood, the sentence sets it against tearing down. It cannot mean "use up and discard".
-
18For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
Full study →"Amen. I tell you this on my own word: as long as the sky above and the earth below are still standing, not one yod, the smallest letter on the scroll, and not even one tiny hook that tells one letter from another, will ever drop out of the Torah. Not until everything has come to pass."
The verse gives the reason (for) behind verse 17: Jesus has not come to tear down the Law and the Prophets, because the Torah cannot lose so much as a pen-stroke. The picture is of a hand-copied Hebrew scroll. Jesus names the smallest letter, the yod (the KJV's "jot"), and then something smaller still: the little "horn" or serif that is only part of a letter (the KJV's "tittle"). The same verb, pass away, is used for the universe and for the letter, so the two are deliberately matched: a stroke of Torah is as lasting as creation itself. The Greek double negative (ou mē) is the strongest denial the language has: "will never, by any means."
Two "until" clauses frame the promise. The first ties it to the passing of heaven and earth. The second, "until all things come to pass", uses Matthew's ordinary word for events happening, not the word "fulfil" from verse 17, and it leaves open exactly which events are meant. The opening "Amen", placed first rather than last, marks it as a solemn pronouncement made on Jesus' own authority.
Where the English drifted
-
in v17
fulfill
plērōsai
- What we hear
- To complete an obligation so that it is finished and no longer applies, like a fulfilled contract or order; so 'Jesus fulfilled the Law' means 'the Law is now over'.
- What they heard
- To fill full, to bring to its intended measure: Scripture coming true in Jesus, and its demands being carried out and taught in their full depth. In this sentence it is the opposite of 'dismantle'.
-
in v17
the Law
ton nomon
- What we hear
- A legal code of rules, or 'legalism', a system opposed to grace.
- What they heard
- The Torah, 'instruction': the five books of Moses as covenant Scripture, including story, promise and commandment, received by Israel as God's gift.
-
in v17
the Prophets
tous prophētas
- What we hear
- Predictions about the future, or individual seers.
- What they heard
- The second division of the Hebrew Scriptures, the prophetic books (Joshua–Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, the Twelve). Together with 'the Law' it named Scripture as a whole.
-
in v18
till all be fulfilled (KJV)
heōs an panta genētai
- What we hear
- Until Jesus fulfils the Law, as in verse 17. Many readers then conclude the Law expired once Jesus fulfilled it at the cross.
-
in v18
the law
nomos (Torah)
- What we hear
- A legal code of rules, or only the 'moral law' (the Ten Commandments) as opposed to 'ceremonial' rules that have lapsed.
- What they heard
- The Torah of Moses as God's written instruction, down to its letters and strokes. The verse draws no line between moral and ritual commandments, and verse 19 extends it to 'the least of these commandments'.
-
in v18
dot (ESV) / tittle (KJV)
keraia
- What we hear
- A dot, such as a vowel mark or full stop. 'Tittle' is not understood at all and blurs into 'jot and tittle' meaning 'every detail'.
- What they heard
- A 'little horn': a hook or projecting stroke that forms part of a Hebrew letter or decorates it. Hebrew in Jesus' day had no vowel dots or punctuation in scripture scrolls; vowel points were added centuries later.
Where popular teaching often drifts
in v17
In Matthew 5:17, 'fulfill' is the opposite of 'abolish', not a gentler way of saying it
- What's often taught
- Because Jesus 'fulfilled' the Law, through his perfect obedience and his death, the Law has done its job and is now finished. Its commands are over for those who follow him.
- What the text supports
The common reading gets part of this right. In Matthew, plēroō is the word for Scripture reaching its goal in Jesus (1:22; 2:15 and others), so Jesus really is presented as the goal the Law and Prophets were heading toward.
The sentence, however, is built as a direct contrast: not katalysai (to tear down, annul) but plērōsai (to fill full). If 'fulfill' meant 'bring to an end so it no longer applies', the result would be the very abolition Jesus denies. The context confirms this:
- v. 18: not an iota or a stroke passes from the Law;
- v. 19: whoever relaxes the least commandment and teaches others to do so is called least;
- v. 20: a greater righteousness is required;
- vv. 21–48: the commands are deepened, not set aside.
How particular commands apply to Gentile believers after Jesus' death and resurrection is a real question that other New Testament texts address (Acts 15; Paul's letters). Matthew 5:17 cannot be the proof-text for 'the Law is over'. Its own claim is that Jesus came to bring the Law and the Prophets to their fullness, not to retire them.
- Where the English feeds it
- In everyday English a 'fulfilled' obligation is discharged and done with, like a contract or an order. That sense fits poorly with the Greek picture of filling something to its full measure, and it reverses the 'not dismantle, but…' contrast. Translations that render *nomos* as lower-case 'law' can also suggest 'rules in general' rather than Israel's Scriptures.
Every word
-
Μὴ
Mē · G3361
not (with commands and wishes) · v17, v18
The negative used for prohibitions. Paired with the aorist subjunctive that follows, it means 'don't get the idea', heading off a conclusion before anyone draws it.
-
νομίσητε
nomisēte · G3543
to think, suppose, assume · v17
To assume or reckon something is so. The form means 'don't start thinking', which suggests the idea was already around: some might draw it from Jesus' teaching, or his critics might say it. Matthew uses the same formula in 10:34 ('Do not think that I came to bring peace').
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v17
Introduces the content of the mistaken assumption.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
-
καταλῦσαι
katalysai · G2647
-
τὸν
ton · G3588
the · v17, v18
Marks 'Law' as the well-known one: the Torah of Moses.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v17, v18
The Greek word used for Hebrew Torah, 'instruction'. Here it means the five books of Moses as a body of Scripture, covering narrative and covenant as well as commandments.
-
ἢ
ē · G2228
or · v17, v18
In a denial, 'or' works like 'either…or': Jesus came to dismantle neither the Law nor the Prophets. It does not set the two apart; they stand together.
-
προφήτας·
prophētas · G4396
prophet · v17
Here this is the second division of Israel's Scriptures, the prophetic books, not individual prophets. 'The Law and the Prophets' was the standard way to name the Scriptures as a whole.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v17, v18
The plain negative of fact: 'I did not come to…'. It flatly denies the assumption.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v17
The strong 'but' of correction. It replaces the denied purpose with the true one, so whatever 'fulfill' means, it is the opposite of dismantling.
-
πληρῶσαι.
plērōsai · G4137
to fill, fulfill, complete · v17
Literally 'to fill full'. In Matthew it is mainly the word for Scripture coming true in Jesus (1:22; 2:15 and others). Elsewhere it means carrying out fully what is required (3:15). Here it is the positive purpose of his coming toward the Law and the Prophets: to bring them to their full intended measure, in contrast to pulling them down.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v18
A Hebrew word meaning 'firm, sure', which people normally said at the end to agree with a prayer or oath. Jesus puts it at the start, as his own stamp of certainty on what follows. In the Gospels only Jesus speaks this way.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18
Ties this verse to verse 17. It gives the reason Jesus did not come to tear down the Law: the Law cannot lose even a letter.
-
λέγω
legō · G3004G
I say · v18
Present tense: 'I am telling you'. With 'amen' it forms Jesus' solemn formula for a weighty pronouncement.
-
ὑμῖν·
humin · G4771
to you (plural) · v18
Spoken to the disciples and the crowd on the mountain (5:1–2), all of them together.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v18
Opens the first time limit: the end of the present heaven and earth.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle) · v18
With 'until' it makes the time open-ended: 'until whenever'. No date is given.
-
παρέλθῃ
parelthē · G3928
pass by, pass away · v18
'Should pass away': here, the passing of the created world. The same verb comes back below for a letter passing out of the Law, so the two clauses deliberately echo each other.
-
οὐρανὸς
ouranos · G3772
heaven, sky · v18
The sky or heavens as the upper half of the created world, not the place God dwells. 'Heaven and earth' is the biblical way of saying 'the whole universe' (Genesis 1:1).
-
καὶ
kai · G2532
and · v18
Joins the two halves of creation.
-
γῆ,
gē · G1093G
earth, land · v18
The lower half of the created world. Together with 'heaven' it stands for everything that exists and looks permanent.
-
ἰῶτα
iōta · G2503
iota · v18
The Greek name for the smallest letter, standing for the Hebrew/Aramaic yod (י), a mere flick of the pen in the square script used to copy scripture in Jesus' day. The KJV's 'jot' comes from this word.
-
ἓν
hen · G1520
one · v18
'One single': it presses the smallness home. Not even one.
-
κεραία
keraia · G2762
little horn, hook, stroke · v18
Literally 'little horn': the tiny projection or serif that tells one Hebrew letter from another (for example ד d from ר r, or ב b from כ k), or the decorative tip a scribe added to a letter. Smaller than a letter, just part of one. The KJV's 'tittle'.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v18
'Away from' the Law: the picture is of something being dropped out of, or erased from, the written text.
-
πάντα
panta · G3956
all things · v18
Neuter plural, 'all things'. The verse does not say which: everything God has planned, everything the Law and Prophets point to, or everything the Law requires. See Debates.
-
γένηται.
genētai · G1096
The world behind it
Where the verse sits. Matthew 5:17 opens the main body of the Sermon on the Mount. It comes after the Beatitudes and the sayings about salt and light (5:3–16), and it introduces a unit (5:17–20) that frames the six contrasts of 5:21–48 ("You have heard that it was said… but I say to you"). Without 5:17, those contrasts could sound like Jesus overriding Moses. Matthew places this verse first so they are heard as Moses' commands brought to their full depth. The phrase "the Law and the Prophets" returns at 7:12, so the whole Sermon is bracketed as an exposition of what Scripture really asks.
Why "dismantling the Law" was an explosive charge. Since the crisis under Antiochus IV (167–164 BC), when Hellenizing priests set aside the Torah as the constitution of Judea, loyalty to the ancestral law had been the test of being a faithful Jew. Martyrs died rather than "dissolve" it (2 Maccabees 4:11; 6–7; 4 Maccabees). A teacher said to be "abolishing the Law" would be heard as leading Israel into apostasy. The Gospels show Jesus in conflict over Sabbath and purity (Matt 12:1–14; 15:1–20), so the suspicion was real.
Matthew's first readers. Matthew's Gospel was probably written late in the first century for communities with many Jewish members who were in tension with synagogue leaders. They had to answer the question of whether following Jesus meant abandoning Moses. This verse answers it plainly: no.
A later echo. The Babylonian Talmud (Shabbat 116a–b, compiled centuries later) tells a satirical story in which a "gospel" (avon gilyon, a pun) is quoted: "I came not to take away from the Law of Moses, and not to add to the Law of Moses." The wording of the story is uncertain in the manuscripts and its date is late. Even so, it suggests that Jewish hearers knew a saying like Matt 5:17 as the Christians' claim about Jesus and the Torah.
From the study of Matthew 5:17.
Where scholars differ
in v17
What does 'fulfill' (plērōsai) mean in relation to the Law and the Prophets?
-
Fulfill as Scripture coming true: Jesus is the goal toward which the Law and Prophets pointed.
This is how Matthew mostly uses *plēroō* (about a dozen formula quotations: 1:22; 2:15; 4:14; 21:4; 26:56 and others). 'The Law and the Prophets prophesied until John' (11:13) treats the Law as prophetic too. Favored in various forms by R. Banks, D. A. Carson and R. T. France.
-
Fulfill as doing: Jesus carries out what the Law requires, and teaches others to do so.
Matt 3:15 ('to fulfill all righteousness'); vv. 19–20 stress doing and teaching the commandments and a greater righteousness; Paul uses the verb for doing what the law requires (Rom 13:8; Gal 5:14).
-
Fulfill as upholding and interpreting: Jesus establishes the Law and draws out its full intended meaning.
The direct contrast with 'annul'; the possible Aramaic or Hebrew background meaning 'establish, uphold' (Dalman, Jeremias); the rabbinic pairing of 'make void' against 'uphold' (m. Avot 4:9); and the antitheses that follow (5:21–48), which deepen the commands rather than cancel them.
-
A combined reading: several senses together.
Commentators such as Davies & Allison and U. Luz argue that Matthew's usage and the context allow, and probably intend, an overlap. Jesus is the goal of Scripture, and his teaching and life bring its demands to their full measure. All the main views agree that 'fulfill' is set against 'dismantle'.
in v17
Who was thinking Jesus came to abolish the Law?
-
Opponents: the verse answers a charge made against Jesus or his followers.
Gospel controversies over Sabbath and purity (Matt 12; 15); the later Jewish-Christian conflict reflected in Matthew; the strong wording of 'do not think'.
-
Insiders: the verse corrects followers who drew antinomian conclusions (that the Law no longer bound them at all).
Matthew warns against 'lawlessness' (*anomia*) among those who call Jesus 'Lord' (7:23; 24:12), and v. 19 addresses those who 'relax' commandments and teach others to.
-
Both.
The same sentence could answer outside accusations and correct inside misunderstandings at once. Many commentators hold this.
in v17
How long and in what way does the Law remain in force, given 'until all things take place' (v. 18)?
-
Until the end of the age: the Law in its fullness, as interpreted by Jesus, stands until heaven and earth pass away.
The parallel 'until heaven and earth pass away' in v. 18; v. 19 on the least commandments.
-
Until Jesus' mission is accomplished (his death and resurrection), after which the Law's role is reshaped around him.
'Until all things happen' can refer to the events of Jesus' mission; Matthew 28:20 points disciples to 'all that I have commanded you'. Many Christian interpreters connect this with Paul and Acts 15.
-
Matthew 5:17 alone does not settle how individual commands apply to Gentile believers.
The verse denies that Jesus' purpose was abolition. How particular commands (food laws, for example, compare Mark 7:19) apply after his coming is addressed elsewhere in the New Testament, and readers have long debated it.
in v18
What does 'until all things come to pass' (heōs an panta genētai) refer to?
-
The end of the age: it restates the first clause, so the Torah stands until the final consummation.
The two 'until' clauses are built the same way, and the identical phrase in Matthew 24:34 refers to end-time events next to 'heaven and earth will pass away' (24:35). Davies & Allison and Luz lean this way or treat the clauses as essentially parallel.
-
Jesus' death and resurrection: 'all things' means the turning point of history, after which the Law is binding as Jesus interprets it.
Argued notably by John P. Meier (Law and History in Matthew's Gospel). Matthew portrays the death and resurrection as cosmic events (27:51–53), and after the resurrection the risen Jesus tells the disciples to teach 'all that I have commanded you' (28:20). Critics answer that Matthew uses ginomai, not plēroō, and that nothing in 5:18 points to the cross.
-
Everything the Law and Prophets point toward is brought about in Jesus' coming and teaching. The Law stays valid, but only as it is fulfilled and read through him.
Reads 5:18 tightly with 'fulfil' in 5:17 and the antitheses in 5:21–48 (e.g. R. Banks; D. A. Carson). The difference in verbs makes this an inference from context, not something the vocabulary itself says.
-
Until everything the Law commands is actually done: the clause is about obedience, not the timeline of history.
Supported by the flow into verse 19 ('whoever does and teaches them'). This reading is less common because 'come to pass' is event language, not 'be kept'.
in v18
Is 'until heaven and earth pass away' a real end point or a way of saying 'never'?
-
An idiom of impossibility, effectively 'never'.
Luke 16:17 makes it a comparison: 'easier for heaven and earth to pass away'. Philo and Josephus speak of the Law lasting as long as the cosmos as a way of saying 'forever'.
-
A real end point: the Torah is bound to the present creation, which will pass away.
Matthew 24:35 says plainly that heaven and earth *will* pass away, while Jesus' words will not, which hints at a contrast between the Torah's limited time span and Jesus' lasting word. Compare also Revelation 21:1.
in v18
Does the verse go back to Jesus himself, or was it shaped by a strictly Law-observant group of Jewish Christians?
-
An early, strictly Law-observant saying that Matthew took over and set inside his framework of Jesus as the Law's authoritative interpreter.
Its sharply conservative tone sits uneasily with stories like the Sabbath controversies and Mark 7:19. Its Luke 16:17 parallel shows it existed before Matthew (Bultmann; many redaction critics).
-
Substantially from Jesus, a Jewish teacher affirming the Torah in typical Jewish terms.
It matches Second Temple Jewish language about the eternal Torah and Jesus' distinctive 'Amen' formula. Jesus' disputes in the Gospels are mostly about interpreting the Law, not abolishing it (e.g. E. P. Sanders; Davies & Allison discuss both options).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. καταλύω, πληρόω, νόμος, προφήτης
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. καταλύω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- R. Banks, Jesus and the Law in the Synoptic Tradition
- G. Dalman, Jesus-Jeshua
- J. Jeremias, New Testament Theology
- S. Gathercole, The Preexistent Son (on the 'I have come' sayings)
- 2 Maccabees 4:11; 15:9; 4 Maccabees 18:10 (LXX)
- Prologue to Sirach
- 1QS 1:3; 4QMMT
- Mishnah Avot 4:9
- Babylonian Talmud Shabbat 116a–b
- Vulgate, Matthew 5:17
- BDAG s.v. ἀμήν, ἰῶτα, κεραία, νόμος, παρέρχομαι, γίνομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κεραία
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:17–20
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:17–20
- John P. Meier, Law and History in Matthew's Gospel (1976)
- Robert Banks, Jesus and the Law in the Synoptic Tradition (1975)
- D. A. Carson, 'Matthew', Expositor's Bible Commentary
- Joachim Jeremias, New Testament Theology, on 'Amen, I say to you'
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:18
- Jerusalem Talmud Sanhedrin 2:6; Leviticus Rabbah 19:2; Song of Songs Rabbah 5:11; b. Menahot 29b
- Baruch 4:1; Wisdom 18:4; 2 Esdras 9:37
- Philo, Life of Moses 2.14; Josephus, Against Apion 2.277
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 5:18
- Luke 16:17; Matthew 24:34–35 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).