Matthew Chapter 24 Read as one passage
Matthew 24:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened. 35Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
What the first hearers heard
For the disciples on the Mount of Olives, this verse answers the first part of their question, "When will these things be?" (24:3). The temple Jesus had just said would be torn down would fall within their own lifetimes. It was not a distant event for some unknown later age. The solemn "Amen, I tell you" and the emphatic double negative made it a guarantee, not a guess. The next verse backs the guarantee with the permanence of Jesus' word itself.
It was also a warning. In Matthew, "this generation" is the generation that rejected the prophets, the wise men and Jesus himself (23:34–36). Hearing that judgment would fall on this generation placed the listeners inside the story. It called for alertness, faithfulness under persecution (24:9–13) and readiness to flee Judea when the sign appeared (24:15–20).
For Matthew's first readers, who were mostly Jewish followers of Jesus living around the time of the Jewish war with Rome (AD 66–70), the verse made sense of their world. The fall of Jerusalem did not mean God had lost control or that Jesus had been wrong. It had been foretold, with a time limit, by the one whose words outlast heaven and earth.
The verse is also balanced by what follows. Immediately afterwards Jesus says that "that day and hour" is known to no one, not even the Son (24:36), and then gives parables about staying awake: the flood in Noah's day, the thief, the servants, the bridesmaids and the talents. So the first hearers came away with two things held together: a firm time limit for "these things", and an unknown date for "that day".
From the study of Matthew 24:34.
Verse by verse
-
34Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
Full study →"Amen. I tell you this on my own authority: the people living right now, this generation (the same unbelieving, resistant generation I have been warning all along) will by no means die out and pass off the scene before every one of these things has actually taken place."
Some features of the Greek that English tends to flatten:
- "Amen" comes first, not last. Jesus does not say it in response to someone else's words. He opens with it to put his own word behind what follows.
- "Will not" is the strongest denial Greek can make. It means "certainly not, by no means". The same wording is repeated in the next verse.
- "This generation" uses the word for people living at the same time. Throughout Matthew, Jesus uses it for his own contemporaries, often with a note of judgment (11:16; 12:39–45; 16:4; 17:17). Only a few paragraphs earlier he had said almost the same sentence about the judgment coming on Jerusalem: "all these things will come upon this generation" (23:36).
- "Pass away" sets up a deliberate chain with the following verse: the generation will not pass away before this happens; heaven and earth will pass away; Jesus' words will never pass away. A lifetime is short, the universe is temporary, and his word outlasts both.
- "Have happened" is the plain verb for events taking place. The emphasis is that they will really occur, all of them, within the limit he has set.
What exactly "all these things" includes, only the events leading to the temple's fall or also the coming of the Son of Man, is the real interpretive question, and it is set out under the debates below.
-
35Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
Full study →"The sky above and the earth below, the whole created world, will come to an end. But what I have said will never, under any circumstances, lapse, fail or go unfulfilled."
Jesus has just finished a detailed prediction on the Mount of Olives about the temple's destruction, great distress and the coming of the Son of Man (Matthew 24:4–31). He then guaranteed its timing: "this generation will by no means pass away until all these things happen" (v.34). Now he uses the same verb twice more. Heaven and earth will pass away, but his words will never pass away.
"Heaven and earth" is the Bible's phrase for everything God made (Genesis 1:1), and the verb is singular, so the cosmos is treated as one thing that will end. "My words" are Jesus' own sayings: first the prediction he has just made, and with it everything he teaches. The Greek verb "pass away", used of words or laws, means more than "stop existing". It means to lapse, be cancelled or fail to come true. So the promise is that his words will stand firm and be fulfilled.
The contrast is uneven on purpose. The end of the universe is stated plainly, while the permanence of his words gets the strongest denial Greek can express (ou mē, "certainly not"). Jewish hearers knew Scripture's claim that "the word of our God stands forever" (Isaiah 40:8) and the conviction that God's Law would last as long as the cosmos (Matthew 5:18). They would have heard Jesus claim for his own words the permanence that belonged to God's word, and more.
Where the English drifted
-
in v34
this generation
hē genea hautē
- What we hear
- In popular prophecy teaching: whichever generation happens to be alive when end-time signs appear, possibly a future one, sometimes counted from a modern date such as 1948.
- What they heard
- The people alive at the time Jesus spoke, and in his usage usually with a note of judgment on them ("this evil and adulterous generation"). In Matthew the phrase never points to a future group.
-
in v34
be fulfilled (KJV)
genētai
- What we hear
- Prophecy reaching its technical completion. To some readers it suggests a gradual or spiritual 'fulfilment' rather than events actually happening.
- What they heard
- Simply 'happen, take place, come to be'. Matthew's technical word for prophecy being fulfilled (plēroō) is not used here.
-
in v34
may not pass away (YLT)
ou mē parelthē
- What we hear
- A possibility: perhaps it will not pass away.
- What they heard
- The strongest form of denial: it will certainly not pass away.
-
in v35
Heaven
ouranos
- What we hear
- Where God lives and where believers go when they die, so 'heaven will pass away' sounds as if the believer's hope will vanish.
- What they heard
- The sky or firmament above the earth. In the pair 'heaven and earth' it means the whole created universe.
-
in v35
pass away (of words)
parerchomai
- What we hear
- Simply 'cease to exist' or 'die', as in the modern euphemism. The promise then sounds like 'my words will always be around'.
- What they heard
- Used of laws, decrees or statements: to lapse, be cancelled, go unfulfilled (compare Matthew 5:18; Psalm 148:6 in Greek). The promise is that Jesus' words will hold and come true, not merely survive.
Where popular teaching often drifts
in v34
'This generation' was not a countdown from 1948
- What's often taught
- The fig tree in the previous verses stands for the nation of Israel. When Israel was re-established as a state in 1948, the fig tree 'put forth leaves', and 'this generation' means the people alive then. So the end-time events must finish within one generation of 1948.
- What the text supports
- The fig tree is an everyday illustration of a season, not a code for a nation. Jesus says, "learn the lesson" from it: when its leaves come out, you know summer is near (v. 32). Luke's version says "the fig tree and all the trees" (Luke 21:29), which shows it is a general lesson from nature, not a symbol of Israel.
- "This generation" (ἡ γενεὰ αὕτη) in Matthew always means Jesus' own contemporaries (11:16; 12:39–45; 16:4; 17:17). Most tellingly, a few paragraphs earlier, 23:36 says "all these things will come upon this generation" about the judgment on Jerusalem. The word "this" points to the present, not to a far-off future group.
- What this teaching gets right: the verse does set a time limit, and readers are right to take it seriously. The serious scholarly debate is about what "all these things" includes. Some careful interpreters hold that it refers to the generation that sees the signs. But nothing in the text links the time limit to 1948 or any other modern date, and v. 36 explicitly says no one knows "that day and hour".
- Where the English feeds it
- English 'generation' is often heard as a neutral group of people born in the same period that could be counted from any starting point, and the moral tone of Jesus' 'this generation' is lost. The KJV's 'till all these things be fulfilled' also makes the clause sound like a countdown to prophetic fulfilment rather than a plain statement that events will happen.
in v35
'My words will never pass away' is about Jesus' sayings coming true, not about Bible manuscripts
- What's often taught
- This verse is often quoted as God's promise to preserve the text of the Bible, sometimes a particular edition or translation, without loss or error through history.
- What the text supports
The verse does affirm something about permanence. It says Jesus' words are more lasting than the created universe, and readers are right to hear in it a claim of supreme authority and reliability. But the wording points somewhere specific:
- "My words" (hoi logoi mou) is plural and means the sayings Jesus speaks. Most directly it means the prediction he has just given (vv.4–34), and by extension his teaching (compare 7:24, "these words of mine"). It is not a term for a written book or a collection of manuscripts.
- "Pass away" (parerchomai), said of words or decrees, means to lapse, be cancelled or fail to come true (Matthew 5:18; Psalm 148:6 in Greek). The promise is that what Jesus said will hold and be fulfilled.
- The context is a guarantee about events, paired with v.34's "this generation will not pass away until all these things happen".
So the verse speaks to the certainty and authority of Jesus' word. It does not describe how texts are copied, or promise that any particular edition is error-free. Questions about the transmission of the Bible are real, but they have to be argued on other grounds.
- Where the English feeds it
- Modern Christian usage calls the Bible 'the Word', so readers easily hear 'my words' as 'my Word, the Scriptures'. The English 'pass away' also suggests physical survival over time ('will always exist') more than the Greek sense of 'will not lapse or fail'.
Every word
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v34
A Hebrew word ('firm, reliable') carried over into Greek. Jesus puts it at the start of a saying, which no one else is recorded doing, to vouch for what follows on his own authority. It means 'I solemnly assure you'.
-
λέγω
legō · G3004G
I say, I tell · v34
Present tense, first person. Together with 'amen' it makes Jesus' formula for a weighty, authoritative statement: 'I tell you'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v34
Found only in some editions. Used this way it marks the start of a quotation, like a colon or opening quotation mark, and is not translated.
-
οὐ
ou · G3756
not · v34, v35
The first half of the double negative οὐ μή. On its own it means a plain 'not'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v34, v35
Paired with οὐ and a subjunctive verb, it makes the strongest denial Greek has: 'will certainly not', 'will by no means'. The same construction comes back in v. 35.
-
παρέλθῃ
parelthē · G3928
pass by, pass away, come to an end · v34, v35
Literally 'go past'. Said of people, it means to pass off the scene, to die out. The subjunctive form here comes from the οὐ μή construction and does not mean 'may' in the sense of possibility.
-
ἡ
hē · G3588
the · v34, v35
The definite article. With 'this', it points to one particular, identifiable generation.
-
γενεὰ
genea · G1074
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v34
The 'near' demonstrative, pointing to what is present or close. Jesus says 'this' generation, not 'that' generation (compare Ps 95:10 LXX, 'that generation', for one long gone).
-
ἕως
heōs · G2193
until · v34
Sets the time limit: the generation will not die out before the point when the events have taken place.
-
ἂν
an · G0302
(particle of indefiniteness) · v34
With 'until' it makes the time open-ended, 'until whenever'. The exact moment is left open, but the outer limit is fixed.
-
πάντα
panta · G3956
all · v34
'All', covering every item in the set. Its scope depends on what 'these things' refers to.
-
γένηται
genētai · G1096
come to be, happen, take place · v34
Aorist subjunctive, seeing the events as completed: 'until they have happened'. It is the ordinary verb for 'happen', not the technical 'fulfil' (plēroō) that Matthew uses for prophecy coming true.
-
οὐρανὸς
ouranos · G3772
heaven, sky · v35
The visible heavens: sky, sun, moon and stars. Paired with 'earth', it is half of a standard phrase for the whole created universe. It does not mean the afterlife destination of the saved.
-
καὶ
kai · G2532
and · v35
Joins the two halves of 'heaven and earth' into one picture of everything that exists.
-
γῆ
gē · G1093
earth, land · v35
The earth, the ground people live on. Together with ouranos it means 'the whole cosmos'.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v35
Marks the contrast: the cosmos ends, but the words do not. The whole saying turns on this hinge.
-
λόγοι
logoi · G3056
word, saying, statement · v35
Plural, 'words' or 'sayings': the actual things Jesus says. Most directly this means the prediction he has just made (vv.4–34), and by extension his teaching as a whole. It is not the title 'the Word' (John 1:1), and it is not a name for a written book.
-
μου
mou · G1473
my, of me · v35
'Of me'. Here Jesus claims for his own sayings the permanence that the Jewish Scriptures claimed for God's word.
The world behind it
The speech this verse belongs to. Matthew 24–25 is the "Olivet Discourse". As Jesus leaves the temple, he predicts that not one stone of its buildings will be left on another (24:1–2). On the Mount of Olives the disciples ask two linked questions: "When will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?" (24:3). Jesus' answer moves through false messiahs, wars, persecution, the "abomination of desolation" in the holy place, flight from Judea, and then the coming of the Son of Man in cloud imagery taken from Daniel 7. Verses 32–35 are the "lesson of the fig tree": when leaves appear, summer is near, and when you see "all these things", he is near. Then v. 36 turns: "But concerning that day and hour no one knows."
What was said just before. The speech follows straight on from Jesus' woes against the scribes and Pharisees, which end: "Truly I tell you, all these things will come upon this generation" (23:36), followed by the lament over Jerusalem and the words "your house is left to you desolate" (23:38). Verse 24:34 echoes 23:36 almost word for word.
How long a "generation" was. In Israel's memory a generation was roughly forty years, the length of the wilderness wandering (Num 32:13; Ps 95:10). The Romans destroyed Jerusalem and its temple in AD 70, about forty years after Jesus' ministry, around AD 30. For Matthew's first readers, writing around that time, that catastrophe was the defining event of their age.
"The last generation" in Jewish thought. The Qumran community, the group behind the Dead Sea Scrolls, believed they were living in "the last generation" (Pesher Habakkuk 2.7; 7.2). The idea that judgment and God's decisive act would fall on the people then living was part of the way people thought at the time.
From the study of Matthew 24:34.
Where scholars differ
in v34
Who is 'this generation'?
-
Jesus' own contemporaries, the people alive in his day.
This is how Matthew uses 'this generation' every other time (11:16; 12:39–45; 16:4; 17:17; 23:36). 23:36 is nearly identical and clearly refers to the judgment on Jerusalem. 'This' points to what is near or present. The 'you' of v. 33 is the disciples. BDAG and most modern commentators take it this way.
-
The generation alive when the signs begin, possibly in the future.
Verse 33 says 'when *you* see all these things', which links the generation to whoever sees the signs. The view is often held together with the conviction that the coming of the Son of Man (vv. 29–31) has not yet happened. Critics reply that it gives 'this generation' a meaning it has nowhere else in Matthew.
-
A 'kind' of people: the unbelieving, rebellious type, which will last until the end.
The moral tone of the phrase ('evil and adulterous generation', 12:39; 'faithless and perverse', 17:17) and the echo of Deuteronomy 32:5, 20. Studies such as Lövestam's argue for this sense. Critics note that the time limit in the saying ('will not pass away until') then loses its point.
-
The Jewish people (genea as 'race'), who will survive until the end.
γενεά can mean 'family, descent, kind'. But Matthew never uses it this way, and when he means a people he uses other words (ethnos, genos). Most lexicographers and commentators today consider this view weak.
in v34
What does 'all these things' include?
-
The events leading up to and including the fall of Jerusalem in AD 70 (the signs), but not 'that day' itself.
In v. 33, 'all these things' are signs that show 'he is near', so they are distinct from the arrival itself. Verse 36 marks a clear turn: 'But concerning *that day and hour* no one knows.' The disciples' double question in 24:3 matches the two parts of the answer. On this reading the verse was fulfilled within forty years.
-
Everything in vv. 4–31, with the cosmic language of vv. 29–31 understood as symbolic language for God's judgment on Jerusalem and the vindication of the Son of Man (as in Daniel 7, where 'coming with the clouds' means coming *to* the Ancient of Days).
The prophets use darkened sun and falling stars for the fall of nations (Isa 13:10; 34:4; Ezek 32:7). The word 'immediately' in v. 29 ties these events closely to the distress just described. Commentators such as R. T. France argue this way.
-
Everything, including a literal, visible coming of the Son of Man, which Jesus (or the Gospel tradition) expected within that generation and which did not happen as expected.
This reading takes 'this generation' and the full scope of 'all these things' at face value. Many critical scholars have held it since Albert Schweitzer. Its critics point to v. 36, where Jesus says no one knows the day, which seems to sit uneasily with a fixed deadline for the end itself.
in v35
Is 'heaven and earth will pass away' a prediction about the cosmos or a figure of speech for 'sooner than anything'?
-
A real prediction of the end and renewal of the present created order.
Fits the prophetic hope of new heavens and new earth (Isaiah 65:17; 66:22) and the language of cosmic upheaval in Matthew 24:29. It is developed in 2 Peter 3:10–13 and Revelation 21:1. Matthew 5:18 ('until heaven and earth pass away') and 19:28 ('the renewal of all things') assume the present age has an end.
-
Mainly a way of comparing permanence: 'even the most stable thing imaginable is less certain than my word', with no particular teaching about the cosmos intended.
Luke 16:17 ('it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of the Law to fall') uses the pair purely as a yardstick. The point of the verse is the reliability of Jesus' words, not the details of how the cosmos ends.
-
Both: the comparison works because Jewish hearers really expected the present order to end.
Many commentators (e.g. Davies & Allison; France) note that the rhetorical contrast and the eschatological expectation reinforce each other; they are not either-or.
in v35
Which 'words' are chiefly in view?
-
Above all, the prediction just given in vv.4–34, especially the guarantee of v.34.
The repeated verb (v.34 'this generation will not pass away', v.35 'my words will never pass away') binds the two verses into one solemn guarantee about 'all these things'.
-
Jesus' teaching as a whole.
The plural 'my words' is general. Matthew uses 'these words of mine' for the whole Sermon on the Mount (7:24–28), and 28:20 tells disciples to teach 'all that I have commanded'. The deliberate echo of 5:18, where the subject is the whole Torah, also suggests something broad.
in v35
How does v.35 relate to the debated 'this generation' of v.34?
-
Verse 34 refers to the events of AD 70 within Jesus' contemporaries' lifetime; v.35 confirms that prediction, and v.36 then turns to the unknown final day.
'This generation' (hē genea hautē) in Matthew regularly means Jesus' contemporaries (11:16; 12:41–45; 23:36). The shift 'But concerning that day' (peri de) in v.36 may mark a new subject.
-
Verses 34–35 look ahead to the final coming, and 'generation' means a kind of people or the generation that sees the signs.
The discourse runs straight from the temple's fall into the Son of Man's coming (vv.29–31), and some read genea more broadly. Verse 35 then guarantees the final events.
Sources
- BDAG s.v. γενεά
- BDAG s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γενεά
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on οὐ μή + subjunctive)
- Septuagint: Genesis 7:1; Deuteronomy 32:5, 20; Psalm 95:10 (94:10 LXX)
- Dead Sea Scrolls: Pesher Habakkuk (1QpHab) 2.7; 7.2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- E. Lövestam, Jesus and 'this Generation': A New Testament Study
- Vulgate, Matthew 24:34
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. οὐρανός
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή with subjunctive)
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 13.93 (cease, pass away)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 24:35
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:35
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:34–35
- Septuagint: Isaiah 40:8; 51:6; Psalm 148:6; Daniel 7:14 (Theodotion)
- Baruch 4:1; Philo, Life of Moses 2.14; Genesis Rabbah 10:1
- Vulgate, Matthew 24:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).