Matthew 9:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
kai egertheis apēlthen eis ton oikon autou.
And having-risen he-went-away into the house of-him.
What it meant
Jesus has just staked a claim nobody can see: that he, the Son of Man, has authority on earth to forgive sins. To back it up he gives a command anybody can check: "Get up, take your bed, go to your house" (9:6). Verse 7 is the check, and Matthew tells it in almost exactly the words of the command: "And, having got up, he went off to his house."
- "Get up" (egertheis) becomes "having got up" (egertheis), the very same word.
- "Go" becomes "he went away."
- "To your house" becomes "to his house."
The man answers Jesus with no words of his own. He simply does it, straight away and completely. The verb "rise" is the ordinary word for getting up out of bed. It is also the word Matthew later uses for the dead being raised and for Jesus' own resurrection, so careful hearers may catch a faint foretaste of greater raising to come.
"He went away" stresses that he left the crowd behind under his own power: he had been carried in by others, and now he walks out. "His house" means his household too. He goes back to family, work and a normal place in his community, and the neighbours in Capernaum will see it.
For the first audience, the point was plain. The visible healing proves the invisible forgiveness. If Jesus' word can make a paralysed man stand, his word about sins is just as real. That is why the crowds in the next verse are struck with awe and glorify God.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the later first century, defining themselves over against the synagogue. For them this short verse completed a carefully built argument. Jesus' word is effective: what he commands happens, exactly as he said it. The match between command (9:6) and fulfilment (9:7) is deliberate. It reflects the biblical idea that God's word does not return empty (Isa 55:11), and it presents Jesus as speaking with that kind of authority.
Because the healing was visible, it vindicated the invisible forgiveness that the scribes had called blasphemy (9:3). The man going home, healed and forgiven, showed in his body what "authority on earth to forgive sins" looked like. The next verse spells out what this provoked: the crowds feared and glorified God, who had given such authority "to men". That plural probably hints that the community, too, now shares in the ministry of forgiveness (compare 16:19; 18:18).
Hearers might also have caught a quieter echo. Egeirō, "rise", is the resurrection verb. In Matthew's story the bodily restorations Jesus performs point toward the restoration God had promised Israel (11:5). The man walking home was a small, local sign of that larger hope.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple linking 'and'. It joins Jesus' command in verse 6 directly to the man's response, with nothing in between: no delay, no further words, no struggle.
-
ἐγερθεὶς
egertheis · G1453
to rise, get up; to raise
'Having got up.' This is the exact word Jesus used in his command ('Get up', 9:6), now repeated as the man does it. The same verb is used elsewhere for waking from sleep and for rising from the dead.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G565
to go away, depart
'He went off, left.' The prefix ap- ('away from') stresses that he left the scene, and left it under his own power. The past tense presents the departure as one complete act.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he went: to, and into, his house. It repeats the wording of Jesus' command ('go to your house').
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article. It points to his own particular house, the one Jesus had sent him to.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household
His house. In that world this meant the building and also the family group living in it. The man who had been carried in by others now returns to his own household on his own feet.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
his, of him
'His.' It answers the 'your' (sou) in Jesus' command, 'your house'. What Jesus said to him becomes a report about him, which shows the command was obeyed exactly.
Key words, in depth
ἐγείρω egeirō (here egertheis) G1453
- Range of meaning
To wake someone, or to wake up. To raise someone, or to rise from lying or sitting. To raise up or bring someone onto the scene, such as a prophet or a king. To raise the dead, or to rise from the dead. The passive forms, like egertheis here, are often simply intransitive, meaning 'get up' or 'rise' with no one else doing the raising.
- Against the English
'Got up' (BSB, NASB) is natural and correct. 'Arose' (KJV, WEB) and 'rose' (ESV) keep the slightly elevated tone. None of these English words can show that the Greek word is the same one Matthew uses for Jesus' resurrection ('He has risen', ēgerthē, Matt 28:6–7).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) and in everyday Greek it is common for getting up from bed or from sleep. In the Gospels it is also the standard verb for the raising of Jairus' daughter (Matt 9:25), for the dead being raised (11:5) and for Jesus' resurrection (16:21; 17:23; 20:19; 28:6–7). BDAG lists both the ordinary sense 'get up' and the resurrection sense under this one verb.
- What it does in this verse
On the surface it means simply 'he got up'. The man had been lying on a bed, a klinē (9:2, 6), and now he stands. But Matthew uses exactly the participle Jesus spoke ('Get up', egertheis, 9:6), so the narrative echo works like a receipt: the word was spoken, and the deed matches it. Some readers also hear a quiet foretaste of resurrection in the word. That is possible, because Matthew's healings point toward God's coming restoration. But it is an overtone, not the main point, and the verb is fully ordinary here.
ἀπέρχομαι aperchomai (here apēlthen) G565
- Range of meaning
To go away, depart, leave a place. It is sometimes used of going off to a destination ('went off to…'), and sometimes of something passing away or ceasing, such as a disease or a report spreading.
- Against the English
KJV and WEB 'departed' keep the 'away from' idea. BSB and NIV 'went home' smooth this into a single English verb and lose the sense of leaving the crowd behind.
- Used elsewhere in the period
A very common verb in the Septuagint and the New Testament. Matthew uses it often to describe someone leaving a scene once an encounter is finished (e.g., 8:33; 13:25; 19:22).
- What it does in this verse
Jesus commanded hypage, 'go off, go along' (9:6). The story reports apēlthen, 'he went away'. The change of verb is only a matter of style, but the departure itself matters. A man who had to be carried in by others (9:2; Mark 2:3 says four men carried him) now leaves the gathering on his own. The leaving is the public evidence.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A house or dwelling. A household: the family, dependants and property attached to a house. A family line ('the house of David'). The temple ('house of God').
- Against the English
'Home' (BSB, NIV, ESV) catches the warmth. 'His house' (KJV, WEB, YLT) keeps the possessive 'his' that answers Jesus' 'your'. Neither English word fully brings out the household, the family network the man returns to.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for both the building and the family (e.g., 'you and all your house', Gen 7:1). In Greek and Roman society the oikos was the basic unit of economics and social life.
- What it does in this verse
The man is sent home, not to the temple or to a priest. Compare the leper in 8:4, who was told to show himself to the priest. His return home is ordinary life given back: he rejoins his household as a working member instead of a dependant who has to be carried. It also lets the whole neighbourhood see what happened, and in a small town like Capernaum (9:1, 'his own city') that would be noticed quickly.
The world behind it
Verifiable word, unverifiable claim. In 9:5 Jesus asks which is easier to say: "Your sins are forgiven" or "Get up and walk". Anyone can say the first, because nobody can check it. The second is checked on the spot. In a culture where public proof and public witness counted (compare the "two or three witnesses" principle, Deut 19:15), the man's walking home in front of the crowd works as public evidence for the claim about forgiveness.
Sickness, sin and social life. Many people at the time assumed that disability or illness could be linked to sin (compare John 9:2), though Jesus does not endorse a simple one-to-one link. A paralysed man depended on others for movement, food and income. He was marginal economically and often socially. Being sent home on his own feet means more than physical repair. He is restored as a functioning member of his household.
Capernaum. Matthew 9:1 places the scene in Jesus' "own city". In a fishing town of perhaps a thousand or so people, the man and his condition would have been widely known, so his walk home was itself a public announcement.
How the translations handle it
“And the man got up and went home.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Got up' is the right everyday sense of egertheis.
- Loses
- It adds 'the man' for clarity, and 'went home' drops both the 'away' of apēlthen and the possessive 'his', which answers Jesus' 'your'.
“And he arose, and departed to his house.”
- Gets right
- 'Departed' keeps the 'away from' sense, and 'his house' keeps the echo of Jesus' command.
- Loses
- Turns the Greek participle ('having arisen') into two separate main verbs, which slightly weakens the sense that rising led straight into leaving.
“He arose and departed to his house.”
- Gets right
- Same strengths as KJV, in modern spelling.
- Loses
- Drops the opening 'and' (kai), which links the deed straight to the command.
“And he, having risen, went to his house,”
- Gets right
- Keeps the participle and the word order, so the echo of 9:6 ('having risen' / 'rise') is visible in English.
- Loses
- 'Went' loses the 'away' prefix of apēlthen. The wording is stiff for ordinary readers.
“…rose and went home…”
- Gets right
- 'Rose' keeps a faint link to resurrection language.
- Loses
- 'Home' loses 'his house', the exact echo of 'your house' in 9:6.
“…the man got up and went home…”
- Gets right
- Natural English, the same sense as BSB.
- Loses
- Like BSB, it smooths away 'away' and 'his'.
“…got up and went to his home…”
- Gets right
- Keeps 'his', preserving the link to the command.
- Loses
- Minor: 'went' rather than 'went away'.
“…Adds a note of eagerness, describing the man springing up and going…”
- Gets right
- Conveys the immediacy and joy of the scene.
- Loses
- The excitement is the translator's colouring. Matthew's Greek is deliberately plain and restrained, letting the exact obedience speak.
Text and manuscripts
The supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5), and there is no variant here that affects meaning.
Comparison with Mark and Luke. In 9:7 Matthew does not mention the man taking up his bed, even though Jesus commanded it in 9:6. Mark 2:12 says he "took up the mat and went out before them all", and Luke 5:25 says he "took up what he had been lying on and went home, glorifying God". Matthew's account is shorter, a typical feature of how he retells miracle stories. He shapes the report to mirror the command's "get up … go to your house" and moves the reaction of praise to the crowds (9:8).
The Latin Vulgate reads et surrexit et abiit in domum suam ('and he rose and went away into his house'). Surrexit is the same verb the Vulgate uses for resurrection, so the double sense of "rise" carries over into Latin.
Where scholars differ
Does egertheis ('having risen') carry a deliberate resurrection overtone here?
-
Mainly ordinary: it simply means the man got up from his bed.
Egeirō is an everyday verb for getting up (BDAG). Its passive participle is common for 'rising' with no theological weight, and the immediate context is a bed (klinē). The repetition from 9:6 is explained enough by the command-and-fulfilment pattern.
-
An intentional overtone: Matthew uses the verb so that physical healing points toward resurrection and final restoration.
Matthew uses egeirō for the raising of Jairus' daughter in the same chapter (9:25), for the dead being raised among the messianic signs (11:5) and for Jesus' resurrection (28:6–7). Some commentators see the healings in chapters 8–9 as foretastes of the coming age. This is a reasonable layer of meaning but cannot be proved from this verse alone.
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. οἶκος
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:1–8
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:1–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…