Matthew 13:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou ho echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apēlthen.
But in the sleeping of the people, came his the enemy and over-sowed darnel up-in the-middle of the wheat and went away.
What it meant
"But during the night, while everybody was asleep, the man's own enemy came and sowed darnel over the top of his wheat, scattering it right through the crop, and then went off."
Every word of the scene is built for maximum malice and minimum detection:
- When: "in the sleeping of the people" means night, when no one is in the fields. It is not a charge of laziness. Everyone sleeps at night. The point is that nobody saw it happen.
- Who: not a stray wind or bad seed-stock, but his enemy, someone with a personal grudge (Jesus later names him as the devil, 13:39).
- What: he over-sowed, laying a second sowing on top of the owner's freshly sown field. He used the owner's own work as cover for his own seed.
- With what: zizania, darnel, a grass that looks just like young wheat and can make people sick if it gets into the bread. Not "weeds" in general, but a counterfeit that stays hidden until the grain starts to head (v. 26).
- Where: right in the middle of the wheat, so the roots will tangle and the plants cannot be pulled apart without ruining the crop (v. 29).
- Then: he simply went away. He has no further part to play. The seed will do the damage while he stays anonymous, which is why the servants have to ask where it came from (v. 27).
The verse sets up the parable's question: why does good and bad grow together in the field the owner sowed? Jesus' answer is that it is an enemy's work, and the sorting is left for the harvest.
Where the English drifted
-
tares (KJV, NASB 1995)
zizania
- What we hear
- Either a vague churchy word for "weeds," or nothing at all. Most modern readers have no picture of a tare.
- What they heard
- Darnel, a specific weed that mimics wheat until it heads out and whose grain is harmful in bread.
Where the later meaning came from: Early modern English used "tare" for vetch, a different plant, as a loose term for a field weed. Tyndale and the KJV adopted it, and the phrase "wheat and tares" became fixed in church language.
-
weeds (BSB, NIV, ESV)
zizania
- What we hear
- Any unwanted plant: dandelions, thistles, obvious intruders you could spot and pull.
- What they heard
- A *look-alike* that cannot be reliably told apart from wheat until late in the growing season, sown deliberately right through the crop.
Where the later meaning came from: Modern versions chose a familiar generic word for clarity, losing the counterfeit quality the parable depends on (vv. 26, 29).
Where popular teaching often drifts
"While men slept" isn't a scolding for sleeping
- What's often taught
- The enemy got in because the people were asleep on the job. The verse is a warning that spiritual negligence, especially by leaders, lets the devil plant false believers and false teaching.
- What the text supports
The Greek ἐν τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους simply means "during the time the people were sleeping", that is, at night. It is the normal time for sleep and the obvious time for a saboteur to work unseen. Nothing in the parable treats the sleeping as a fault:
- The owner does not rebuke his servants. He says, "An enemy has done this" (v. 28).
- Jesus' detailed explanation (13:36–43) interprets the sower, field, good seed, darnel, enemy, harvest and reapers, but gives no meaning to the sleepers.
- In Matthew's other farming story about sleep, the seed grows "night and day" while the farmer sleeps (Mark 4:27 has this). In the ten virgins (Matt 25:5) all of them sleep, wise and foolish alike, without blame.
What the common reading gets right is that the detail stresses the enemy's stealth and secrecy. Evil was planted when no one could see it. Matthew does call for watchfulness elsewhere (24:42; 26:41). But this verse's point is the enemy's hidden malice, not the sleepers' guilt.
- Where the English feeds it
- The KJV's "while men slept" has become a stand-alone proverb. Lifted out of the story, it sounds like an accusation. Renderings like BSB's "while everyone was asleep" make it clearer that this simply sets the scene at night.
What the first hearers heard
To Galilean villagers this was a vivid, believable story of a feud: a man's enemy creeps out at night and ruins his crop with darnel, the one weed you cannot spot until it is too late. They would feel the owner's outrage and understand at once why pulling it up early would be foolish.
In Matthew's setting the story carries a point about God's reign. Jesus has announced that the kingdom has arrived, yet evil plainly still flourishes, even in close quarters with the good. Verse 25 gives the first part of the answer. The mixture is not because the owner sowed bad seed (the servants' implied question in v. 27). It is because a hostile power secretly sowed his own crop in the same field. Hearers would see that:
- the evil present in the world is real and deliberately planted, not a sign that God's sowing failed;
- it works by imitation, looking like the real thing until it bears fruit;
- God's response is not to tear up the field now but to wait for the harvest, the end of the age (vv. 30, 39–43), when the sorting will be done by the right people at the right time.
For people who expected a Messiah to purge sinners immediately, this was a call to live with a mixed field and leave the final separation to God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, during
With the article and an infinitive ("in the sleeping"), it marks time: "while, during." Greek-speaking Jews used this pattern a lot, copying the Hebrew way of saying "while X was happening."
-
δὲ
de · G1161
but, now, and
A light connector that moves the story on and sets up a contrast with the good sowing of verse 24: the owner sowed good seed, *but*…
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the verb "to sleep" into a noun: "the sleeping." With ἐν it means "during the time when…"
-
καθεύδειν
katheudein · G2518
to sleep
Ordinary night sleep. The present tense pictures an ongoing state, "while they were asleep", so the scene is night-time, when everyone is in bed and nobody is watching the fields.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Marks "the people" as the ones doing the sleeping, i.e. the subject of the infinitive.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human being, person
Generic "people": the household, the workers, anyone around. It is not limited to males and does not point to a particular group such as watchmen. It simply means everybody was asleep.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came
A plain past tense for a single event: the enemy arrived. It is the first of three quick verbs (came, over-sowed, went away) that make the act sound fast and furtive.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His," meaning the field owner's. Placing it before "the enemy" may give slight emphasis ("*his* enemy"), stressing that this is a personal foe settling a score with him.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "enemy". English leaves it out ("his enemy").
-
ἐχθρὸς
echthros · G2190
enemy, hostile one
A personal adversary who actively wishes the owner harm. In Jesus' explanation (13:39) this enemy is the devil.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the actions one after another in a simple storytelling chain.
-
ἐπέσπειρεν
epespeiren · G6037
to sow over, sow in addition
"Sowed on top of" or "sowed over" a field already sown with wheat. The prefix ἐπι- ("upon, in addition") pictures a second, hostile sowing laid over the first.
-
ζιζάνια
zizania · G2215
darnel, a weed resembling wheat
Almost certainly darnel (*Lolium temulentum*), a grass that looks like wheat while it grows and can be poisonous. The plural refers to the seeds and the plants that come up from them.
-
ἀνὰ
ana · G0303
up, among (with μέσον)
Together with μέσον it forms a set phrase, "in the middle of, among."
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst
"Right in the midst of": the darnel was scattered through the wheat itself, not along the edges. This is why it cannot be pulled out later without harming the wheat (13:29).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "wheat": *the* wheat the owner had just sown.
-
σίτου
sitou · G4621
wheat, grain
Wheat, the staple bread grain of Roman Palestine. It is the "good seed" of verse 24, now named.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the final action.
-
ἀπῆλθεν.
apēlthen · G0565
went away, departed
"Went off." The enemy leaves and plays no further part. The seed will do the damage on its own, and nobody saw who did it (compare 13:27–28, where the servants are puzzled).
Key words, in depth
ζιζάνιον zizanion G2215
- Range of meaning
A weed of grain fields. Ancient and modern botanists, lexicons and early readers identify it with darnel (Lolium temulentum), a grass that is almost impossible to tell apart from wheat while it grows. The difference shows once the heads form: darnel grains are smaller and dark. Its grains are often infected by a fungus that makes them toxic, causing dizziness, nausea and a drunken state if eaten in bread. The word is rare in Greek and probably came from a Semitic word: rabbinic Hebrew and Aramaic zûnîn, Syriac zîzānâ, Arabic zuwān.
- Against the English
KJV and NASB 1995 have "tares." BSB, NIV and ESV have "weeds." WEB has "darnel weeds" and YLT "darnel." "Weeds" makes it any unwanted plant. "Tares" is either unknown to modern readers or, in older English, meant vetch, a quite different plant. Only "darnel" names the actual plant and keeps its main feature: it is a wheat look-alike.
- How it drifted
In 1611, "tare" in English meant vetch, a climbing plant of the pea family, which Tyndale and the KJV used loosely for a field weed. Over time "tares" became a church word with no clear picture behind it. Modern versions moved to the generic "weeds" for clarity, which loses the resemblance to wheat that the whole parable turns on.
- Used elsewhere in the period
Not found in the Greek Old Testament (the Septuagint). Mishnah Kil'ayim 1:1 says wheat and zûnîn are not counted as "mixed kinds" (the Torah ban on sowing two kinds of seed together, Lev 19:19, Deut 22:9). The likely reason is that they looked so alike that some rabbis thought darnel was wheat gone bad. Jerome, commenting on this parable, equates zizania with Latin lolium and says that until the ear forms there is "great likeness" between it and wheat. Virgil (Georgics 1.154) calls lolium "infelix," a curse on the harvest, and Pliny discusses it as a grain-field pest. Later Greek farming texts (the Geoponica) use ζιζάνιον for the same weed.
- What it does in this verse
The enemy did not just make a mess. He planted something that would pass for wheat until harvest-time was near (v. 26: it "appeared" only when the grain headed) and that would spoil the crop if it was not separated out. That is what makes the act so malicious. It is also why the owner forbids early weeding (vv. 29–30): roots tangle together, and early on the servants could not reliably tell which plant was which.
ἐπισπείρω epispeirō G6037
- Range of meaning
"To sow upon, sow over, sow in addition." The prefix ἐπι- adds "on top of" or "besides." Used of sowing a second crop over or after a first one.
- Against the English
Most English versions just say "sowed" (KJV, BSB, NIV, ESV). WEB's "sowed darnel weeds also" gets at the idea of addition. The Latin Vulgate's superseminavit ("over-sowed") reflects it exactly.
- Used elsewhere in the period
Found in Greek writers such as Herodotus and in agricultural contexts for over-sowing. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read simple ἔσπειρεν here, which is why the KJV has "sowed." That is also why this word has a supplementary Strong's number (G6037): Strong's original list was built on the Textus Receptus, which did not contain it.
- What it does in this verse
It pictures a second, hostile sowing laid deliberately over the owner's good work. The enemy uses the owner's freshly prepared and sown field as the vehicle for his own seed. One field, two sowers, two kinds of seed.
ἐχθρός echthros G2190
- Range of meaning
As an adjective, "hated" or "hostile." As a noun, "enemy": a personal opponent, a military foe, or someone who wishes harm. In the Septuagint it usually translates Hebrew 'ōyēb (enemy).
- Against the English
"Enemy" is accurate. Note that in verse 28 the owner calls him ἐχθρὸς ἄνθρωπος, literally "an enemy man," a Semitic-sounding way of saying "some enemy" or "a hostile person."
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it in 5:43–44 ("love your enemies"), 10:36, 22:44. In 13:39 Jesus says outright: "the enemy who sowed them is the devil." Roman law knew this exact kind of vandalism: Ulpian, citing the jurist Celsus, discusses a case where someone threw darnel (lolium) or wild oats into another man's crop, and whether the owner could sue (Digest 9.2.27.14).
- What it does in this verse
The bad plants do not come from bad seed in the owner's sack or from the soil. They come from an outside, hostile agent. The story answers the servants' question in advance (v. 27, "Didn't you sow good seed?"): the mixture is sabotage, not the owner's failure.
καθεύδω katheudō G2518
- Range of meaning
"To sleep." Mostly literal night sleep. Also used figuratively for death (Matt 9:24, "the girl is not dead but sleeping") and for moral or spiritual dullness (1 Thess 5:6).
- Against the English
KJV "while men slept," BSB "while everyone was asleep," YLT "while men are sleeping." All are accurate. The open question is whether readers hear a rebuke in it.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses sleep both neutrally and as failure. In the Gethsemane scene (26:40–45) the disciples' sleeping is a failure. In the parable of the ten virgins (25:5), "they all became drowsy and slept," the wise as well as the foolish, and nobody is blamed for it. The construction ἐν τῷ + infinitive ("in the ___ing") for "while" is common in Septuagint-style Greek.
ἀνὰ μέσον ana meson G0303 + G3319
- Range of meaning
A set phrase meaning "in the middle of, among, between." Very common in the Septuagint for Hebrew bên ("between") and bětôk ("in the midst of").
- Against the English
"Among" (KJV, BSB, NIV, ESV) is fine. YLT's "in the midst of" keeps the sense that the darnel was right inside the crop.
- Used elsewhere in the period
Found throughout the Septuagint, e.g. Gen 1:4 ("God separated between the light and the darkness"). In the NT see Mark 7:31 and 1 Cor 6:5.
- What it does in this verse
The darnel was not sown in a corner. It was spread through the wheat. That intermixing sets up the problem of the whole parable: the two cannot be safely separated until harvest (vv. 29–30).
The world behind it
Farming in Galilee. Wheat was the staple grain. It was sown broadcast (scattered by hand) after the early autumn rains and harvested in late spring. Darnel grows in the same fields and ripens at the same time. While young, the two look almost identical. Farmers usually dealt with darnel after harvest, sieving or hand-picking the smaller dark grains out of the threshed wheat, because darnel-tainted flour caused dizziness and nausea. Jesus' hearers would have known the plant at once and known why you leave it until harvest.
Sabotage by over-sowing was a real thing. This is not a far-fetched plot. Roman law discusses almost exactly this act: someone throwing darnel or wild oats into another man's crop. The jurists debated what legal action the owner could bring (Digest 9.2.27.14, Ulpian quoting Celsus). In a village society where honour, feuds and land were bound together, ruining a neighbour's harvest was an effective and deniable way to hurt him. Doing it at night and leaving at once made it hard to prove.
Expectations about the kingdom. Many Jews hoped that when God's reign arrived, the wicked would be cleared out immediately. Psalms of Solomon 17 (1st century BC) pictures the Messiah purging Jerusalem of sinners, and John the Baptist spoke of the coming one clearing his threshing floor (Matt 3:12). This parable (vv. 24–30, explained in vv. 36–43) addresses why that clean sweep has not yet happened. Verse 25 supplies the cause: an enemy has mixed his seed into the field.
How the translations handle it
“But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.”
- Gets right
- "Everyone" gets the generic sense of ἀνθρώπους right. "Slipped away" captures the stealth well.
- Loses
- "Weeds" is generic and loses darnel's resemblance to wheat. No hint of "sowing over."
“But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.”
- Gets right
- Literal and rhythmic. "Went his way" nicely conveys the enemy's casual departure.
- Loses
- "Tares" is obscure today and originally named a different plant (vetch). "Sowed" follows the Textus Receptus and misses the "over-sowing" of the critical text. "Men" can sound like specific male workers rather than "people" in general.
“but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.”
- Gets right
- Names the plant (darnel). "Also" reflects the ἐπι- ("in addition, on top") of ἐπέσπειρεν. "People" is accurate.
- Loses
- "Darnel weeds" is slightly redundant, and many readers will not know what darnel is.
“and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,”
- Gets right
- "Darnel" is precise, and "in the midst of" keeps ἀνὰ μέσον literally.
- Loses
- The present "are sleeping" mirrors the Greek form but reads awkwardly in a past-tense story. It also has "sowed", not "over-sowed".
“…sowed weeds among the wheat…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- Generic "weeds" hides the look-alike nature of the plant, which is the crux of verses 26–30.
“…sowed weeds among the wheat…”
- Gets right
- Readable. Elsewhere it stays close to the Greek sentence.
- Loses
- Same loss as NIV with "weeds." The ESV also specifies the sleepers as the owner's own men, which narrows the generic "the people."
“…sowed tares among the wheat…”
- Gets right
- Formal and literal in structure.
- Loses
- Keeps the archaic "tares" (the 2020 NASB moved to "weeds").
“…Paraphrases the scene as happening at night while the workers slept, with…”
- Gets right
- Makes the night-time stealth explicit, which is the real point of the sleeping clause.
- Loses
- "Workers" narrows the generic "people," and "weeds" is generic.
Text and manuscripts
ἐπέσπειρεν vs. ἔσπειρεν. The Nestle-Aland / UBS text reads ἐπέσπειρεν ("sowed over"), supported by early Alexandrian witnesses (notably Codex Vaticanus and the original hand of Sinaiticus). Most later manuscripts and the Textus Receptus read ἔσπειρεν ("sowed"), which is why the KJV has plain "sowed." The rarer compound is more likely original, because scribes tend to replace an unusual word with a familiar one. The meaning barely changes, though the compound makes the over-sowing explicit. Because Strong's numbering was based on the Textus Receptus, this word has a supplementary number (G6037) in the source data.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads superseminavit zizania in medio tritici ("over-sowed darnel in the midst of the wheat"), matching the compound verb. It took zizania over directly, which is why "zizania" passed into later church Latin and some European languages as the word for this weed (e.g. Italian zizzania, figuratively "discord"). The Syriac versions use zîzānê, the native Semitic name for darnel. That supports the view that the Greek word is borrowed from a Semitic language.
Strong's gloss. The source gloss "weed" for G2215 is correct but broad. Lexicons (BDAG) specify darnel, a weed resembling wheat.
- The critical text (Nestle-Aland, following early codices such as Sinaiticus in its original hand and Vaticanus) reads ἐπέσπειρεν, "sowed over / sowed on top," while the Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read the simpler ἔσπειρεν, "sowed". The meaning is nearly the same, but the compound makes clearer that the enemy sowed on top of a field that had already been sown.
Where scholars differ
Is the field where wheat and darnel grow together the world or the church?
-
The world: the parable is about good and evil people living side by side in the world until the final judgment.
Jesus' own explanation says plainly, "the field is the world" (13:38). Many modern commentators (e.g. France, Davies & Allison) take this at face value: the parable explains why God does not destroy the wicked now.
-
The church or kingdom community: the parable explains why the church contains false members and warns against trying to purge it by force.
Verse 41 says the angels will gather "out of his kingdom" all causes of sin, which suggests the darnel is inside the kingdom's sphere. Augustine famously used the parable this way against the Donatists, a rival group that insisted on a pure church. Matthew elsewhere shows concern for a mixed community (22:10–14; 7:21–23).
-
Both: the field is the world, but the kingdom's own sphere within it is also affected, so the lesson applies to the community as well.
Combines 13:38 with 13:41 and Matthew's wider interest in judgment within the people of God. Several commentators hold that Matthew's readers would have heard both.
Is ζιζάνια specifically darnel or just weeds in general?
-
Specifically darnel (Lolium temulentum).
BDAG and most botanists of the biblical world (e.g. Zohary) identify it this way. The Semitic cognates (zûnîn, zîzānâ, zuwān) all name darnel. Jerome equates it with lolium and notes its resemblance to wheat. The story itself requires a look-alike that becomes distinguishable only when the grain forms (v. 26).
-
A general term for weeds in grain fields.
The word is rare in Greek and its later use can be loose. Some translators prefer a generic word because the parable's point does not depend on botany. Most scholars, though, think the resemblance detail is part of the point.
Sources
- BDAG s.v. ζιζάνιον, ἐπισπείρω, ἐχθρός, καθεύδω
- LSJ s.v. ἐπισπείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζιζάνιον
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on Lolium temulentum)
- Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zûnîn)
- Justinian's Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's crop)
- Jerome, Commentary on Matthew, on 13:24–30
- Virgil, Georgics 1.154; Pliny the Elder, Natural History bk. 18 (on lolium)
- Psalms of Solomon 17
- Augustine, anti-Donatist writings on the parable of the weeds
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 13:24–30
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:24–30, 36–43
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:25
- Vulgate, Matt 13:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…