Matthew Chapter 13

Matthew 13:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:28

Greek

ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;

ho de ephē autois: echthros anthrōpos touto epoiēsen. hoi de douloi legousin autō: theleis oun apelthontes syllexōmen auta?

And he said to them: "A hostile man this did." And the slaves say to him: "Do you want, then, [that] having gone off we should gather them?"

What it meant

The householder answers at once and bluntly: "Someone who hates me did this." The weeds are not an accident, not the soil, and not a fault in his seed. Someone hostile crept into his field at night (v. 25) and deliberately sowed darnel among the wheat. His own slaves, bound to his household and eager to protect his crop, reach what seems the obvious conclusion: "Then do you want us to go out right now and gather them up?"

Their question is loyal and well-meant, but it is aimed at the wrong moment. The word they use for "gathering" the weeds is the same word the master will use for the reapers' work at harvest (v. 30). Jesus' later explanation uses it again for what the angels do at the end of the age (vv. 40–41). So, without realising it, the slaves are offering to carry out the final sorting early, with their own hands. They also frame the offer as a question about the master's will ("do you want…?"), and that sets up his refusal in the next verse. The decision about when the field gets cleared belongs to the owner alone.

Where the English drifted

  • servants

    douloi

    What we hear
    Employees or helpers who work for pay and can leave.
    What they heard
    Slaves owned by the household. They had no independent authority and could act only on their master's will.

    Where the later meaning came from: Older English "servant" covered bound household dependants. The word later narrowed to mean wage-earning domestic staff.

What the first hearers heard

Jesus' hearers, and later Matthew's community, were living with an uncomfortable fact. If God's reign had truly arrived in Jesus, why were faithless, hostile and corrupt people still everywhere, even among those who seemed to belong? Many Jewish groups of the time expected that when God's kingdom came, the wicked would be removed at once. Some, like the community behind the Dead Sea Scrolls, separated themselves to form a pure remnant. Zealous movements were prepared to purge by force.

This verse gives two answers. First, the mixture is real and comes from hostile action. It is not God's sowing, and the master's seed was good. Second, the instinct to fix it immediately, however loyal, is not the servants' to act on. The slaves' offer to "gather" the weeds anticipates a gathering that belongs to the harvest and to the master's own reapers. For the first audience the parable called for restraint: leave the final sorting to God and his appointed time, and do not try to carry out the end-time judgment by human hands now.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article on its own, followed by δέ, works as a pronoun: "and he." It points back to the householder (οἰκοδεσπότης) of verse 27 and marks a change of speaker.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves the dialogue on. It is not a strong contrast, just "and" or "then."

  3. ἔφη

    ephē · G5346

    said

    The form is technically imperfect, but in practice φημί uses it as a simple past: "he said." It introduces a short, firm answer.

  4. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    Refers to the slaves who just asked where the weeds came from.

  5. ἐχθρὸς

    echthros · G2190

    hostile; enemy

    Comes first in the sentence for emphasis. This was hostility, not bad luck or bad seed. In 13:39 Jesus identifies this enemy as the devil.

  6. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    man, person

    With ἐχθρός it means "a hostile man" or simply "an enemy." Matthew often pairs ἄνθρωπος with another noun ("a man, a householder"; "a man, a king"), so the word adds little beyond "someone."

  7. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    "This" covers the whole situation the slaves found: darnel all through a field that was sown with good seed.

  8. ἐποίησεν.

    epoiēsen · G4160

    did, made

    A simple past tense for a single completed act, the secret night sowing of verse 25. The master names a deliberate deed.

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article with δοῦλοι, "the slaves," meaning the same ones as in verse 27.

  10. δὲ

    de · G1161

    and

    Marks the next turn in the conversation.

  11. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slaves

    Slaves who belong to the estate, not hired hands. They are bound to the master's household and depend on his decisions. Here they want to act right away for him.

  12. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Present tense used in a past-time story to make it vivid ("so they say to him"). English translations usually put it in the past.

  13. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    To the householder.

  14. θέλεις

    theleis · G2309

    do you want

    "Do you want…?" The slaves offer to act and leave the decision to the master's will. Matthew uses the same polite request pattern elsewhere (20:32; 26:17).

  15. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    "Then" as a conclusion: if an enemy did it, surely the fix is to remove what he planted. The slaves treat uprooting as the obvious next step.

  16. ἀπελθόντες

    apelthontes · G0565

    having gone off

    A participle that goes with the main verb to mean "go and gather." It pictures the slaves setting out into the field at once.

  17. συλλέξωμεν

    syllexōmen · G4816

    we should gather, collect

    "Should we gather (them) up?" In context this means pulling the weeds out of the crop. It is the same verb used for the reapers' work at harvest (v. 30) and the angels' work at the end of the age (vv. 40–41).

  18. αὐτά;

    auta · G0846

    them

    A neuter plural pointing back to τὰ ζιζάνια, the darnel weeds of verse 27.

Key words, in depth

ἐχθρός echthros G2190

Range of meaning

As an adjective: hated or hostile. As a noun: an enemy, a personal foe, someone actively against you. It can mean a private enemy in a feud, a military enemy, or (in Jewish and Christian writing) a spiritual adversary.

Against the English

"Enemy" is accurate. Modern English sometimes uses "enemy" loosely for someone you merely dislike. In Greek the word means active hostility, a person who works to harm you.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, the Greek Old Testament, ἐχθρός usually translates Hebrew ʾōyēv, a personal or national enemy (e.g. Psalm 110:1, "until I make your enemies your footstool," which Matthew quotes at 22:44). Matthew 5:43–44 uses it for the enemy disciples are to love. The interpretation of this parable spells it out: "the enemy who sowed them is the devil" (13:39).

What it does in this verse

Putting the word first makes the master's diagnosis blunt: the field is mixed because of hostile action, not because the master sowed bad seed or the soil failed. That answers the slaves' question ("didn't you sow good seed?") and clears the owner. In Matthew's interpretation, it places the origin of evil among God's people in the devil's work, not in God's sowing.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

A human being, a man, a person, or "someone." Placed next to another noun it often just means "a ___" ("a man, a king" = a king).

Against the English

YLT keeps both words ("A man, an enemy"). Most versions merge them into "an enemy." Both are correct. The merged rendering just loses a little of Matthew's storytelling style.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the pairing repeatedly in parables: ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης, "a man, a householder" (13:52; 20:1; 21:33), and ἄνθρωπος βασιλεύς, "a man, a king" (18:23; 22:2). It reflects a Semitic way of speaking (compare Hebrew ʾîš with a noun).

What it does in this verse

Readers should not press "man" to mean the enemy is a human rather than the devil. It is a narrative idiom inside the story. Inside the story, though, the hearers would have pictured a real person, perhaps a rival or neighbour holding a grudge.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A slave, a person owned by and bound to a master. Duties ranged from field labour to managing a whole estate. By extension it could mean someone wholly devoted to a master ("slave of God" was an honourable title in Jewish usage, as for Moses and the prophets).

Against the English

KJV, BSB and WEB say "servants." NASB says "slaves." Today "servant" suggests a paid employee who can quit. A δοῦλος was owned and had no independent standing.

How it drifted

Early English translators used "servant" when that word could still cover bound household dependants. As domestic service became wage labour, the word came to suggest an employee.

Used elsewhere in the period

Papyri and literature from the Roman period show slaves working rural estates for absentee or resident owners. Matthew's parables are full of δοῦλοι handling a master's affairs (18:23–35; 21:34–36; 24:45–51; 25:14–30). The Septuagint uses δοῦλος for Hebrew ʿeved.

What it does in this verse

The slaves cannot act on their own authority. They must ask whether the master wants it done. That sets up the point of verse 29: the decision about when and how to remove the weeds belongs only to the owner. The slaves mean well, but uprooting is not their call.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, will, or intend. Followed directly by a subjunctive verb it makes a polite request or offer: "Do you want us to…?"

Against the English

KJV "Wilt thou… that we go" keeps the sense of the master's will. Modern "Do you want us to…" is accurate. Neither misleads.

Used elsewhere in the period

The same pattern appears at Matthew 20:32 ("What do you want me to do for you?") and 26:17 ("Where do you want us to prepare…?"). Greek grammars (Blass–Debrunner–Funk §366) treat θέλεις plus subjunctive as a standard way of asking what someone wants.

What it does in this verse

The question is framed around the master's will. Without saying so, it frames the issue as what the owner wants done with his field, not what the slaves think is obvious.

συλλέγω syllegō G4816

Range of meaning

To collect, gather up, pick. Used for harvesting fruit, gathering stones or wood, and collecting things into one place.

Against the English

KJV, WEB and ESV say "gather." BSB and NIV say "pull them up." "Pull up" gets the physical action right (v. 29 speaks of uprooting) but hides the word's links to the rest of the chapter.

Used elsewhere in the period

Matthew 7:16 ("Do people gather grapes from thornbushes?"). Then in this chapter: 13:29, 30 ("gather the weeds first"), 40 ("as the weeds are gathered and burned"), 41 ("the angels will gather out of his kingdom all causes of stumbling"), and 48 (fishermen gathering the good fish).

What it does in this verse

This is the turning point. The slaves offer to do now, with their own hands, the very "gathering" the master reserves for the reapers at harvest, whom 13:39–41 identify as the angels at the end of the age. What they propose is a judgment carried out too early by the wrong people. Translations that say "pull up" lose that echo.

The world behind it

Sabotage in the fields. Sowing weeds in a rival's grain field was a known act of malice in the ancient Mediterranean. Roman legal texts (the Digest 9.2.27.14, quoting the jurist Celsus via Ulpian) discuss what remedy a farmer has when someone "sowed darnel or wild oats" in his crop. That shows the scenario was not far-fetched. For Galilean villagers, where honour and rivalry between households ran deep, the master's "an enemy did this" would sound like a feud being acted out in the soil.

The weed itself. The ζιζάνια of verse 27 ("tares" in KJV) are almost certainly darnel (Lolium temulentum). It is a grass that looks very like wheat until the ears form. Its roots twist together with the wheat's, and its grain, often infected by a fungus, causes dizziness and sickness if eaten. Rabbinic tradition (Mishnah Kil'ayim 1:1) even treated wheat and zunin (darnel) as so alike that sowing them together was not a forbidden mixture. By the time the slaves can tell the plants apart, the roots are entangled. That is why pulling them up now would damage the wheat (v. 29).

Estate slaves. A sizeable farm might be worked by slaves under the owner or a steward. They carried out his will and had no authority to make major decisions about his property themselves. That is why they have to ask.

How the translations handle it
BSB

“‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’”

Gets right
Clear, natural English. "Pull them up" correctly pictures the physical uprooting that v. 29 warns against.
Loses
"Pull up" breaks the verbal chain with "gather" in vv. 30, 40–41, so readers miss that the slaves are offering to do the reapers' and angels' job early. Drops "then" (οὖν). "Servants" for δοῦλοι.
KJV

“He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?”

Gets right
Keeps "then" (οὖν) and "gather" (συλλέγω), so the link to the harvest gathering in v. 30 stays visible. "Wilt thou" frames the question around the master's will.
Loses
"Servants" softens δοῦλοι. The archaic "wilt thou" may read as stiff rather than as a polite request.
WEB

““He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’”

Gets right
Keeps "gather," preserving the echo with the harvest scene.
Loses
Drops "then." "Servants" for δοῦλοι.
YLT

“And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, [that] having gone away we may gather it up?”

Gets right
Very literal. It keeps Matthew's "a man, an enemy" pairing, the participle "having gone away," and "then."
Loses
"Gather it up" uses a singular "it" where the Greek has a plural (αὐτά, the weeds). The wording is awkward for ordinary reading.
NASB

“…slaves"; "Do you want us, then, to go and gather them up?…”

Gets right
Renders δοῦλοι as "slaves," which gets their status right. Keeps "then" and "gather."
ESV

“…Then do you want us to go and gather them?…”

Gets right
Keeps "then" and "gather."
Loses
"Servants" for δοῦλοι.
NIV

“…pull them up…”

Gets right
Natural phrasing that makes the physical action clear.
Loses
Like BSB, it loses the "gather" link with vv. 30 and 40–41. "Servants" for δοῦλοι.
NLT

“…Paraphrases freely, making the master "exclaim" his answer and having the workers…”

Gets right
Lively and easy to follow.
Loses
Adds emotion the Greek does not state, and like BSB/NIV it loses the "gather" wordplay.
Text and manuscripts

Greek text. The verse is textually stable. Manuscripts show only minor differences in word order and in the verb introducing the slaves' question, and none of them changes the meaning.

Supplied morphology. The data tags ἔφη as imperfect and glosses it "was saying." The form is formally imperfect, but φημί effectively has no separate simple past, so ἔφη works as a plain "he said." The "was saying" gloss should not be pressed into a continuous action. Similarly λέγουσιν ("they say") is a present tense used vividly in a past-time story, and English rightly renders it "said" or "asked."

Vulgate. Jerome renders the key phrases inimicus homo hoc fecit ("a hostile man did this") and vis imus et colligimus ea? ("do you want us to go and gather them?"). He keeps both the "man–enemy" pairing and the "gathering" verb (colligere), which recurs at harvest in v. 30.

Echo within Matthew. The phrase ἐχθρὸς ἄνθρωπος is picked up in the interpretation at 13:39: "the enemy (ὁ ἐχθρός) who sowed them is the devil." The interpretation (vv. 36–43) gives no meaning for the slaves. This is one reason interpreters disagree about what they represent (see debates).

Where scholars differ

Is the field with mixed wheat and weeds the world or the church?

  • The field is the world. The parable explains why God's reign does not yet remove evildoers from the world, and it warns against violent or zealous efforts to purge them before the judgment.

    Jesus' own interpretation says plainly, "the field is the world" (ὁ κόσμος, 13:38). The setting is Jesus' ministry, before any organised church exists.

  • The field refers (at least also) to the community of disciples or the church. The parable counsels patience with false members inside the community until the final judgment.

    13:41 says the angels gather the stumbling-blocks "out of his kingdom," which suggests a mixture within the kingdom community. Matthew elsewhere shows a mixed community (22:10–14, the wedding guest without proper clothes; 7:21–23). Augustine used the parable this way against the Donatists, who wanted a pure church.

Whom do the slaves represent?

  • They are a narrative device, there to voice the question and receive the master's answer. They need no allegorical meaning.

    The interpretation in 13:37–43 decodes the sower, field, seeds, enemy, harvest and reapers, but not the slaves.

  • They stand for disciples or community leaders tempted to carry out judgment themselves.

    They are distinguished from the reapers (v. 30, the angels), and their eagerness to "gather" mirrors zeal for purity among Jesus' followers and in Matthew's community.

Sources
  • BDAG s.v. ἐχθρός, δοῦλος, συλλέγω, ζιζάνιον
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §366 (θέλω + deliberative subjunctive)
  • Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
  • Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zunin)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:24–30, 36–43
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24–30
  • Augustine, anti-Donatist writings on the parable of the tares

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…