Matthew Chapter 13 Read as one passage

Matthew 13:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age. 41The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.

What the first hearers heard

For the disciples, and for Matthew's Jewish-Christian readers, this verse answered a real problem. If the kingdom of heaven has arrived with Jesus, why is evil still flourishing, even close by and looking much like the real thing? Jesus' answer is a harvest picture every farmer understood. The mixture is real and will last for now, and it is not to be sorted out early by human hands, because the counterfeit is too hard to tell apart and the good crop would be damaged. But the mixture is not permanent. The present age has an appointed completion, and then the sorting will be done by God's own agents, and the harvest will be decisive.

This did two things for its hearers. It restrained them: they were not to purge the field themselves, a pointed contrast with groups that tried to create a pure community by separating early. And it reassured and warned them at once. Evil would not have the last word, and the fire that awaited the darnel was a serious warning about where lawlessness ends (13:41–42). The language of "the completion of the age" placed all this inside the familiar Jewish hope, drawn from Daniel, that God would bring history to its intended conclusion.

From the study of Matthew 13:40.

Verse by verse

  1. 40As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

    "So then, exactly as the darnel is gathered up at harvest and burned up completely in the fire, that is how it will be at the completion of the present age."

    Jesus is explaining his own parable to his disciples privately (13:36–43). The picture comes from any Galilean grain field. Darnel looks almost exactly like wheat while it grows, so nobody pulls it early for fear of ripping up the wheat with it. At harvest, when the heads show the difference, the reapers gather the darnel first, tie it in bundles and burn it (it often went into the oven as fuel). The present tense of the first half describes that ordinary harvest routine. The second half moves to the future: it will be the same.

    "The end of the age" does not mean the destruction of the planet. It means the appointed finishing point of the present era of history, the period in which good and evil grow side by side in the same field. Jewish hearers knew this language from Daniel, where God sets a "time of the end". At that point God's harvesters (the angels, v. 41) will do the sorting that humans were told not to attempt, and what is false and harmful will be removed for good. "Burned up" is thorough, and it echoes John the Baptist's warning about chaff in "unquenchable fire" (3:12).

    Full study →
  2. 41The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.

    At the end of the age, the Son of Man will send out his angels. He is the figure from Daniel's vision who receives an everlasting kingdom, and he is the same one who first sowed the good seed. Like harvest workers going into a field where weeds have grown up among the wheat, the angels will pick out and gather up from his realm everything and everyone that has been a trap for others, causing people to trip and fall away from God. They will also gather all who have made a settled practice of defying God's will.

    The verbs are future: this has not happened yet, and the parable has just said that until the harvest the weeds are left to grow (vv. 29–30). The angels belong to him, and the kingdom is his. Jesus is speaking of himself as the king and judge of the end time. Two words carry the weight: skandala ("stumbling-traps") and anomia ("lawlessness, iniquity"). They show that the judgment is not aimed only at obvious outsiders. Elsewhere Matthew uses the same words for people who prophesied in Jesus' name (7:23), for religious leaders who look righteous (23:28), and for those who lead "little ones" astray (18:6–7). Hearers who knew the Hebrew prophets would also catch an echo of Zephaniah 1:3, where God promises to "sweep away… the stumbling blocks together with the wicked." The next verse finishes the picture: like the bundled weeds, these are thrown into the fire.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    end of this world (KJV)

    synteleia tou aiōnos

    What we hear
    The physical planet or universe being destroyed: "the end of the world" as a cosmic catastrophe.
    What they heard
    The completion of the present age: the appointed close of the current era of history, when God judges and the age to come begins. It is a statement about time and God's plan, not about the planet as such.
  • in v40

    tares (KJV)

    zizania

    What we hear
    An archaic word with no clear picture, or a weight allowance ("tare weight").
    What they heard
    Darnel, a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until it ripens. The look-alike quality is what the parable turns on.
  • in v41

    all things that offend (KJV)

    panta ta skandala

    What we hear
    Everything that upsets or insults people, or that hurts feelings.
    What they heard
    Everything and everyone that acts as a trap or stumbling block, making others fall into sin or away from God.
  • in v41

    lawlessness / law-breakers

    anomia

    What we hear
    Crime, civil disorder, anarchy, or specifically rejecting the rules of the Mosaic law.
    What they heard
    Iniquity: a life that disregards God's will. In Matthew it is applied even to outwardly religious people (7:23; 23:28).
Every word
  1. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v40

    Opens the comparison. It is a stronger "as" (ὡς plus the intensifying -περ): "exactly as". It sets up the farm picture that the second half of the verse will match point for point.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v40

    Links back to verse 39 ("the harvest is the end of the age"). Since the harvest stands for the end, Jesus now spells out what the burning of the weeds stands for.

  3. συλλέγεται

    syllegetai · G4816

    to collect, gather up · v40, v41

    "Are gathered up". The present tense describes what always happens at harvest time, the normal farming practice. It picks up the same verb from the parable (13:28–30) and looks ahead to 13:41, where angels "will gather" (συλλέξουσιν) everything that causes stumbling.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the · v40, v41

    "The" weeds: the particular ones from the parable that the enemy sowed.

  5. ζιζάνια

    zizania · G2215

    darnel, weeds · v40

    Darnel, a grass that looks almost exactly like wheat while it grows and can be poisonous. It is not just any weed but a counterfeit wheat, which is the whole point of the parable: the two can't be safely told apart until harvest.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v40, v41

    Joins the two steps of what happens at harvest: first gathering, then burning.

  7. πυρὶ

    pyri · G4442

    fire · v40

    "With fire": the means of burning. On the farm this is the ordinary way of getting rid of weeds (or using them as fuel). In the explanation it calls up the long biblical picture of fire as God's judgment (Malachi 4:1; Matthew 3:10–12).

  8. κατακαίεται

    katakaietai · G2618

    to burn up · v40

    "Is burned up". The prefix κατα- makes it thorough: burned completely, not just scorched. It is present tense like "are gathered", describing what is normally done.

  9. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v40

    "So". This is the hinge of the comparison: the end will follow the same pattern of separating and then disposing.

  10. ἔσται

    estai · G1510

    to be · v40

    "It will be". The future tense moves from the farming habit (present tense) to an event still to come.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, at · v40

    "At": it marks the time when this will happen.

  12. συντελείᾳ

    synteleia · G4930

    completion, consummation · v40

    The completion or wrap-up of a period of time, its appointed finishing point. It is a phrase from Jewish end-times writing (Daniel in Greek) and the word Matthew uses for this moment (13:39, 49; 24:3; 28:20).

  13. αἰῶνος

    aiōnos · G0165

    age, era · v40

    "Age": a long span of history, here the present era as opposed to "the age to come" (Matthew 12:32). It means a period of time, not the physical world or the planet.

  14. τούτου

    toutou · G3778

    this · v40

    Found only in some editions (the Textus Receptus): "of this age". It spells out what the shorter text already implies.

  15. ἀποστελεῖ

    apostelei · G0649

    to send out · v41

    Future tense: 'he will send out'. It is a commissioning verb, used for sending someone with authority on a task. Placed first in the sentence, it stresses the act of dispatch at the end of the age.

  16. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v41

    First part of the title 'Son of Man'. Here it is not about family descent. It is part of a Semitic idiom ('son of X' = one belonging to the category X).

  17. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v41

    'Of man'. Together the title recalls the 'one like a son of man' of Daniel 7:13–14, who receives everlasting dominion. Here Jesus' own self-designation is used in his role as end-time judge.

  18. ἀγγέλους

    angelous · G0032G

    messenger, angel · v41

    Basically 'messengers'. Here they are heavenly agents, the 'reapers' of v. 39. They carry out the judgment. They do not decide it.

  19. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his · v41

    'His angels': the angels belong to the Son of Man. In Jewish texts the angels are normally God's, so this is a striking claim of authority.

  20. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v41

    'Out from': it means removal from inside something. The weeds were growing inside the Son of Man's realm until this moment.

  21. βασιλείας

    basileias · G0932

    kingdom, reign · v41

    The realm under the Son of Man's royal rule. In the parable this is the field, which v. 38 calls 'the world', where good and bad have grown together.

  22. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v41

    'All': the clearing will be complete and nothing will be left behind.

  23. σκάνδαλα

    skandala · G4625

    trap, stumbling block · v41

    Things or people that make others fall, here meaning fall away from God. The word is neuter, but Matthew uses it of a person in 16:23 (Peter). Coming alongside 'those doing lawlessness', it probably points mainly to people who lead others astray.

  24. ποιοῦντας

    poiountas · G4160G

    to do, make · v41

    Present participle: 'those who are doing'. It describes an ongoing way of acting, not a single slip. Matthew's ethic turns on 'doing' (7:21, 'the one who does the will of my Father').

  25. ἀνομίαν

    anomian · G0458

    lawlessness, wickedness · v41

    Disregard of God's law and will, meaning wickedness and iniquity. In Matthew it is pointedly used of people who look religious (7:23; 23:28).

The world behind it

Darnel and the harvest. Darnel (Lolium temulentum) was a well-known pest of wheat fields in the eastern Mediterranean. Its roots tangle with the wheat's, and the young plants are almost impossible to tell apart. Only when the grain ripens do they differ: darnel heads are slimmer, and its seeds darker. Its grain is often infected by a fungus that makes people dizzy and sick, so it had to be kept out of the flour. Farmers usually left it until harvest and then separated it, either in the field or later by sieving and hand-picking. In a land short of wood, dried weeds and grass were common oven fuel (compare Matthew 6:30, grass "thrown into the oven"), so "bundle them to be burned" (13:30) was ordinary practice, not a dramatic gesture.

Sabotage by sowing weeds. A Roman legal text (Ulpian, preserved in Digest 9.2.27.14) discusses a case where someone sowed darnel in another person's field and the owner sued for damages. An "enemy" sowing weeds by night (13:25) was a believable act of spite.

The two ages. Jewish thought in Jesus' day commonly divided history into "this age" and "the age to come" (Matthew 12:32). The present age had evil mixed in. The age to come would follow God's judgment and the setting right of the world. Daniel's "time of the end" (Daniel 12:4, 13, rendered in Greek with synteleia) gave the language for the turning point. Many groups expected God to separate the righteous from the wicked then, and some (like the Qumran community) tried to make that separation ahead of time by withdrawing into a pure community. Jesus' parable assigns the separation to the end and to God's angels.

From the study of Matthew 13:40.

Where scholars differ

in v40

Is the "field" with mixed wheat and weeds the world at large or the community of Jesus' followers (the church)?

  • The field is the world, and the parable is about evil people living alongside the righteous in the world until the end.

    Jesus says outright that "the field is the world (kosmos)" (13:38). The parable's point is that God tolerates evil in history for now.

  • The parable addresses a mixed community: the kingdom or the church contains false members, and they are not to be purged early.

    Verse 41 says the angels gather the offenders "out of his kingdom", suggesting the weeds are found inside the realm of the Son of Man. Matthew elsewhere shows concern about false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14). Augustine used the parable against the Donatists, who insisted on a pure church.

in v40

What does the burning fire signify: destruction, or ongoing punishment?

  • Final destruction: the wicked are consumed, like weeds burned up.

    κατακαίω means "burn up". Malachi 4:1 pictures evildoers as stubble burned up. Matthew 10:28 speaks of God destroying soul and body in Gehenna.

  • Conscious, continuing punishment.

    The application in 13:42 adds "weeping and gnashing of teeth" in the "furnace of fire". Matthew 25:46 speaks of "eternal punishment", and 3:12 of "unquenchable fire".

  • The fire is a vivid image of decisive judgment and exclusion, and the parable does not settle the mechanics.

    The image grows naturally out of farming practice (weeds were burned as fuel). Parables illustrate one main point, here the final separation, and should not be pressed for details.

in v41

What is 'his kingdom', from which the weeds are gathered: the world, or the church?

  • The world, which is under the Son of Man's rule.

    Verse 38 says explicitly, 'the field is the world' (ho kosmos). The parable is then about good and evil coexisting in the world until the end, not about church discipline. Many modern commentators (e.g. France, Carson, Kingsbury) favour this reading.

  • The church as a mixed body of true and false members.

    Weeds are gathered 'out of his kingdom', which implies they were inside it. Matthew elsewhere stresses false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14; 24:10–12), and the companion parable of the net (13:47–50) has a similar shape. This reading goes back to Augustine (against the Donatists) and is still argued in modified form by some scholars.

  • A blend: the Son of Man's present reign extends over the world, but the warning is pointed at Matthew's own community.

    Matthew uses anomia of insiders (7:23; 23:28; 24:12), while v. 38 sets the field in the world. Luz and Davies & Allison note that the parable's scope is the world while its rhetorical target includes the church.

in v41

Are the 'skandala' things or people?

  • Mainly people who lead others into sin.

    They are paired with 'those doing lawlessness'. In the parable the weeds are 'the sons of the evil one' (v. 38), meaning persons. Matthew calls Peter a skandalon (16:23). Verse 42 says 'they will throw *them*' into the furnace.

  • Both causes of stumbling (things) and the people who do evil.

    The noun is neuter and joined by 'and' to a separate masculine group. The Zephaniah 1:3 echo pairs 'stumbling blocks' (possibly idols) with 'the wicked'. Several translations ('every cause of sin') take this broader view.

Sources
  • BDAG s.v. συντέλεια, αἰών, ζιζάνιον, κατακαίω, συλλέγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντέλεια
  • Septuagint/Theodotion Daniel 9:27; 11:35; 12:4, 13
  • Testament of Levi 10:2; Testament of Benjamin 11:3
  • Mishnah Kilayim 1:1; Mishnah Avot 4:16; Sanhedrin 10:1
  • 4 Ezra 7:50
  • Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian on sowing darnel)
  • Vulgate, Matthew 13:40
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 13:24–43
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
  • Augustine, Letters and anti-Donatist writings on the parable of the tares
  • BDAG s.v. σκάνδαλον, ἀνομία, συλλέγω, βασιλεία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σκάνδαλον
  • G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον
  • W. Gutbrod, TDNT s.v. ἀνομία
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:36–43
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • 1 Enoch 46; 53–56; 62–63 (Similitudes)
  • Zephaniah 1:2–3 (MT and LXX); Psalm 6:9 LXX; Daniel 7:13–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).