Matthew Chapter 13 Read as one passage
Matthew 13:24–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away. 26When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared. 27The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’ 28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ 29‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them. 30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’” 31He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field. 32Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.” 33He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.” 34Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable. 35So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.” 36Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.” 37He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man. 38The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, 39and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. 40As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age. 41The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness. 42And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. 43Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
What the first hearers heard
For Galilean villagers who knew darnel and spiteful neighbours, the story was immediately believable. Its point about God's reign would still have been jarring.
- The reign is real but not yet tidy. Many expected that God's arrival would mean immediate judgment on the wicked. Jesus says the good seed is already in the ground, yet the enemy's crop grows right beside it. The present mix does not prove that the kingdom has failed to come.
- The owner is not to blame. He sowed only good seed. The evil in the field has another source, 'an enemy' (v. 25), identified as the devil (v. 39).
- Judgment belongs to the owner, at the harvest. The parable goes on to forbid premature uprooting (vv. 29–30). That sorting belongs to the Son of Man and his angels at the end of the age (vv. 41–43), not to the servants now.
- It sorts the listeners. As a mashal told to the crowds and left unexplained, it pressed hearers to ask what it meant. In Matthew's story, the people who ask are the disciples (13:36).
From the study of Matthew 13:24.
Verse by verse
-
24Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
Full study →Jesus laid another comparison in front of the crowds, setting it before them the way food is set on a table, and said: “God’s reign, the rule that comes from heaven, has come to be like what happened to a man who sowed clean, good seed in his own field.”
The kingdom is not being equated with the man. It is like the whole story that follows. A rightful owner has already sown his own land with sound grain. Then, at night, an enemy sows weeds among it (v. 25). The two grow together until harvest, when the owner sorts them (vv. 26–30).
The past-tense wording ('was likened', 'has become like') suggests that God's reign, already sown through Jesus' ministry, really does look like this right now: present and growing, yet sharing the field with what an enemy planted. 'Kingdom' here means God's active kingship, not the afterlife. 'Field' means the world (v. 38). 'Good seed' means people who belong to that reign (v. 38). Note the possessive: it is his field, so the land, the crop and the final sorting all belong to him.
-
25But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
Full study →"But during the night, while everybody was asleep, the man's own enemy came and sowed darnel over the top of his wheat, scattering it right through the crop, and then went off."
Every word of the scene is built for maximum malice and minimum detection:
- When: "in the sleeping of the people" means night, when no one is in the fields. It is not a charge of laziness. Everyone sleeps at night. The point is that nobody saw it happen.
- Who: not a stray wind or bad seed-stock, but his enemy, someone with a personal grudge (Jesus later names him as the devil, 13:39).
- What: he over-sowed, laying a second sowing on top of the owner's freshly sown field. He used the owner's own work as cover for his own seed.
- With what: zizania, darnel, a grass that looks just like young wheat and can make people sick if it gets into the bread. Not "weeds" in general, but a counterfeit that stays hidden until the grain starts to head (v. 26).
- Where: right in the middle of the wheat, so the roots will tangle and the plants cannot be pulled apart without ruining the crop (v. 29).
- Then: he simply went away. He has no further part to play. The seed will do the damage while he stays anonymous, which is why the servants have to ask where it came from (v. 27).
The verse sets up the parable's question: why does good and bad grow together in the field the owner sowed? Jesus' answer is that it is an enemy's work, and the sorting is left for the harvest.
-
26When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
Full study →"Now when the green crop shot up and began to form its heads of grain, that was the moment the darnel showed itself too."
The verse comes after a quiet, malicious act. In v. 25 an enemy crept into a farmer's newly sown field at night and scattered darnel among the wheat. Darnel is a weed grass that is a near-perfect double of wheat while it is young. For weeks the field looked healthy, all one green crop. Nobody had missed anything: there was nothing to see.
Then the crop reached the stage where it "made fruit" and the heads of grain began to form. At that point (Greek tote, "then and not before") the darnel "appeared." The verb does not mean it started growing then. It means it became visible for what it was. Wheat formed full, heavy ears, while the darnel put up thin spikes of small dark seeds, and the difference was suddenly obvious across the whole field. The little word "also" adds that the weeds had been there all along, growing beside the wheat, and came to light along with its grain.
A farmer in Galilee would have recognised every detail: the weed, the trick, and the sinking feeling of finding it only once its roots were tangled with the crop. Readers of Matthew would also have heard an echo of a phrase the Gospel has already used several times: a plant is known by its fruit.
-
27The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
Full study →The farm's slaves, the estate's own workers, come up to their master, the head of the household who had sown the field himself, and speak with respect: "Master, it was good seed, clean seed, that you sowed in your own field, wasn't it?" The way they ask expects the answer yes. They are not accusing him. They know his seed was sound, and that is what makes the next question so puzzling: "So where has it got this darnel from?"
The plant they are looking at is not just any weed. It is darnel, a grass that looks almost exactly like wheat while it grows. It is only clearly seen when the heads form and the grain comes in (v. 26), and its seed was known to make people sick. So the slaves' surprise is that a field sown with clean seed now shows a crop of this lookalike grass all through it. They are not asking what to do yet (that comes in v. 28). They are asking where it came from, because it cannot have come from the master's sowing. Jesus' answer, "an enemy did this", and his later explanation (vv. 37–39: the sower is the Son of Man, the field is the world, the darnel is the children of the evil one) make clear that the bad crop has a separate source and is not the sower's fault.
-
28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
Full study →The householder answers at once and bluntly: "Someone who hates me did this." The weeds are not an accident, not the soil, and not a fault in his seed. Someone hostile crept into his field at night (v. 25) and deliberately sowed darnel among the wheat. His own slaves, bound to his household and eager to protect his crop, reach what seems the obvious conclusion: "Then do you want us to go out right now and gather them up?"
Their question is loyal and well-meant, but it is aimed at the wrong moment. The word they use for "gathering" the weeds is the same word the master will use for the reapers' work at harvest (v. 30). Jesus' later explanation uses it again for what the angels do at the end of the age (vv. 40–41). So, without realising it, the slaves are offering to carry out the final sorting early, with their own hands. They also frame the offer as a question about the master's will ("do you want…?"), and that sets up his refusal in the next verse. The decision about when the field gets cleared belongs to the owner alone.
-
29‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
Not studied yet. Study this verse
-
30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
Full study →The farm owner tells his eager slaves: "Leave them alone. Let both keep growing up side by side, wheat and look-alike darnel together, roots tangled, until the harvest. The harvest is coming at its own proper season, and when it comes I will give the orders, to the reapers, not to you. I will tell them: First pick out the darnel, which by then will be easy to spot, and tie it into bundles so it can be burned up completely. But the wheat, bring it all together into my storehouse, where it will be kept safe."
Several things in the Greek fill out the picture:
- The weed is darnel, a toxic ryegrass that looks almost exactly like wheat until the grain appears. Only ripeness shows which is which.
- "Leave them" is a deliberate command to hold back, not indifference. The waiting has a fixed limit ("until") and an appointed season ("at the right time").
- The verb for "collect" the weeds is the same one the slaves wanted to use in verse 28. The sorting they asked to do will happen, but by different hands and at the owner's chosen time.
- The verse ends on "my". The field, the crop, the harvest and the barn all belong to the householder.
Jesus' own explanation (13:37-43) makes the harvest the end of the age, the reapers angels, the burning the furnace of judgment, and the storehouse the Father's kingdom.
-
31He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
Full study →Jesus laid out another comparison in front of the crowd, much as a host sets a dish before guests, and said:
"God's reign, the rule of Heaven itself that you have been waiting for, works the way it goes with a single grain of mustard. A farmer picked up that one tiny grain, the smallest thing anyone could name, and on purpose sowed it in his own field…"
The sentence is unfinished on purpose. It flows straight into verse 32, where the grain becomes a plant taller than all the garden crops, big enough for birds to settle in. Three things matter in this first half:
- What is being compared. "Is like" introduces the whole little story, not only the seed. The kingdom is like what happens when this seed is sown.
- Which kingdom. "The kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "the kingdom of God". It means God actively reigning, his rule breaking into this world, not the place people go when they die.
- The surprise. Israel's prophets pictured God's coming rule as a great cedar on a high mountain (Ezekiel 17:22–24). Jesus starts with a speck of mustard dropped in an ordinary field. The present tense ("is like") signals that this small, unimpressive beginning is already under way, and that someone deliberately planted it.
-
32Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
Full study →The mustard seed is, as everyone knows, the tiniest seed there is, the very byword for "next to nothing." But once it has grown (and growth is something that happens to it, not something it does), it stands taller than everything else in the vegetable patch. In fact it becomes a tree, the kind of tree the prophets talked about, so that the wild birds of the sky come and settle in among its branches and make their home there.
Jesus' hearers would have caught several things at once:
- The contrast is the point. The verse is built as "on the one hand… on the other": smallest of all, greater than all. God's reign, which in Jesus' ministry looked as small and unimpressive as a mustard seed, will end up vast.
- "Tree" is a deliberate stretch. A mustard plant is a big garden plant, not an oak. Calling it a tree pulls in the Bible's great-tree pictures: Daniel 4, where Nebuchadnezzar's empire is a tree sheltering every bird, and above all Ezekiel 17, where God plants a tiny sprig on Israel's mountain and it becomes a noble cedar under which "birds of every kind" dwell.
- The birds belong to that picture. "Birds of the heavens nesting in its branches" is almost word for word the language of those passages. There it means peoples finding shelter and protection under a kingdom's reach. Many hear in it the nations coming to rest under God's reign.
- There may also be a gentle irony. God's kingdom is pictured not as the proud cedar of Lebanon but as a homely mustard plant, yet it still does what the cedar was meant to do.
-
33He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
Full study →Jesus gave the crowds one more picture: "God's reign is like this. A woman took a lump of leaven, old soured dough kept back from the last baking, the kind of thing every household swept out before Passover. She hid it inside a huge mass of flour, three seahs, as much as Sarah baked when the LORD visited Abraham, enough bread for a feast. Then she left it. You could not see it any more, but it kept working until every bit of the dough was leavened."
Every part of the picture counts. The leaven is small against an absurd quantity of flour, and it is hidden: Jesus says "hid", not "mixed", the same idea of hiddenness that runs through this chapter of parables (13:35, 44). It is an ordinary woman's daily work, set beside the man sowing mustard seed in the verse before. Leaven had a mixed reputation, usually standing for something that spreads and corrupts, so it is a surprising image for God's kingdom. The ending is total: the whole mass is changed. To the crowds the message was that God's reign, which they expected to come in power and in plain view, was already at work in Jesus' small, unimpressive, easily dismissed ministry. Out of sight and unstoppable, it would end up permeating everything.
-
34Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
Full study →All of this — the sower, the weeds among the wheat, the mustard seed, the leaven — Jesus spoke to the crowds in parables. These were figurative comparisons that set one thing beside another, the kind of mashal (proverb, riddle, figurative saying) Israel's sages and prophets had used. At that time he was saying nothing to them at all except in that veiled, figurative form.
The first verb looks back over the day's teaching as one completed whole. The second ('he was speaking') describes his steady practice with this audience. The crowds on the shore received images of seed, soil, yeast and harvest without the key that unlocks them, and the explanation was kept for the disciples in the house (13:36). This is not the picture of a teacher simplifying things for ordinary people. It is a teacher speaking in riddles that reveal to those who press in and stay closed to those who do not. Matthew is about to call this the fulfilment of a psalm about 'things hidden since the foundation of the world' (13:35).
-
35So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
Full study →Matthew steps back from the story and comments: Jesus spoke to the crowds only in parables, and this happened so that a word God had spoken long before through the psalmist-prophet Asaph would be filled full, given its complete measure. That word, from Psalm 78, says:
“I will open my mouth (the idiom for beginning a weighty, deliberate speech) in parables (meshalim: comparisons, proverbs and picture-sayings that carry more than they show on the surface, the kind of speech the psalm itself pairs with “riddles”); I will pour out, like a spring bubbling over (literally ‘belch forth’), things that have been hidden, and have stayed hidden, ever since the world's foundations were laid.”
In the psalm, Asaph was about to retell Israel's history so as to bring out its hidden lessons. Matthew hears in those words the voice of Jesus, and he enlarges the scope: what Jesus now pours out in his parables is not only the meaning of Israel's past but God's purposes kept out of sight since creation. The parables are therefore both disclosure and riddle. They bring hidden things into speech, yet in a form that must still be opened, as the disciples show in the very next verse when they ask, “Explain to us the parable.”
-
36Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
Full study →At that point Jesus let the crowds go, sent them away from the shore, and went back indoors into the house he had left that morning (13:1). Once he was inside, away from the public, his own students came up to him as pupils approach their master and pressed him: "Make it plain to us. Bring all the way into the open the riddle-saying about the darnel in the field."
Each part of the scene carries meaning:
- The crowds are dismissed. The public teaching is over. Matthew has just said Jesus spoke to the crowds only in parables (13:34), riddles that disclose "things hidden since the foundation of the world" (13:35) but do not explain them.
- "The house." The private space is where the hidden meaning is opened up, and only to those who stay close and ask.
- "Make it plain." The disciples' word means bringing something fully into clear view. They are not asking for a summary. They want the riddle decoded.
- "The darnel," not just "weeds." The plant in the story is a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until it ripens. That is why the servants in the parable could not tell the two apart or uproot one without the other. The disciples name the parable after this troubling plant, and the real puzzle sits there: why does something false that looks genuine grow right among the good crop, and why does the owner let it stand until harvest?
-
37He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
Full study →The disciples had asked him in private, indoors, away from the crowds: "Make the parable of the weeds of the field plain to us." He answered them directly, starting with the first figure in the story: "The sower, the one who scatters the good, sound seed, is the Son of Man."
Each part of that sentence carries weight. "The sower" names a role. In the story he is the owner of the field (13:24, 27), so this is the master of the house planting his own land. The "good seed" is sound, true seed that will produce real wheat, as opposed to the darnel an enemy slips in at night. The Greek word for seed also means "offspring", and the next verse cashes that in: the good seed are "the sons of the kingdom". This sower is planting people, not words.
Then the punchline: the sower is the Son of Man. That was Jesus' usual way of referring to himself. The phrase means, plainly, "the human one", but it also calls up the figure in Daniel 7 who is "like a son of man" and is given an everlasting kingdom. Jewish hearers knew Scripture's picture of God sowing and planting his righteous people (Jer 31:27; Hos 2:23; Isa 61:3). Here that act belongs to the Son of Man. A few lines later (13:41) the same Son of Man sends his angels at harvest and clears out of his kingdom everything that causes stumbling. So the one quietly sowing the field now is the same one who will own the harvest and judge it at the end of the age.
-
38The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
Full study →Jesus is alone in the house with his disciples (13:36). Here he gives them the key to the story about a farmer whose enemy sowed weeds among his wheat, item by item: "And the field — that is the whole world. And the good, true seed — these are people who belong to God's reign, its rightful heirs. And the darnel — these are people who belong to the evil one and take their character from him."
A few things sit under the surface:
- The field is the world. It is all of humanity, not one nation and not one gathered community. In the story the field is the farmer's own, so the claim is that the whole world is the Son of Man's field (13:37). He sows in it, and he owns it.
- The seed is people. In the earlier parable of the sower, the seed was the message (13:19). Here the sower plants people into the world. The grammar makes the shift too: Jesus starts with "the good seed" and goes straight on with "these people are…".
- "Sons of…" is a Hebrew way of saying who you belong to, whose character you share and what you will inherit. One group are heirs of God's reign who will one day "shine like the sun in the kingdom of their Father" (13:43). The other group are the enemy's offspring in character, and verse 41 defines them by what they do: "those who practice lawlessness."
- Darnel, not just "weeds." The enemy's plant is a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until it ears. The two groups grow side by side and can look alike for a long time. This is why the farmer forbids his servants to pull up the weeds early, and why the sorting belongs to the angels at the harvest, "the end of the age" (13:39–42).
So the verse pictures a world that already belongs to the Son of Man. Two kinds of people are growing in it together, sown by two opposed sowers. They will be separated not by human weeding but at God's appointed harvest.
-
39and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
Full study →"And the enemy, the one who sowed those weeds, is the slanderer-adversary, the devil. The harvest is the consummation of the age, the point where this present era is brought to its appointed close. And the reapers are angels."
This is the middle of Jesus' private decoding of the parable of the wheat and the weeds, given to his disciples in the house (13:36–43). It works like a key to a coded vision: this stands for that. Each line answers a question the parable raised:
- Where did the bad crop come from? Not from the good sower, who is the Son of Man (13:37). A personal enemy planted it deliberately and secretly, at night while everyone slept (13:25). That enemy is the diabolos: the accuser, the one who sets people against God, whom Matthew also calls "the evil one."
- When will it be dealt with? At harvest, which is not "the end of the world" in the sense of the planet's destruction. It is the synteleia of the aiōn: the completion of the present age, the moment history reaches its goal and the "age to come" begins. To Jewish ears, "harvest" already meant God's judgment (Joel 3:13: "Put in the sickle, for the harvest is ripe").
- Who will do the sorting? Angels, not the farm servants. The disciples are not the reapers. The separation of good from evil belongs to God's heavenly agents, at God's time.
The verse explains three things together: evil is present in the world, it did not come from God, and it will not stay there forever.
-
40As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
Full study →"So then, exactly as the darnel is gathered up at harvest and burned up completely in the fire, that is how it will be at the completion of the present age."
Jesus is explaining his own parable to his disciples privately (13:36–43). The picture comes from any Galilean grain field. Darnel looks almost exactly like wheat while it grows, so nobody pulls it early for fear of ripping up the wheat with it. At harvest, when the heads show the difference, the reapers gather the darnel first, tie it in bundles and burn it (it often went into the oven as fuel). The present tense of the first half describes that ordinary harvest routine. The second half moves to the future: it will be the same.
"The end of the age" does not mean the destruction of the planet. It means the appointed finishing point of the present era of history, the period in which good and evil grow side by side in the same field. Jewish hearers knew this language from Daniel, where God sets a "time of the end". At that point God's harvesters (the angels, v. 41) will do the sorting that humans were told not to attempt, and what is false and harmful will be removed for good. "Burned up" is thorough, and it echoes John the Baptist's warning about chaff in "unquenchable fire" (3:12).
-
41The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
Full study →At the end of the age, the Son of Man will send out his angels. He is the figure from Daniel's vision who receives an everlasting kingdom, and he is the same one who first sowed the good seed. Like harvest workers going into a field where weeds have grown up among the wheat, the angels will pick out and gather up from his realm everything and everyone that has been a trap for others, causing people to trip and fall away from God. They will also gather all who have made a settled practice of defying God's will.
The verbs are future: this has not happened yet, and the parable has just said that until the harvest the weeds are left to grow (vv. 29–30). The angels belong to him, and the kingdom is his. Jesus is speaking of himself as the king and judge of the end time. Two words carry the weight: skandala ("stumbling-traps") and anomia ("lawlessness, iniquity"). They show that the judgment is not aimed only at obvious outsiders. Elsewhere Matthew uses the same words for people who prophesied in Jesus' name (7:23), for religious leaders who look righteous (23:28), and for those who lead "little ones" astray (18:6–7). Hearers who knew the Hebrew prophets would also catch an echo of Zephaniah 1:3, where God promises to "sweep away… the stumbling blocks together with the wicked." The next verse finishes the picture: like the bundled weeds, these are thrown into the fire.
-
42And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Full study →"And the angels will hurl them into the furnace, that furnace of fire. There, in that very place, will be the well-known wailing and the grinding of teeth."
The verse finishes Jesus' explanation of the parable of the wheat and the weeds (13:36–43). At the end of the age the Son of Man's angels will gather out 'all causes of stumbling and those who practise lawlessness' (v. 41). Then they will do to them what a farmer does to darnel, the weed that looks like wheat, after harvest: throw it into the fire (vv. 30, 40). The fire is not a cooking oven. It is a kaminos, a great kiln or smelting furnace. The wording, 'cast into the furnace of fire,' is lifted almost exactly from Daniel 3. But the roles are reversed. In Daniel a pagan king threw God's faithful into the furnace; here God's angels throw in those who did lawlessness.
The second half describes the reaction, not the mechanics. Klauthmos is loud, open lament, like mourning for the dead. Brygmos tōn odontōn, 'grinding of the teeth,' is in Israel's psalms mostly the snarl of the wicked raging against the righteous. In Psalm 112:10 they 'see it and are angry, gnash their teeth and melt away.' Both nouns carry 'the,' marking a phrase Matthew's readers would recognise. Together they picture grief and furious, helpless frustration at once. That fits the next verse, where the righteous 'shine like the sun.' The verbs are future: this is what will happen at the end of the age, not a description of the present.
-
43Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Full study →"At that moment, when the harvest is finished and every weed has been pulled out and burned, those who have lived God's way will blaze out like the sun breaking from behind the clouds. Until now they could hardly be told apart from the weeds. Now they will be seen in full glory in the reign of their own Father, at home in his house. Anyone with ears had better really listen to this and take it to heart."
Several things sit under the plain English:
- "Then" fixes the time: the end of the age (13:39–40), after the separation in verses 41–42. Through the present age, wheat and weeds grow together and look alike.
- "Shine forth" is a future promise, and the verb pictures light bursting out. It is almost word for word from Daniel 12:3 in its Greek form, where after the resurrection 'those who are wise shall shine like the brightness of the sky.' A Jewish listener would hear resurrection, vindication and glory.
- "Like the sun" is the strongest comparison available. It echoes Judges 5:31 ('may those who love him be like the sun when it goes out in its strength'). It also mirrors the previous verse: the wicked go into a 'furnace of fire' (also Daniel imagery, Daniel 3), while the righteous become radiant light. Same fire-and-light picture, opposite outcomes.
- "The righteous" are not a moral elite. They are the 'good seed', people whose lives were shaped by doing the Father's will, set against 'those who practise lawlessness'.
- "The kingdom of their Father": the reign of the Son of Man (v. 41) comes to rest as the Father's reign, and the language turns to family. The field, which is the world, cleared of what causes stumbling, becomes the place where the Father's children shine.
- "He who has ears, let him hear" is a command, not an invitation to take or leave. Everyone has ears; the question is whether they will use them to understand and obey.
Where the English drifted
-
in v24, v31, v33
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die, or a spiritual realm separate from this world.
- What they heard
- God's royal reign, coming from God's realm and breaking into this world. Here it is sown in 'the world' (13:38) and grows there alongside evil until the end of the age.
-
in v24
parable
parabolē (Hebrew mashal)
- What we hear
- A simple illustrative story that makes a moral or spiritual point easy to grasp.
-
in v25
tares (KJV, NASB 1995)
zizania
- What we hear
- Either a vague churchy word for "weeds," or nothing at all. Most modern readers have no picture of a tare.
- What they heard
- Darnel, a specific weed that mimics wheat until it heads out and whose grain is harmful in bread.
-
in v25, v26
weeds (BSB, NIV, ESV)
zizania
- What we hear
- Any unwanted plant: dandelions, thistles, obvious intruders you could spot and pull.
- What they heard
- A *look-alike* that cannot be reliably told apart from wheat until late in the growing season, sown deliberately right through the crop.
-
in v26, v40
tares (KJV)
zizania
- What we hear
- In current English "tares" usually means vetch, a climbing legume, or else the weight of a container. Many church readers just take it as an old word for "weeds" or "bad plants."
- What they heard
- Darnel, a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until the grain heads form. The point is mimicry: something false that is practically indistinguishable from the real crop in its early growth.
-
in v27
tares / weeds
zizania
- What we hear
- "Tares" is an obscure word to most modern readers. "Weeds" suggests any unwanted plant, easy to spot and pull out.
- What they heard
- Darnel, a specific grass that looks almost exactly like wheat until it heads and whose grain was harmful. Whether it can be told apart and pulled up safely is the whole point of the story (vv. 26, 29).
-
in v27, v28
servants
douloi
- What we hear
- Paid domestic staff or employees.
- What they heard
- Slaves belonging to the household, who work the estate under the master's authority.
-
in v30, v38
tares
zizania
- What we hear
- A vague old word for 'weeds' in general, or for whatever plant 'tare' calls to mind. In older English it actually meant vetch, a climbing plant in the bean family.
- What they heard
- Darnel, a ryegrass that looks almost identical to wheat until it heads out, and whose seeds are often toxic. The resemblance is the whole reason the owner forbids early weeding.
-
in v30
barn
apothēkē
- What we hear
- A farm building for livestock, hay and machinery.
- What they heard
- A granary or storehouse for threshed grain, the owner's protected store of his most valuable produce.
-
in v31
parable
parabolē (Hebrew background: mashal)
- What we hear
- A simple story that illustrates a clear moral or spiritual lesson.
- What they heard
- A comparison or figurative saying, often riddle-like, meant to provoke thought and sometimes to hide as much as it reveals (Matt 13:10–17, 35).
-
in v32
smallest of all seeds
mikroteron pantōn tōn spermatōn
- What we hear
- A scientific claim that no plant on earth has a smaller seed. Some debate whether Jesus made a botanical error.
- What they heard
- A proverb. The mustard seed was the everyday byword for the tiniest thing (compare 'small as a mustard seed' in the Mishnah and Talmud). The comparison is rhetorical, about what hearers sowed and knew.
-
in v32
herbs (KJV, WEB)
lachana
- What we hear
- Seasoning herbs such as basil, parsley or thyme: small plants.
- What they heard
- Garden vegetables and greens grown for food in a kitchen plot.
-
in v32
lodge (KJV, WEB)
kataskēnoō
- What we hear
- A temporary overnight stay, as at a lodge or inn.
- What they heard
- To settle in and make one's dwelling (literally 'pitch a tent'). Used of birds, to roost or nest: settled shelter.
-
in v33
yeast (NIV, NLT, WEB)
zymē
- What we hear
- A clean packet of baker's yeast, a neutral kitchen ingredient.
- What they heard
- A lump of old, soured, fermenting dough kept back from the previous batch. It was a strong religious image, usually of corruption that spreads, which households removed at Passover.
-
in v33
mixed (BSB, NIV)
enekrypsen
- What we hear
- An ordinary step in a recipe: she stirred it in.
- What they heard
- She hid it inside. It was deliberately concealed and then invisible, which links the parable to Matthew 13's theme of hidden things (vv. 35, 44).
-
in v33
meal (KJV, WEB)
aleuron
- What we hear
- For many readers, especially in America, coarse cornmeal or a ground animal feed.
- What they heard
- Ground grain flour, normally wheat, ready for making bread.
-
in v34
parables
parabolai (Hebrew background: meshalim)
- What we hear
- Simple, down-to-earth stories Jesus told so that ordinary people could understand spiritual truth easily.
- What they heard
- Figurative comparisons and riddling sayings in the tradition of the Hebrew *mashal*. They throw light on things, but they also hide a meaning that must be searched out. In Matthew 13 their meaning is explained privately to disciples and left unexplained for the crowds.
-
in v35
parables
parabolai (Hebrew mashal)
- What we hear
- Simple, vivid stories told to make spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
- What they heard
- Figurative speech of many kinds (comparison, proverb, allegory, enigmatic saying). In Psalm 78:2 it stands parallel to “riddles,” and here to “hidden things.” It reveals, but in a form that has to be pondered and opened.
-
in v35
So was fulfilled / that it might be fulfilled
plērōthē
- What we hear
- A specific prediction about the Messiah came true.
- What they heard
- The words of Scripture were “filled full”: a pattern in Israel's sacred story (Asaph speaking in mashal to bring out hidden meaning) reaches its full measure in Jesus. Psalm 78 is a history lesson, not a forecast.
-
in v36
tares (KJV) / weeds (BSB, NIV, ESV)
zizania
- What we hear
- 'Tares' means nothing to most readers. 'Weeds' brings to mind any unwanted, easily spotted plant.
- What they heard
- Darnel, a specific poisonous grass that looks almost exactly like wheat until harvest and grows tangled with it. The point is that you cannot tell them apart in time, not merely that bad plants exist.
-
in v36
parable
parabolē
- What we hear
- A simple, homely story that makes a moral point obvious to everyone.
- What they heard
- A comparison or mashal, a word that also covered riddles and 'dark sayings' (Psalm 78:2, quoted in 13:35). It could hide meaning from outsiders as well as reveal it, which is why even the disciples ask for an explanation.
-
in v37
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' humanity, the counterpart of "Son of God" for his divinity.
- What they heard
- Ordinary Semitic speech for "the human one", used by Jesus as a self-reference that recalls the figure of Daniel 7, who receives an everlasting kingdom and (in Jewish tradition and in Matthew) carries out the end-time judgment. In this passage the Son of Man owns the field and the kingdom and sends angels at the harvest (13:41). That is royal and judicial language, not a statement about human nature.
-
in v38
the world
kosmos
- What we hear
- 'Worldly' secular culture opposed to the church, or simply the physical planet.
- What they heard
- The whole inhabited world of humanity: the full field where the Son of Man sows and which belongs to him.
-
in v38
children of the kingdom / of the wicked one
huioi
- What we hear
- Young children, or childlike innocence.
- What they heard
- A Semitic idiom for belonging to, sharing the character of and being heir to someone: the kingdom's heirs and the evil one's offspring in character.
-
in v38
kingdom
basileia
- What we hear
- A place, often 'heaven' after death.
- What they heard
- God's reign, already present and growing in the world now, and to be fully revealed at the harvest.
-
in v39
the end of the world (KJV)
synteleia aiōnos
- What we hear
- The physical destruction of the earth or universe: doomsday for the planet.
- What they heard
- The completion of the present age, the close of the current era of history and the turn to 'the age to come'. The phrase is about time, not the planet.
-
in v39
the devil
diabolos
- What we hear
- A horned, pitchfork-wielding ruler of hell who torments the damned.
- What they heard
- The slanderer or accuser, the Greek equivalent of Hebrew satan, 'the adversary'. Here he secretly opposes God's work by planting people hostile to God's reign. He is not the one who carries out the judgment. That is the angels' work, and the fire is for him too (25:41).
-
in v39
angels
angeloi
- What we hear
- Gentle guardians or cherubs, or departed loved ones.
- What they heard
- God's heavenly agents sent on a task. Here the task is gathering and sorting humanity at the final judgment.
-
in v40
end of this world (KJV)
synteleia tou aiōnos
- What we hear
- The physical planet or universe being destroyed: "the end of the world" as a cosmic catastrophe.
- What they heard
- The completion of the present age: the appointed close of the current era of history, when God judges and the age to come begins. It is a statement about time and God's plan, not about the planet as such.
-
in v41
all things that offend (KJV)
panta ta skandala
- What we hear
- Everything that upsets or insults people, or that hurts feelings.
- What they heard
- Everything and everyone that acts as a trap or stumbling block, making others fall into sin or away from God.
-
in v41
lawlessness / law-breakers
anomia
- What we hear
- Crime, civil disorder, anarchy, or specifically rejecting the rules of the Mosaic law.
-
in v42
gnashing of teeth
brygmos tōn odontōn
- What we hear
- Writhing or clenching in physical agony.
- What they heard
- Grinding the teeth, which in Israel's scriptures mostly shows rage, hostility and bitter frustration (Psalms 35:16; 37:12; 112:10; Acts 7:54). Joined with weeping, it pictures grief and furious resentment together. Pain may be included, but it is not the main note.
-
in v42
furnace
kaminos
- What we hear
- A household heating appliance, or just 'a hot place,' often merged with later stock pictures of hell.
- What they heard
- An industrial kiln or smelting furnace, the hottest fire people knew. In this verse it deliberately echoes Daniel 3's 'furnace of fire' and the Jewish image of a furnace at the last judgment.
-
in v43
the kingdom of their Father
basileia tou patros autōn
- What we hear
- Heaven: a place far away where believers' souls go after death.
- What they heard
- The Father's reign in full force, on the same 'field', the world (13:38), once everything that causes stumbling has been removed. It means God's rule set right on the ground, not a departure to elsewhere.
-
in v43
let him hear
akouetō
- What we hear
- Permission or a gentle suggestion: 'he may listen if he wishes.'
- What they heard
- A third-person command: 'he must listen.' In the Hebrew sense, this means taking it in and acting on it.
-
in v43
the righteous
hoi dikaioi
- What we hear
- Either the self-righteous or morally superior, or people who have been given a righteous status regardless of how they live.
- What they heard
- People whose lives fit God's will, contrasted in context with 'those who practise lawlessness' (13:41). In Matthew it describes conduct and loyalty, though it is not a claim to have earned anything.
Where popular teaching often drifts
in v25
"While men slept" isn't a scolding for sleeping
- What's often taught
- The enemy got in because the people were asleep on the job. The verse is a warning that spiritual negligence, especially by leaders, lets the devil plant false believers and false teaching.
- What the text supports
The Greek ἐν τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους simply means "during the time the people were sleeping", that is, at night. It is the normal time for sleep and the obvious time for a saboteur to work unseen. Nothing in the parable treats the sleeping as a fault:
- The owner does not rebuke his servants. He says, "An enemy has done this" (v. 28).
- Jesus' detailed explanation (13:36–43) interprets the sower, field, good seed, darnel, enemy, harvest and reapers, but gives no meaning to the sleepers.
- In Matthew's other farming story about sleep, the seed grows "night and day" while the farmer sleeps (Mark 4:27 has this). In the ten virgins (Matt 25:5) all of them sleep, wise and foolish alike, without blame.
What the common reading gets right is that the detail stresses the enemy's stealth and secrecy. Evil was planted when no one could see it. Matthew does call for watchfulness elsewhere (24:42; 26:41). But this verse's point is the enemy's hidden malice, not the sleepers' guilt.
- Where the English feeds it
- The KJV's "while men slept" has become a stand-alone proverb. Lifted out of the story, it sounds like an accusation. Renderings like BSB's "while everyone was asleep" make it clearer that this simply sets the scene at night.
in v26
The weeds didn't stay hidden until harvest
- What's often taught
- The wheat and the tares can't be told apart until the final harvest, so the parable teaches that no one can know who is genuine and who is false until Judgment Day. That is why the servants are told not to pull the weeds.
- What the text supports
The parable does teach restraint, and it does put the final separation at the harvest (v. 30). But v. 26 says the darnel "appeared" or "became evident" (ἐφάνη) once the crop "made fruit," well before harvest. The servants recognise the weeds and name them in v. 27. The master's reason for waiting is not that the weeds can't be identified. It is that "while you gather the weeds you may root up the wheat along with them" (v. 29), since darnel roots tangle with wheat roots. So what the text supports is: the false can look like the true for a long time, it becomes evident at fruiting, and even then judgment is left to the harvest because pulling it out now would harm the good crop.
- Where the English feeds it
- "Tares" and "weeds" don't tell readers that this particular plant imitates wheat only until it heads, so the time of exposure in v. 26 is easy to miss. NLT's "the weeds also grew" removes the idea of becoming visible altogether.
in v33
Leaven isn't a fixed code word for evil
- What's often taught
- Because leaven always symbolizes sin or false doctrine in Scripture, this parable must be a warning that corruption would secretly spread through Christendom until it was thoroughly infected.
- What the text supports
The sentence says the kingdom of heaven is like the leaven scene. The kingdom is the thing being compared, just as in the mustard seed parable right before it (v. 31) and the treasure and pearl after it (vv. 44–45). The rule that leaven always means evil also does not hold: God commanded leavened loaves for the Feast of Weeks and the thanksgiving offering (Lev 23:17; 7:13). In this verse the image turns on how a small hidden agent transforms the whole mass.
The reading gets one thing right. Leaven usually did suggest corruption (Exod 12; Matt 16:6; 1 Cor 5:6), so Jesus' choice of image would have surprised his hearers, and 'hid' is a deliberate word. Many scholars think that surprise is part of the point: God's reign comes in a form that looks small and even suspect. That is a different claim from saying the parable predicts the church's corruption.
- Where the English feeds it
- English does not create this reading, but the word 'leaven' (KJV, ESV, NASB) keeps the Passover and 'leaven of the Pharisees' associations alive. Readers can then carry a symbol from one passage over to another and treat it as having a fixed meaning.
in v35
Here, Jesus' parables are more than simple illustrations
- What's often taught
- Jesus taught in parables because simple everyday stories made spiritual truth easy for ordinary people to understand.
- What the text supports
This is partly right. Matthew does present the parables as revelation: Jesus “pours out” things that had been hidden. But the wording also shows that parables are not plain illustrations:
- The psalm Matthew quotes sets mashal (“parable”) alongside ḥidot, “riddles.” Matthew turns that word into “hidden things.”
- In the Greek Old Testament, parabolē covers proverbs, allegories and enigmatic sayings, not only stories (compare Ezekiel 17:2, “riddle … parable”).
- In the surrounding passage, the crowds hear the parables without understanding (13:13–15), and in the very next verse even the disciples have to ask Jesus to explain one (13:36).
So Matthew presents the parables as God's long-hidden purposes put into words, in a form that rewards those who come to Jesus and ask, and stays opaque to those who walk away.
- Where the English feeds it
- Modern English “parable” suggests a short, clear moral story. It does not carry the riddle and proverb range of Hebrew *mashal*, and the flat verb “utter” hides the overflowing sense of the second line.
Every word
-
Ἄλλην
Allēn · G0243
another · v24, v31, v33
'Another' parable, after the sower (13:3–23). It marks a series. Jesus is giving several comparisons one after another, and each shows a different side of the same reality.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison · v24, v31, v33, v34, v35, v36
A comparison story. It stands for the Hebrew mashal, which covers proverbs, riddles and pointed illustrations. In this chapter parables both reveal and hide (13:10–17).
-
παρέθηκεν
parethēken · G3908
set before, lay before · v24, v31
Literally 'he set before them'. The verb is used for setting food on a table and for laying words before people (as Moses did in Exodus 19:7 in the Greek Old Testament). The teaching is put in front of the hearers for them to take up.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v24, v28, v31, v35, v36
A standard word that introduces the speech that follows.
-
ὡμοιώθη
hōmoiōthē · G3666
to make like, liken; passive: be like, be compared · v24
A past-tense passive: 'was likened', or 'has become like'. Matthew uses this form for some kingdom parables (also 18:23; 22:2). It may hint that the kingdom has already, in Jesus' ministry, come to look like this situation. Or it may just be a set way of saying 'it is like'.
-
ἡ
hē · G3588
the · v24, v25, v26, v27, v28, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43
The article with 'kingdom'. It marks the one kingdom Jesus has been announcing (4:17).
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingship, reign, kingdom · v24, v31, v33, v38, v41, v43
God's royal rule in action, and the realm where that rule is in force. It is not a place in the sky.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven, sky; plural 'the heavens' · v24, v31, v32, v33
The plural copies the Hebrew word for heaven, shamayim, which is always plural. 'Of the heavens' names where this reign comes from: God's own realm. It probably also works as a respectful Jewish way of referring to God.
-
ἀνθρώπῳ
anthrōpō · G0444
a human being, a man · v24, v25, v28, v31, v37, v41
'To a man'. The comparison is with the whole story that follows, not with the man alone. Jesus later identifies the sower as the Son of Man (13:37).
-
σπείραντι
speiranti · G4687
to sow · v24, v27, v31, v37, v39
'Who sowed': the sowing is already done before the trouble starts. This sets up the enemy's secret sowing at night in the next verse.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, sound · v24, v27, v37, v38
Good-quality, clean seed with nothing else mixed in. It is the opposite of the weeds that are added later. The weeds come from the enemy, not from bad seed.
-
σπέρμα
sperma · G4690
-
ἐν
en · G1722
in · v24, v25, v27, v30, v31, v32, v34, v35, v40, v43
'In' the field.
-
ἀγρῷ
agrō · G0068
field, farmland · v24, v27, v31, v36, v38
Cultivated land. Jesus later says 'the field is the world' (13:38).
-
δὲ
de · G1161
but, now, and · v25, v26, v27, v28, v30, v32, v37, v38, v39
A light connector that moves the story on and sets up a contrast with the good sowing of verse 24: the owner sowed good seed, *but*…
-
καθεύδειν
katheudein · G2518
to sleep · v25
Ordinary night sleep. The present tense pictures an ongoing state, "while they were asleep", so the scene is night-time, when everyone is in bed and nobody is watching the fields.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v25, v32, v36
A plain past tense for a single event: the enemy arrived. It is the first of three quick verbs (came, over-sowed, went away) that make the act sound fast and furtive.
-
ἐχθρὸς
echthros · G2190
enemy, hostile one · v25, v28, v39
A personal adversary who actively wishes the owner harm. In Jesus' explanation (13:39) this enemy is the devil.
-
καὶ
kai · G2532
and · v25, v26, v30, v32, v34, v36, v40, v41, v42
Links the actions one after another in a simple storytelling chain.
-
ἐπέσπειρεν
epespeiren · G6037
to sow over, sow in addition · v25
"Sowed on top of" or "sowed over" a field already sown with wheat. The prefix ἐπι- ("upon, in addition") pictures a second, hostile sowing laid over the first.
-
ζιζάνια
zizania · G2215
darnel, a weed resembling wheat · v25, v26, v27, v30, v36, v38, v40
Almost certainly darnel (*Lolium temulentum*), a grass that looks like wheat while it grows and can be poisonous. The plural refers to the seeds and the plants that come up from them.
-
ἀνὰ
ana · G0303
up, among (with μέσον) · v25
Together with μέσον it forms a set phrase, "in the middle of, among."
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst · v25
"Right in the midst of": the darnel was scattered through the wheat itself, not along the edges. This is why it cannot be pulled out later without harming the wheat (13:29).
-
σίτου
sitou · G4621
wheat, grain · v25, v30
Wheat, the staple bread grain of Roman Palestine. It is the "good seed" of verse 24, now named.
-
ἀπῆλθεν.
apēlthen · G0565
went away, departed · v25, v28
"Went off." The enemy leaves and plays no further part. The seed will do the damage on its own, and nobody saw who did it (compare 13:27–28, where the servants are puzzled).
-
ὅτε
hote · G3753
when · v26
Opens a time clause, "at the point when." It pairs with "then" (tote) later in the verse to build a clear before-and-after: once X happened, then Y.
-
ἐβλάστησεν
eblastēsen · G0985
to sprout, shoot up · v26
The crop broke through the soil and grew up. The verb is a simple past summarising the event, describing the stalk's growth as a completed stage of the season.
-
χόρτος
chortos · G5528
grass, green growth, stalk · v26
The green blade or stalk of the grain plant before it ripens, the young wheat. The Greek doesn't say "wheat" here; BSB supplies it from context, which is correct.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce, crop · v26
In a grain field the "fruit" is the ear or head of grain. Placed before its verb for emphasis: it was the fruit that made the difference.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to make, do, produce · v26, v28, v41
"Made fruit" is ordinary Greek (and Semitic-flavoured) idiom for a plant bearing its crop, here meaning the heads of grain formed.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v26, v36, v43
Answers "when": at that very stage and not before. This word is one of Matthew's favourites, and here it fixes when the weeds came to light.
-
ἐφάνη
ephanē · G5316
to shine; (passive) to appear, become visible · v26
"Showed up, became evident." It does not say the weeds started growing then. They had been growing all along, and only now could they be seen for what they were.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach · v27, v36
The slaves come up to their master to raise the problem. Matthew uses this verb very often for people approaching someone of higher standing, such as people coming to Jesus.
-
δοῦλοι
douloi · G1401
slave · v27, v28
The farm's slaves, the people who belong to the household and work its land. They are part of the estate, not hired help, which is why the state of the field is their concern too.
-
οἰκοδεσπότου
oikodespotou · G3617
-
εἶπον
eipon · G2036
said · v27, v37
A simple past: they spoke to him.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v27
The ordinary way a slave spoke to his owner: "Master!" In the story it is just respectful address. In Matthew, though, disciples also call Jesus "Lord" with the same word, so the address may have carried a second meaning for the first readers.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (expecting "yes") · v27
A strong form of "not" that turns the sentence into a question expecting the answer yes: "You did sow good seed, didn't you?" The slaves are not doubting their master. They are confused.
-
σῷ
sō · G4771
your (own) · v27
An emphatic "your" (Greek usually uses a plain pronoun). It stresses that this is the master's own field, his property and his responsibility, which makes the weeds all the harder to explain.
-
πόθεν
pothen · G4159
from where? how? · v27
Asks where the darnel came from. The slaves want to know the source, not just the fact. The master's answer in the next verse says where: "an enemy did this".
-
οὖν
oun · G3767
then, so · v27, v28, v40
"So then": if the seed was good, the darnel needs another explanation.
-
ἔχει
echei · G2192
has · v27, v43
"Does it have": the field is the subject. The present tense describes what is standing in the field right now.
-
ἔφη
ephē · G5346
said · v28
The form is technically imperfect, but in practice φημί uses it as a simple past: "he said." It introduces a short, firm answer.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v28, v34, v38, v40
"This" covers the whole situation the slaves found: darnel all through a field that was sown with good seed.
-
θέλεις
theleis · G2309
-
συλλέξωμεν
syllexōmen · G4816
-
ἄφετε
aphete · G0863
let, leave, release, allow · v30, v36
A firm command to the slaves: leave things alone, let it happen. It's the same verb Matthew uses for 'forgive' and 'leave', but here it plainly means 'permit, don't step in'.
-
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai · G4885
to grow together · v30
Found only here in the New Testament. It is present tense, so it pictures growth that goes on: the two plants mature side by side in the same soil, with their roots tangled together (v. 29).
-
ἀμφότερα
amphotera · G0297
both · v30
Both kinds of plant, wheat and darnel. The grammatical gender is neuter because it refers to plants, not to people yet.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v30, v33
Sets a limit. The tolerance is not endless; it lasts until a fixed point.
-
θερισμοῦ
therismou · G2326
harvest, reaping · v30, v39
The reaping season. In Jesus' own explanation (13:39) it stands for 'the end of the age', an image of final judgment that goes back to the prophets.
-
καιρῷ
kairō · G2540
time, season, the right moment · v30
Not just any date on the calendar but the right season, when the crop is ripe. The owner, not the slaves, decides when that is.
-
ἐρῶ
erō · G4483
I will say, I will tell · v30
A future tense spoken by the owner of the farm. The order to sort the crop is his to give. The slaves who were eager to weed are not the ones who will do it.
-
θερισταῖς
theristais · G2327
reaper, harvester · v30, v39
Hired harvest workers, a different group from the household slaves who asked to pull the weeds. In 13:39 the reapers are angels.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v30
The weeds are dealt with first, then the wheat. The order matters to the story: the darnel is taken out of the good crop.
-
δήσατε
dēsate · G1210
bind, tie · v30
Tie up. Here it is ordinary harvest work, tying cut stalks into bundles.
-
εἰς
eis · G1519
into · v30, v33, v36, v42
Into: the result of the binding.
-
δέσμας
desmas · G1197
bundle · v30
Bundles or sheaves, from the same root as 'bind'. Weeds bundled to dry were a normal source of fuel.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for the purpose of · v30
Used with the infinitive that follows, it states the purpose: 'so as to' burn them.
-
κατακαῦσαι
katakausai · G2618
burn up, burn completely · v30, v40
The prefix kata- adds 'completely': burned down to nothing. In 13:40-42 this becomes the 'furnace of fire'.
-
συναγάγετε
synagagete · G4863
gather together, bring in · v30
Bring together into one place. The noun 'synagogue' comes from this verb, and the picture is of gathering in for safekeeping. It is a different verb from the 'collect' used for the weeds.
-
ἀποθήκην
apothēkēn · G0596
storehouse, granary · v30
A storehouse or granary where grain was kept safe. It echoes John the Baptist in 3:12: 'gather his wheat into the barn'.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v30, v35, v36
'My' storehouse. The story ends on ownership: the field, the crop and the barn all belong to the householder.
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar to · v31, v33
'Is like' introduces the whole little story, not just the noun that follows. The point is roughly 'with God's reign it is as it is with a mustard seed that…', so the comparison lies in what happens to the seed, not in the seed by itself.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is · v31, v32, v33, v37, v38, v39, v40, v42
Present tense: this is how God's reign works and what it is like now, not only at some future point.
-
κόκκῳ
kokkō · G2848
grain, kernel, seed · v31
A single grain or kernel. One tiny thing is all the man starts with.
-
σινάπεως,
sinapeōs · G4615
mustard · v31
Mustard, almost certainly black mustard (Brassica nigra), which was cultivated in Galilee. Its seed of about a millimetre was the proverbial Jewish picture of the tiniest possible amount.
-
ὃν
hon · G3739
which · v31, v32, v33
Points back to the grain. What follows is the grain's story.
-
λαβὼν
labōn · G2983
having taken · v31, v33
'Having taken' it: a deliberate act. The man picks up the grain on purpose; the seed does not fall by accident.
-
μικρότερον
mikroteron · G3398
smaller · v32
Strictly 'smaller'. With 'than all the seeds' it works as 'smallest'. In everyday Greek of the period the 'smaller' form often did the job of 'smallest'. The mustard seed was the proverbial tiny thing.
-
μέν
men · G3303
on the one hand · v32
Sets up a contrast that 'de' (but) finishes. It frames the whole verse as two halves: small at first, but huge at the end. KJV's 'indeed' and BSB's 'although… yet' both try to carry it.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v32, v34, v41
'Of all'. It makes the comparison as wide as possible. The point is rhetorical (it is the byword for tiny), not a botanical survey.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v32
'Whenever', paired with a subjunctive verb. It describes what always happens once the seed has grown, like a rule of nature.
-
αὐξηθῇ
auxēthē · G837
grow · v32
Aorist passive subjunctive: 'once it has grown' (or 'has been made to grow'). The passive form of this verb often just means 'grow', but it fits the biblical idea that growth is given, not made (cf. 1 Cor 3:6–7).
-
μεῖζον
meizon · G3173
greater, larger · v32
'Greater than the garden plants', meaning the biggest of them. It mirrors 'smaller' at the start of the verse, so the two halves balance.
-
λαχάνων
lachanōn · G3001
garden plants, vegetables · v32
Garden vegetables and greens grown for food (cf. Rom 14:2; Luke 11:42). The mustard ends up towering over the cabbages and leeks, not over trees.
-
γίνεται
ginetai · G1096
becomes · v32
'Becomes', a change of state. A garden plant turns into something of a different order.
-
δένδρον
dendron · G1186
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v32
Introduces the result. The plant gets big enough that birds actually come and settle.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
birds · v32
Birds, literally 'flying things'. The same word is used for the birds that snatch seed in 13:4. Here, though, it is part of a fixed scriptural phrase about creatures sheltering in a great tree.
-
κατασκηνοῦν
kataskēnoun · G2681
to settle, dwell, nest · v32
Present infinitive, literally 'to pitch a tent / take up lodging'. Used of birds it means roosting or nesting, a settled stay. It is the very verb the Greek Old Testament uses for birds in the great trees of Ps 104 and Dan 4.
-
κλάδοις
kladois · G2798
branches · v32
Branches, the young limbs of a tree. The same word appears in the Greek (Theodotion) version of Daniel 4 for the branches of the world-tree where birds nest.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
-
ζύμῃ,
zymē · G2219
leaven · v33
Leaven: a lump of old, soured, fermenting dough kept back from the last baking and worked into new dough. It is small and unimpressive, and Jews often linked it with corruption, yet it is powerful enough to transform the whole batch.
-
γυνὴ
gynē · G1135G
woman · v33
"A woman." Making bread was everyday women's work. This scene pairs with the man (anthrōpos) sowing mustard in v. 31: a man's work in the field, then a woman's work in the house.
-
ἐνέκρυψεν
enekrypsen · G1470
-
ἀλεύρου
aleurou · G0224
flour, wheat meal · v33
"Of flour": ground grain, normally wheat, ready for bread.
-
σάτα
sata · G4568
seah (a dry measure) · v33
A word borrowed from Aramaic for the Hebrew seah, a dry measure. Estimates run from about 7 to 13 litres per seah. The word itself points to a Semitic, Palestinian setting.
-
τρία
tria · G5140
three · v33
"Three." Three seahs is a huge batch: roughly 20 to 40 litres of flour, enough bread for a hundred or more people. It echoes the three seahs Sarah baked for her divine visitors (Gen 18:6).
-
ἐζυμώθη
ezymōthē · G2220
to be leavened · v33
"Was leavened." The dough is acted on: it does not leaven itself, the leaven works on it. The past tense looks at the finished state rather than the stages along the way.
-
ὅλον.
holon · G3650
whole, all · v33
"The whole" (neuter, agreeing with the flour or dough). This is the punchline: nothing in the mass is left untouched.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v34, v36
The Greek form of Yeshua/Joshua. Naming him here, the subject of the summary, marks a pause before the scene changes in 13:36.
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from · v34
'Apart from a parable.' It shuts out any non-parable speech to this audience.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v34
'Nothing.' Together with 'without' it makes an emphatic double negative: he said nothing at all outside a parable.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v35
Introduces purpose. Matthew is saying more than “and this happened to match Scripture.” Jesus' speaking in parables happened so that the old word would be filled out.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, fill up, fulfill · v35
“Might be filled full.” The form is passive, and it implies that God is the one doing the filling. The psalm's words reach their full measure in what Jesus does. This is Matthew's standard fulfillment formula.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak · v35
“Having been spoken,” a passive form. In Matthew's formula the real speaker is God and the prophet is the channel (compare 1:22, “spoken by the Lord through the prophet”).
-
διὰ
dia · G1223
through · v35
“Through.” The prophet is the instrument the word passed through, not its final source.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v35
The words come from Psalm 78, headed “a maskil of Asaph.” Asaph was a temple singer whom Scripture calls “the seer” (2 Chronicles 29:30). For Jews of the time, inspired psalmists such as David and Asaph counted as prophets.
-
ἀνοίξω
anoixō · G0455
to open · v35
“I will open.” Opening the mouth is a set biblical idiom for starting a solemn, weighty speech (compare Matthew 5:2 before the Sermon on the Mount).
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v35
“Mouth.” Together with “open” it marks formal, deliberate speech.
-
ἐρεύξομαι
ereuxomai · G2044
to belch, gush out, roar, pour forth · v35
A vivid verb: literally “belch,” and from there “gush out” or “pour forth” speech that cannot be held in. It renders the Hebrew “bubble up like a spring.” The picture is of an overflowing outpouring. “Utter” is too flat for it.
-
κεκρυμμένα
kekrymmena · G2928
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, since · v35
“From” or “since.” It marks the starting point of the hiding.
-
καταβολῆς
katabolēs · G2602
a laying down, foundation, beginning · v35
Literally “a throwing down” or “laying down,” as of a foundation. “From the foundation” means from the very start of creation.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered universe · v35, v38
“Of the world”: the created order as a whole. Some manuscripts leave it out. Matthew's wording pushes the psalm's “from of old” all the way back to creation.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, dwelling; household · v36
A real house. In Matthew's story, though, the house is also where insiders get explanations (compare 17:25). It stands in contrast to the open shore where the crowds heard riddles.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
-
διασάφησον
diasaphēson · G1285
make thoroughly clear, explain · v36
An aorist command (a single, direct request): 'Make it plain to us!' The root saphēs means 'clear, distinct', and the prefix dia- adds the idea of 'all the way through'. They want the hidden meaning brought fully into the open.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer, reply · v37
"Having answered." Together with "said" it echoes a Semitic storytelling habit ("he answered and said"). It marks what follows as a direct answer to the request "Explain to us the parable" (v. 36).
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v37, v38, v41
"Son". In the Semitic phrase "son of X" it often means "one who belongs to the class X" rather than literal parentage. The same pattern recurs in v. 38: "sons of the kingdom", "sons of the evil one".
-
πονηροῦ·
ponērou · G4190
-
διάβολος·
diabolos · G1228
-
συντέλεια
synteleia · G4930
completion, consummation · v39, v40
The bringing of something to its full end. It is a closing and completing, not merely a stopping. It has no article, so it reads almost like a fixed title: 'consummation-of-age'.
-
αἰῶνός
aiōnos · G0165
age, era · v39, v40
The present era of history, as distinct from the 'age to come'. It does not mean the physical world or planet.
-
ἄγγελοί
angeloi · G0032
messengers, angels · v39, v41
Heavenly agents sent by God. 13:41 calls them the Son of Man's 'angels'. There is no article, so the stress falls on what kind of beings the reapers are: angels, not human servants.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v40
Opens the comparison. It is a stronger "as" (ὡς plus the intensifying -περ): "exactly as". It sets up the farm picture that the second half of the verse will match point for point.
-
πυρὶ
pyri · G4442
fire · v40, v42
"With fire": the means of burning. On the farm this is the ordinary way of getting rid of weeds (or using them as fuel). In the explanation it calls up the long biblical picture of fire as God's judgment (Malachi 4:1; Matthew 3:10–12).
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v40
"So". This is the hinge of the comparison: the end will follow the same pattern of separating and then disposing.
-
ἀποστελεῖ
apostelei · G0649
to send out · v41
Future tense: 'he will send out'. It is a commissioning verb, used for sending someone with authority on a task. Placed first in the sentence, it stresses the act of dispatch at the end of the age.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v41
'Out from': it means removal from inside something. The weeds were growing inside the Son of Man's realm until this moment.
-
σκάνδαλα
skandala · G4625
trap, stumbling block · v41
Things or people that make others fall, here meaning fall away from God. The word is neuter, but Matthew uses it of a person in 16:23 (Peter). Coming alongside 'those doing lawlessness', it probably points mainly to people who lead others astray.
-
ἀνομίαν
anomian · G0458
-
βαλοῦσιν
balousin · G906
-
κάμινον
kaminon · G2575
furnace, kiln · v42
A large enclosed furnace or kiln: the kind used for firing pottery, burning lime or smelting metal. It is far hotter than a household cooking oven. It calls up Nebuchadnezzar's furnace in Daniel 3.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v42
'There,' meaning in that place. It sets the scene for what follows: the weeping happens inside the judgment, not afterward somewhere else.
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing · v42
Loud crying and lament you can hear, like mourning at a death (Matthew 2:18, Rachel weeping for her children). Not quiet tears.
-
βρυγμὸς
brygmos · G1030
grinding, gnashing · v42
Grinding or clenching the teeth. In Israel's scriptures this is mostly the snarl of fury and hostility (Psalms 35:16; 37:12; 112:10). So it adds rage and bitter frustration to the grief.
-
ὀδόντων
odontōn · G3599
tooth · v42
'Of the teeth.' The phrase is a vivid bodily picture: jaws clenched and grinding.
-
δίκαιοι
dikaioi · G1342
righteous, just, upright · v43
Those whose lives line up with God's will. Here they are set against 'those who do lawlessness' (13:41). In Matthew the word describes how people actually live, not a status announced over them.
-
ἐκλάμψουσιν
eklampsousin · G1584
shine out, blaze forth · v43
A future tense, so it is a promise. The prefix ek- ('out') gives the picture of light bursting out, like the sun breaking from behind cloud. It is the same verb Theodotion's Greek Daniel uses at Daniel 12:3.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v43
Introduces the comparison. The righteous are not said to become the sun; they shine the way the sun shines.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v43
In verse 41 the kingdom is 'his', meaning the Son of Man's. Here it is 'their Father's'. The reign ends in family language: the righteous are at home in their Father's house.
-
ὦτα
ōta · G3775
ears · v43
Picks up the chapter's theme of hearing without hearing (13:13–16, quoting Isaiah 6:9–10). Ears that work stand for a willing, responsive mind.
-
ἀκουέτω.
akouetō · G0191
let him hear, he must listen · v43
A third-person command, a form English lacks. It is not permission ('let him, if he likes') but a charge: 'he must listen.' Like the Hebrew shema, 'hearing' includes taking it to heart and obeying.
The world behind it
Where it is spoken. Jesus is sitting in a boat, teaching the crowds on the shore of the Sea of Galilee (13:1–2). This is the second of seven kingdom parables in Matthew 13. Only the disciples get the explanation, later and indoors (13:36–43).
The pressing question. Many Jews expected that when God's reign arrived it would sweep away the wicked at once. John the Baptist himself announced a winnower who would burn the chaff (3:12), and then asked from prison whether Jesus really was 'the one who is to come' (11:3). This parable addresses the gap between that hope and what people could see. The reign has been sown, but the final separation is postponed until 'the end of the age'.
Farming detail. Galilean wheat fields were sown by broadcasting seed by hand. The weeds of verse 25 (zizania) are generally identified as darnel (Lolium temulentum), a grass that looks almost exactly like wheat until it heads out. Sowing weeds in an enemy's field as an act of spite was a recognised offence: Roman legal sources discuss a case of someone sowing darnel or wild oats in another man's crop (Ulpian, citing Celsus, in Digest 9.2.27.14). So the scenario Jesus describes was believable to his hearers, not fantasy. The phrase 'his own field' matters here: the land belongs to the sower, and the enemy is a trespasser.
From the study of Matthew 13:24.
Where scholars differ
in v24
What does the past-tense passive 'was likened / has become like' (hōmoiōthē) signal?
-
It is a stock formula meaning 'it is like the case of…', with little or no time reference.
Rabbinic parables open with a set formula, literally 'to a king…', meaning 'it is like (the case of) a king who…'. Matthew also uses the present (13:31, 33) and the future (25:1) without obvious differences in meaning. Jeremias stresses that the comparison is with the whole story, not with the first noun.
-
The past tense is deliberate: through Jesus' ministry the kingdom has already come to resemble this mixed field.
Matthew seems to vary his tenses on purpose: the future for parables of final judgment (7:24; 25:1), the past for situations the kingdom has already entered (13:24; 18:23; 22:2). This fits 12:28 ('the kingdom of God has come upon you'). D. A. Carson argues this way.
in v24
Is the field the world or the church?
-
The world, as the explanation states (13:38).
The text says 'the field is the world' (*kosmos*). The parable explains why God's reign tolerates evildoers in the world before the final judgment.
-
The parable also, or mainly, addresses a mixed community of disciples.
13:41 speaks of angels gathering 'out of his kingdom' all causes of sin, which implies the wicked are found within the kingdom's sphere. Matthew elsewhere shows concern with false disciples (7:21–23; 22:11–14). Augustine used the parable against the Donatists (a North African group who held that the church must be made up only of the pure) to argue for a mixed church.
in v25
Is the field where wheat and darnel grow together the world or the church?
-
The world: the parable is about good and evil people living side by side in the world until the final judgment.
Jesus' own explanation says plainly, "the field is the world" (13:38). Many modern commentators (e.g. France, Davies & Allison) take this at face value: the parable explains why God does not destroy the wicked now.
-
The church or kingdom community: the parable explains why the church contains false members and warns against trying to purge it by force.
Verse 41 says the angels will gather "out of his kingdom" all causes of sin, which suggests the darnel is inside the kingdom's sphere. Augustine famously used the parable this way against the Donatists, a rival group that insisted on a pure church. Matthew elsewhere shows concern for a mixed community (22:10–14; 7:21–23).
-
Both: the field is the world, but the kingdom's own sphere within it is also affected, so the lesson applies to the community as well.
Combines 13:38 with 13:41 and Matthew's wider interest in judgment within the people of God. Several commentators hold that Matthew's readers would have heard both.
in v25
Is ζιζάνια specifically darnel or just weeds in general?
-
Specifically darnel (Lolium temulentum).
BDAG and most botanists of the biblical world (e.g. Zohary) identify it this way. The Semitic cognates (zûnîn, zîzānâ, zuwān) all name darnel. Jerome equates it with lolium and notes its resemblance to wheat. The story itself requires a look-alike that becomes distinguishable only when the grain forms (v. 26).
-
A general term for weeds in grain fields.
The word is rare in Greek and its later use can be loose. Some translators prefer a generic word because the parable's point does not depend on botany. Most scholars, though, think the resemblance detail is part of the point.
in v26
Is ζιζάνια specifically darnel (Lolium temulentum), or a general term for weeds?
-
Darnel specifically (majority view)
The story only works if the weed mimics wheat until it heads out. Darnel is the classic wheat-mimic of the region. The Mishnah's *zûnîn* is treated as wheat's near-twin. Plant scholars such as Zohary identify the plant as Lolium temulentum.
-
A broader term for grain-field weeds
Greek examples outside the Gospels are scarce and late, so the word's exact limits can't be proven from Greek usage alone. Some translators therefore prefer a general term.
in v26
Does the mixed field picture the world or the church?
-
The world
Jesus' own explanation says plainly "the field is the world" (13:38). Many modern commentators (e.g. Davies & Allison) read the parable as being about the kingdom's presence in a world where evil persists until the end.
-
The church (a mixed community)
Augustine, arguing against the Donatists, applied it to the church, and many have followed him. Supporters note that 13:41 speaks of gathering evildoers "out of his kingdom," which suggests mixture within the sphere of the kingdom, and that Matthew elsewhere expects false disciples inside the community (7:21-23; 22:11-14).
in v27
Does the "field" with its mixed crop stand for the world or for the church?
-
The world: the parable explains why evil people are allowed to exist alongside the righteous in the world until the final judgment.
Jesus' own explanation says plainly "the field is the world" (13:38). The slaves' question "from where?" concerns why evil exists at all where God has sown.
-
The community of believers (or the kingdom as it is now): the parable also addresses the mixed state of Jesus' followers and warns against premature purges.
13:41 speaks of the angels gathering evildoers "out of his kingdom". Matthew elsewhere shows concern with false members within the community (7:21–23; 22:11–14). From Augustine on (against the Donatists, a group that demanded a pure church), the parable was read about the church as a mixed body. Many modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) think Matthew's community would have applied it to itself, even though the explanation names the world.
in v28
Is the field with mixed wheat and weeds the world or the church?
-
The field is the world. The parable explains why God's reign does not yet remove evildoers from the world, and it warns against violent or zealous efforts to purge them before the judgment.
Jesus' own interpretation says plainly, "the field is the world" (ὁ κόσμος, 13:38). The setting is Jesus' ministry, before any organised church exists.
-
The field refers (at least also) to the community of disciples or the church. The parable counsels patience with false members inside the community until the final judgment.
13:41 says the angels gather the stumbling-blocks "out of his kingdom," which suggests a mixture within the kingdom community. Matthew elsewhere shows a mixed community (22:10–14, the wedding guest without proper clothes; 7:21–23). Augustine used the parable this way against the Donatists, who wanted a pure church.
in v28
Whom do the slaves represent?
-
They are a narrative device, there to voice the question and receive the master's answer. They need no allegorical meaning.
The interpretation in 13:37–43 decodes the sower, field, seeds, enemy, harvest and reapers, but not the slaves.
-
They stand for disciples or community leaders tempted to carry out judgment themselves.
They are distinguished from the reapers (v. 30, the angels), and their eagerness to "gather" mirrors zeal for purity among Jesus' followers and in Matthew's community.
in v30
Is the 'field' where wheat and darnel grow the world in general, or the community of Jesus' followers (the church)?
-
The world. The parable is about God's patience with evil in the world until the end, not about how a community is run.
Jesus' explanation says plainly, 'the field is the world' (ho kosmos, 13:38). Matthew elsewhere expects his community to deal with sin among its members (18:15-17), so this parable can't be a ban on all discipline.
-
The community, or at least it includes it. The parable addresses a mixed body of disciples whose final sorting belongs to God.
The angels gather the lawless 'out of his kingdom' (13:41), which suggests they had been inside it. Matthew repeatedly warns of false disciples within the group (7:21-23; 22:11-14; 25:1-13). Augustine used this parable against the Donatists, who insisted on a pure church, to argue the church is mixed until judgment. Many modern commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see Matthew applying a world-wide saying to his own community.
in v30
What was the parable's original point on Jesus' lips, compared with Matthew's explanation?
-
The explanation (13:36-43) faithfully unpacks Jesus' meaning: a story of final judgment with the details matched to their meanings.
Harvest as judgment was already a standard prophetic image (Joel 3:13), so the allegorical meanings are natural. Jesus explains other parables in a similar way (13:18-23).
-
The story first made a single point, patience until God's harvest, against efforts to purify Israel now. The detailed decoding was developed by the early community.
Gospel of Thomas 57 has the story without the explanation. The explanation uses vocabulary that is typical of Matthew. Scholars such as Jeremias proposed this, though others contest it.
in v31
Why does Matthew say 'kingdom of the heavens' instead of 'kingdom of God'?
-
Reverent stand-in: 'heavens' replaces 'God' out of Jewish respect for the divine name, and the meaning is identical to 'kingdom of God'.
Parallels in Mark and Luke say 'kingdom of God'. Second Temple and rabbinic use of 'Heaven' for God (1 Macc 3:18; m. Avot 1:3; Luke 15:18). Matthew still writes 'kingdom of God' a few times (12:28; 19:24; 21:31, 43).
-
Deliberate theme: Matthew uses 'heavens' to stress the contrast between God's heavenly realm and earthly kingdoms. The meaning is still God's reign, with added emphasis on its heavenly source and its conflict with earthly powers.
Matthew's frequent pairing of 'heaven and earth' (5:18; 6:10; 16:19; 28:18), and the fact that he does not consistently avoid 'God' (argued by J. T. Pennington, *Heaven and Earth in the Gospel of Matthew*).
in v31
Was sowing mustard in a field an ordinary act or a deliberately jarring one?
-
Ordinary: mustard was a normal cultivated crop. The point is simply a small start and a large result.
Mustard was grown for seed and greens. Mishnah Kil'ayim treats it as a crop to be placed properly, not a forbidden weed. Matthew stresses the deliberate 'took and sowed'.
-
Provocative: mustard was an invasive, unimpressive plant, perhaps awkward to sow in a grain field. Jesus deliberately compares God's reign to something humble or even unwelcome, in contrast to the noble cedar.
Pliny, Natural History 19.170, on mustard's invasiveness. Mishnah Kil'ayim 2:8–9 restricts sowing mustard next to grain. Advocates include J. D. Crossan and B. B. Scott. Critics note that the Mishnah is later (c. 200 AD) and that Matthew's wording does not stress any impropriety.
in v32
Who are the birds nesting in the branches?
-
Nations or peoples finding shelter in God's kingdom (majority view)
The wording closely matches the Old Testament shelter-tree passages (Dan 4:12, 21; Ezek 17:23; 31:6; Ps 104:12). There, birds in the branches show a kingdom's reach and protection over peoples, and in Ezek 17 the tree is God's own planting for Israel's restoration. Matthew elsewhere looks ahead to Gentile inclusion (8:11; 28:19).
-
Evil influences taking up residence in an outwardly overgrown 'kingdom'
In the same chapter birds snatch the sown seed and are explained as 'the evil one' (13:4, 19). The tree in Daniel 4 belongs to a proud pagan king and is cut down. Supporters read the overgrown mustard 'tree' as unnatural growth. Critics reply that Jesus does not interpret the birds here, that the parable is introduced as a picture of the kingdom itself, and that the fixed Old Testament phrase points to shelter, not corruption.
in v32
Is the mustard plant a humble or ironic image, or simply a small-to-great contrast?
-
Deliberate irony: a weedy garden plant stands in for the cedar of Lebanon
Mustard is a modest annual that spreads aggressively (Pliny, Nat. Hist. 19.170–171) and was regulated under seed-mixing law (m. Kil'ayim). Choosing it over Ezekiel's cedar may poke fun at expectations of a grand, imperial kingdom while still borrowing cedar language.
-
Primarily a contrast between tiny beginning and great end
Matthew's verse is built as smallest versus greatest. 'Tree' and the birds stress size and shelter, not weediness. The paired leaven parable (v.33) makes the same hidden-small-to-all-pervasive point. The two readings can be held together.
in v33
Is the leaven a positive or a negative image here?
-
Positive: the hidden, pervasive power of God's reign. This is the majority view (e.g. Jeremias, Davies & Allison, France, Luz, Snodgrass).
The formula says the kingdom 'is like' the leaven scene. The parable is paired with the mustard seed, where the growth is plainly good. Leaven was not inherently evil (Lev 23:17; 7:13). And the point of the picture is how a small agent transforms a whole mass.
-
Negative: the leaven stands for corruption or false teaching working its way into the outward form of the kingdom or church. This view appears in some older and dispensationalist commentary (e.g. the Scofield Reference Bible note).
Leaven is usually an image of corruption in Scripture and Jewish thought (Exod 12; Matt 16:6, 12; 1 Cor 5:6–8; Gal 5:9), and 'hid' can suggest something underhand. Critics answer that the grammar makes the kingdom itself, not a threat to it, the subject of the comparison.
-
Deliberately subversive: Jesus chose an 'impure' image to shock his hearers. God's reign arrives in a form that upsets ideas of holiness (e.g. B. B. Scott, R. Funk).
Leaven's link with corruption (Plutarch, Philo, the Passover laws), the surprising verb 'hid', a woman as the actor, and Jesus' welcome of the ritually and morally marginal. On this reading the kingdom is good, but its appearance is scandalous. This is partly compatible with the majority view.
in v33
Does the parable picture gradual progress or a contrast between beginning and end?
-
Contrast: a tiny hidden beginning against a total final result. God brings about the end, not human progress (Jeremias's 'contrast parables').
The wording jumps from 'hid' straight to 'until the whole was leavened'. The past tense looks at the finished result, and nothing is said about stages. The mustard seed is likewise small seed versus great tree.
-
Process: the kingdom spreads steadily through the world or society. This has often been tied to the hope that the world will gradually become Christian.
Leaven really does work progressively, and 'until' implies time passing. Critics note that the text describes how the leaven works, not a timetable of history, and does not identify the dough with 'the world'.
in v34
Is 'without a parable he said nothing to them' absolute, or limited to this occasion or phase?
-
Limited to this discourse or this stage of the ministry.
The second verb is imperfect ('was speaking'), which describes a pattern within a setting. Elsewhere in Matthew Jesus speaks plainly to crowds (15:10–11; 23:1–12). The verse closes a single lakeside scene. Many modern commentators (e.g. R. T. France; D. A. Carson) read it this way.
-
A broad description of Jesus' public teaching after the rejection in chs. 11–12.
Matthew presents 13:10–17 as a turning point in how Jesus addresses outsiders. The emphatic 'nothing' and the fulfilment quotation give the statement weight beyond one day. Parables dominate the public teaching that follows (chs. 18, 20–22, 24–25).
in v34, v35
Do the parables mainly reveal or mainly conceal?
-
Mainly they illuminate, through vivid, familiar comparisons.
Mark 4:33 says Jesus spoke 'as they were able to hear', which suggests he adapted to his hearers. The everyday imagery is easy to follow, and the rhetorical tradition used parabolē to illustrate (Aristotle).
-
They both reveal and conceal, depending on the hearer's response.
Matt 13:10–17 cites Isaiah 6. Ps 78:2 pairs parables with riddles, and 13:35 speaks of 'hidden things'. The *mashal* tradition prized enigmatic sayings (Sirach 39:2–3), and in Matthew explanation is given only to disciples (13:36). Matthew softens Mark's purpose clause ('so that') to a reason ('because', 13:13), which puts the stress on the crowd's existing failure to see rather than on Jesus causing it.
in v35
Did Matthew originally write “through the prophet” or “through Isaiah the prophet”?
-
Original was simply “the prophet”; “Isaiah” is a later scribal addition.
This is the majority of manuscripts and the reading of NA28. Scribes tended to add familiar names to Matthew's anonymous formulas, and Isaiah is Matthew's most-cited prophet. Asaph counted as a “seer” (2 Chronicles 29:30), so “the prophet” fits.
-
Original was “Isaiah the prophet”; scribes removed it because it was wrong.
It is the harder reading. It has early and varied support (א*, Θ, f1, f13, 33). Jerome knew of it and reports Porphyry's attack on it. Some scholars suggest Matthew linked the psalm with Isaiah's hardening theme (Isaiah 6:9–10, quoted in 13:14–15) or cited from a collection of proof-texts.
in v35
In what sense is a historical psalm “fulfilled” in Jesus?
-
Typological or pattern fulfillment.
Psalm 78 retells Israel's history and does not predict a messiah. Matthew elsewhere “fulfills” non-predictive texts (Hosea 11:1 in 2:15; Jeremiah 31:15 in 2:17–18). On this view, Asaph's role as one who speaks in mashal to reveal hidden meaning is carried to its full measure in Jesus (so many modern commentators, e.g. France; Davies and Allison).
-
The psalmist spoke as a prophet whose words pointed beyond himself.
Matthew calls Asaph “the prophet,” and Jewish interpretation of the period often read psalms as carrying more than their first speaker knew. Matthew's “I” is heard as the voice of the one who would speak in parables.
in v36
Does the explanation this verse introduces (13:37–43) go back to Jesus, or is it Matthew's own composition?
-
It is largely Matthew's composition, applying the parable to his community's situation.
Joachim Jeremias and others pointed to a concentration of typically Matthean vocabulary and themes in 13:36–43 (e.g. 'the end of the age', 'the righteous will shine', 'weeping and gnashing of teeth'). The point-by-point allegorical decoding also differs from the style of most of Jesus' parables.
-
It preserves a genuine pattern of Jesus explaining parables to his disciples, even if Matthew has shaped the wording.
Private explanation of parables to disciples is attested independently in Mark 4:10–20, 34. Jewish meshalim were routinely followed by interpretations. Matthean vocabulary shows editing, not necessarily invention (argued by e.g. Davies & Allison and Keener in various forms).
in v36
Is 'the house' a specific historical house or chiefly a literary device?
-
A real house, probably at Capernaum (Peter's home).
Matthew 8:14 and 9:1 locate Jesus' base in Peter's house at Capernaum. The article 'the house' in 13:1 and 13:36 assumes a known place.
-
Mainly a narrative device marking private teaching for insiders.
In Mark and Matthew 'the house' repeatedly frames private instruction (Mark 7:17; 9:28; 10:10; Matthew 17:25). Here it neatly divides the chapter into public and private halves.
in v37
What does "Son of Man" signal on Jesus' lips here?
-
A title drawn from Daniel 7: the heavenly figure who receives the kingdom and judges.
In this same explanation the Son of Man has "his kingdom" and sends angels to gather and judge at the end of the age (13:41–43). Matthew elsewhere ties the phrase to coming in glory (16:27; 24:30 quoting Dan 7:13; 25:31). The Parables of Enoch show a Jewish judge-figure called the Son of Man.
-
Basically an Aramaic idiom for "a man / I", a modest way of referring to oneself. The Danielic overtones came mainly from the later tradition.
Aramaic *bar (e)nasha* is attested in later Jewish Aramaic as "a human being" and, in some contexts, as an oblique self-reference (argued by G. Vermes and M. Casey). Many Gospel Son of Man sayings concern Jesus' earthly life and suffering, not glory.
-
Both: an ordinary-sounding self-designation that Jesus filled with Danielic meaning.
The phrase appears in sayings about his present ministry, his suffering and his future glory. This verse (sowing now) and v. 41 (judging later) apply it to the same figure.
in v37
Does the allegorical explanation (13:36–43) go back to Jesus or to Matthew?
-
Largely Matthew's composition or the early church's.
J. Jeremias catalogued a high density of distinctively Matthean vocabulary in vv. 36–43. The explanation reads like a point-by-point decoding that some scholars consider uncharacteristic of Jesus' parables.
-
Rooted in Jesus' own teaching, though worded in Matthew's style.
Jewish parables of the period (e.g. rabbinic king-parables) often came with explanations. Allegorical elements were normal in ancient Jewish parables, and Matthean wording does not prove Matthean invention (argued by e.g. Blomberg, Keener).
in v38
Is the 'field' the world at large, or the church (a mixed community of true and false members)?
-
The field is the world: the parable is about the coexistence of the righteous and the wicked in human history generally.
The text says so explicitly (*ho agros estin ho kosmos*). Matthew's 'world' is universal (5:14; 24:14; 28:19). The church as an institution is not in view in Matthew 13. Commentators such as Davies & Allison and Keener stress the plain statement.
-
The field effectively means the community of disciples (the church as a 'mixed body').
Verse 41 says the angels gather the offenders 'out of *his kingdom*', which suggests the weeds are found inside the Son of Man's domain. Matthew elsewhere worries about false members within the community (7:21–23; 22:11–14; 25:1–13). Augustine used the parable this way against the Donatists, a movement that wanted a church purged of compromised members.
-
A combined reading: the Son of Man's kingdom already stretches over the whole world, so 'world' and 'his kingdom' name the same field from two angles.
Daniel 7:14 gives the 'son of man' dominion over all peoples, and Matthew 28:18 says 'all authority in heaven and on earth'. On this view the point is not where the weeds grow but who removes them and when: angels, at the end, not the servants now (13:29–30). Luz discusses how the reading moved from 'world' to 'church' in later interpretation.
in v38
Does 'sons of the evil one' imply two fixed kinds of humans, as in the strict two-camp view of the Dead Sea Scrolls?
-
The language reflects a sharp apocalyptic two-camp view. People belong to one sower or the other by origin.
Two sowers, two kinds of seed and two kinds of 'sons' closely resemble Qumran's 'sons of light / sons of darkness' (1QS 3–4). The weeds are sown by the devil (13:39).
-
The idiom is mainly about character and allegiance, and judgment rests on conduct.
'Son of X' is a Semitic idiom of belonging and character (23:15, 'son of hell'). Verse 41 defines the weeds as 'those who practice lawlessness'. Matthew elsewhere holds out repentance and calls people to bear fruit (3:8; 21:28–32). The parable is about the mixed present and the final sorting, not about the origin of individual souls.
in v38
Does this allegorical explanation (13:36–43) go back to Jesus, or is it largely Matthew's composition?
-
Largely Matthew's composition.
Joachim Jeremias listed many characteristically Matthean words and phrases in 13:36–43 ('end of the age', 'righteous', 'lawlessness', 'weeping and gnashing of teeth'). The point-by-point allegorical style differs from many of Jesus' parables.
-
It substantially reflects Jesus' teaching, in Matthew's wording.
Jewish parables of the time (later rabbinic *meshalim*) often came with explanations. The sower parable also has an explanation in Mark (4:13–20). Matthew's vocabulary shows how he wrote it down, not necessarily that he invented its content.
in v39
Is the field where wheat and weeds grow together the world at large, or the church?
-
The church: the parable describes a mixed community of true and false members that should not be purged before the final judgment.
13:41 says the angels gather the wicked 'out of his kingdom', implying they were in some sense inside it. Matthew's Gospel elsewhere warns about false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14). Augustine used this reading against the Donatists, who wanted a pure church.
-
The world: the parable is about the coexistence of God's people and the evil one's people in human history generally.
Jesus says outright in 13:38, 'the field is the world' (kosmos). In Matthew the Son of Man's kingdom covers all humanity (28:18), so 'out of his kingdom' can mean out of the whole realm he rules.
-
Both: Matthew's explanation speaks of the world, but his readers would have applied it to the mixed state of their own community too.
Scholars such as Ulrich Luz and Davies & Allison note that the explanation's universal scope fits Matthew's wider concern with false members inside the community.
in v39
Does the explanation (13:36–43) go back to Jesus, or is it Matthew's composition?
-
It is largely Matthew's own composition.
Joachim Jeremias counted a heavy concentration of characteristically Matthean vocabulary in 13:36–43, including 'consummation of the age', a phrase found in the New Testament only in Matthew. Many critical scholars follow him.
-
It plausibly reflects Jesus' own teaching, in Matthew's wording.
Jewish parables of the period often came with allegorical interpretations. Mark 4:13–20 also attributes a decoding of a parable to Jesus. Matthean wording shows the Gospel writer's style, not necessarily that the content was invented.
in v40
Is the "field" with mixed wheat and weeds the world at large or the community of Jesus' followers (the church)?
-
The field is the world, and the parable is about evil people living alongside the righteous in the world until the end.
Jesus says outright that "the field is the world (kosmos)" (13:38). The parable's point is that God tolerates evil in history for now.
-
The parable addresses a mixed community: the kingdom or the church contains false members, and they are not to be purged early.
Verse 41 says the angels gather the offenders "out of his kingdom", suggesting the weeds are found inside the realm of the Son of Man. Matthew elsewhere shows concern about false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14). Augustine used the parable against the Donatists, who insisted on a pure church.
in v40
What does the burning fire signify: destruction, or ongoing punishment?
-
Final destruction: the wicked are consumed, like weeds burned up.
κατακαίω means "burn up". Malachi 4:1 pictures evildoers as stubble burned up. Matthew 10:28 speaks of God destroying soul and body in Gehenna.
-
Conscious, continuing punishment.
The application in 13:42 adds "weeping and gnashing of teeth" in the "furnace of fire". Matthew 25:46 speaks of "eternal punishment", and 3:12 of "unquenchable fire".
-
The fire is a vivid image of decisive judgment and exclusion, and the parable does not settle the mechanics.
The image grows naturally out of farming practice (weeds were burned as fuel). Parables illustrate one main point, here the final separation, and should not be pressed for details.
in v41
What is 'his kingdom', from which the weeds are gathered: the world, or the church?
-
The world, which is under the Son of Man's rule.
Verse 38 says explicitly, 'the field is the world' (ho kosmos). The parable is then about good and evil coexisting in the world until the end, not about church discipline. Many modern commentators (e.g. France, Carson, Kingsbury) favour this reading.
-
The church as a mixed body of true and false members.
Weeds are gathered 'out of his kingdom', which implies they were inside it. Matthew elsewhere stresses false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14; 24:10–12), and the companion parable of the net (13:47–50) has a similar shape. This reading goes back to Augustine (against the Donatists) and is still argued in modified form by some scholars.
-
A blend: the Son of Man's present reign extends over the world, but the warning is pointed at Matthew's own community.
Matthew uses anomia of insiders (7:23; 23:28; 24:12), while v. 38 sets the field in the world. Luz and Davies & Allison note that the parable's scope is the world while its rhetorical target includes the church.
in v41
Are the 'skandala' things or people?
-
Mainly people who lead others into sin.
They are paired with 'those doing lawlessness'. In the parable the weeds are 'the sons of the evil one' (v. 38), meaning persons. Matthew calls Peter a skandalon (16:23). Verse 42 says 'they will throw *them*' into the furnace.
-
Both causes of stumbling (things) and the people who do evil.
The noun is neuter and joined by 'and' to a separate masculine group. The Zephaniah 1:3 echo pairs 'stumbling blocks' (possibly idols) with 'the wicked'. Several translations ('every cause of sin') take this broader view.
in v42
What does the 'furnace of fire' say about what final judgment is like?
-
Conscious, ongoing punishment
The weeping and gnashing assume people who are aware and suffering. Matthew 25:46 calls the punishment 'eternal' (aiōnios). Some Jewish writings of the period describe lasting torment for the wicked (e.g. 1 Enoch 22; 4 Ezra 7).
-
Destruction (annihilation)
In the parable the weeds are burned up (13:30, 40), and fire in Israel's scriptures usually consumes (Malachi 4:1, 'leave them neither root nor branch'). On this view the weeping and gnashing describe the moment of judgment, not an endless state. Compare Matthew 10:28, where God 'destroys' soul and body in Gehenna.
-
Vivid imagery whose point is exclusion and reversal
Matthew uses both fire and 'outer darkness' for the same fate, which would clash if taken literally. The formula's background in the Psalms concerns the reaction of the wicked to the righteous being vindicated. The verse's main claim is final separation; it does not describe the mechanics.
in v42
What does 'gnashing of teeth' express?
-
Rage and frustrated hostility
This is the usual Old Testament sense (Psalms 35:16; 37:12; 112:10; Job 16:9; Lamentations 2:16), and it is the sense in Acts 7:54. Psalm 112:10 links it to seeing the righteous vindicated, which matches v. 43.
-
Anguish and pain
Here it is paired with weeping and set in fire, so a reaction of suffering is natural. Greek writers outside the Bible use teeth-chattering for physical distress.
-
Both together: grief and bitter, helpless resentment
The pairing of 'the weeping and the gnashing' suggests one combined response. Many commentators (e.g. Davies & Allison) allow both senses.
in v43
Is 'shine like the sun' a picture of honour and vindication, or a literal transformation of the resurrection body?
-
Mainly a metaphor for public vindication, honour and joy.
Shining is a common biblical image for favour and honour (Numbers 6:25; Proverbs 4:18; Judges 5:31). The verse is set against the shame of v. 42 within an honour-and-shame framework. 'Like' (hōs) marks a comparison.
-
Points to actual glorified, light-filled resurrection existence.
The source text, Daniel 12:2–3, is a resurrection passage. Jewish writings of the time describe the bodies or faces of the righteous changing into light (2 Baruch 51:3, 10; 4 Ezra 7:97). Matthew 17:2 describes Jesus' transfigured face 'like the sun'. Paul speaks of resurrection bodies having different 'glories' like sun and stars (1 Corinthians 15:41–43).
-
Both together.
Ancient Jewish thought did not sharply separate glory as honour from glory as visible radiance. The Hebrew kavod and Greek doxa cover both, so many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) see vindication expressed through transformation.
in v43
Are the 'kingdom of the Son of Man' (v. 41) and the 'kingdom of their Father' (v. 43) two stages or one reality?
-
Two stages: the Son's present reign over the mixed world (or church) gives way to the Father's final reign.
The change of owner happens between v. 41 and v. 43, at the moment of judgment. Compare 1 Corinthians 15:24–28, where Christ hands the kingdom over to the Father.
-
One reign seen from two sides; Matthew varies the wording without signalling a handover.
Matthew elsewhere moves freely between 'my Father's kingdom' (26:29), 'your kingdom' (6:10) and the Son of Man's kingdom (16:28; 20:21). In 28:18 the risen Son holds all authority, and nothing in Matthew describes a transfer.
in v43
Do the weeds 'in his kingdom' (v. 41) mean the mixed church or the world at large, and so who are 'the righteous' separated from them?
-
The world: the righteous are simply God's people, distinguished from humanity in general at the last judgment.
Jesus explicitly says 'the field is the world' (13:38).
-
The church as a mixed body: the righteous are the genuine disciples among professing ones.
Weeds are gathered 'out of his kingdom' (13:41). Matthew elsewhere warns about false disciples inside the community (7:21–23; 22:11–14; 25:1–13). This was Augustine's reading, and many modern commentators share it in some form.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, ὁμοιόω, παρατίθημι, βασιλεία, ζιζάνιον
- Septuagint, Exodus 19:7; 21:1 (παρατίθημι of setting words before the people); Psalm 77:2 LXX (παραβολή for mashal)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on the parable introduction formula and the dative)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:24–30
- D. A. Carson, 'Matthew', Expositor's Bible Commentary, on 13:24
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (on 'kingdom of the heavens')
- Justinian's Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus, on sowing darnel in another's crop)
- Gospel of Thomas, saying 57
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 13:24
- BDAG s.v. ζιζάνιον, ἐπισπείρω, ἐχθρός, καθεύδω
- LSJ s.v. ἐπισπείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζιζάνιον
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on Lolium temulentum)
- Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zûnîn)
- Justinian's Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's crop)
- Jerome, Commentary on Matthew, on 13:24–30
- Virgil, Georgics 1.154; Pliny the Elder, Natural History bk. 18 (on lolium)
- Psalms of Solomon 17
- Augustine, anti-Donatist writings on the parable of the weeds
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 13:24–30
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:24–30, 36–43
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:25
- Vulgate, Matt 13:25
- BDAG s.v. ζιζάνιον, χόρτος, φαίνω, καρπός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ζιζάνιον
- Mishnah Kilayim 1:1
- Genesis Rabbah 28:8 (tradition of wheat degenerating into zûnîn)
- Justinian's Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- Gospel of Thomas, logion 57
- Vulgate, Matthew 13:26
- BDAG s.v. ζιζάνιον, δοῦλος, οἰκοδεσπότης, κύριος, πόθεν
- Mishnah Kilayim 1:1 (wheat and zûnîn)
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
- M. Zohary, Plants of the Bible (on Lolium temulentum)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
- BDAG s.v. ἐχθρός, δοῦλος, συλλέγω, ζιζάνιον
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §366 (θέλω + deliberative subjunctive)
- Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zunin)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:24–30, 36–43
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24–30
- Augustine, anti-Donatist writings on the parable of the tares
- BDAG s.v. ζιζάνιον, θερισμός, ἀποθήκη, κατακαίω, ἀφίημι
- Genesis Rabbah 28:8
- Digest of Justinian 9.2.27.14 (Ulpian on sowing darnel in another's field)
- Gospel of Thomas 57
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24-30
- M. Zohary, Plants of the Bible, s.v. darnel
- BDAG s.v. βασιλεία, παραβολή, παρατίθημι, κόκκος, σίναπι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οὐρανός
- Septuagint: Ezek 17:2, 22–24; Dan 4:10–12; Ps 78:2
- Mishnah Niddah 5:2; Tohorot 8:8; Kil'ayim 2:8–9; Berakhot 2:2; Avot 1:3
- Pliny the Elder, Natural History 19.170
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (2007)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:31–32
- Gospel of Thomas 20
- Nestle-Aland 28th ed.
- BDAG s.v. μικρός, λάχανον, δένδρον, κατασκηνόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λάχανον, κατασκηνόω
- Septuagint: Ps 103:12; Ezek 17:22–24; 31:6; Daniel 4 (Theodotion)
- Mishnah Niddah 5:2; Mishnah Kil'ayim (on sowing mustard); Babylonian Talmud Berakhot 31a; Jerusalem Talmud Peah 7:4
- Pliny the Elder, Natural History 19.170–171
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:31–32
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:31–32
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:31–33
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent, ch. on the Mustard Seed
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:31–32
- BDAG s.v. ζύμη, ζυμόω, ἐγκρύπτω, σάτον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάτον
- Josephus, Antiquities 9.85 (saton = 1½ Roman modii)
- Plutarch, Roman Questions 109
- Philo, Special Laws 1.293; 2.184–85
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a ('the leaven in the dough')
- Mishnah, Pesahim; Berakhot 2:2
- Homer, Odyssey 5.488 (ἐνέκρυψε)
- Septuagint, Genesis 18:6
- Gospel of Thomas, saying 96
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- B. B. Scott, Hear Then the Parable
- Scofield Reference Bible, note on Matt 13:33
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- F. Hauck, TDNT s.v. παραβολή
- BDB/HALOT s.v. מָשָׁל
- Septuagint Ps 77:2; Ezek 17:2
- Sirach 39:2–3
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- 1 Enoch 37–71 (Book of Parables)
- Mark 4:33–34 (synoptic parallel)
- NA28 apparatus at Matt 13:34
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
- BDAG s.v. ἐρεύγομαι, παραβολή, καταβολή, κρύπτω, πληρόω
- HALOT s.v. מָשָׁל, חִידָה, נבע, קֶדֶם
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 13:35)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 13:35
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Psalm 77:2; 18:3; 44:2
- Jerome, Tractatus in Psalmos (on Ps 77) and Commentary on Matthew, on the “Isaiah” reading
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- BDAG s.v. ζιζάνιον
- BDAG s.v. διασαφέω
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Septuagint, Deuteronomy 1:5 (διασαφῆσαι τὸν νόμον)
- Psalm 78:2 (MT and LXX), as quoted in Matthew 13:35
- Genesis Rabbah 28:8 (tradition on darnel)
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's crop)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 13:36
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
- J. Jeremias, The Parables of Jesus, on the interpretation of the darnel
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:36–43
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- BDAG s.v. σπείρω, καλός, σπέρμα, υἱός, ἀποκρίνομαι
- W. D. Davies & D. C. Allison, *Matthew* (ICC), vol. 2, on 13:24–30, 36–43
- C. S. Keener, *The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary*
- J. Jeremias, *The Parables of Jesus*, on the interpretation of the tares
- C. L. Blomberg, *Interpreting the Parables*
- G. Vermes, *Jesus the Jew* (on bar nasha)
- M. Casey, *The Solution to the 'Son of Man' Problem*
- Justinian, *Digest* 9.2.27.14 (sowing darnel in another's field)
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71; 4 Ezra 13; 1QS 8:5
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. βασιλεία
- Mishnah Kil'ayim 1:1
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus)
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3:13–4:26; War Scroll (1QM)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament; A Commentary on the Gospel of Matthew
- Augustine, anti-Donatist writings on the wheat and tares
- Vulgate, Matthew 13:38
- BDAG s.v. διάβολος, ἐχθρός, θερισμός, συντέλεια, αἰών, ἄγγελος
- LSJ s.v. διάβολος, συντέλεια
- Septuagint: Job 1–2; Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1; Joel 4:13; Dan 9:27; 12:4, 13
- Wisdom of Solomon 2:24
- 4 Ezra 7:50
- 1 Enoch 54–56; 100:4
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (darnel sown in another's field)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus, on the interpretation of the tares
- Vulgate, Matt 13:39
- BDAG s.v. συντέλεια, αἰών, ζιζάνιον, κατακαίω, συλλέγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντέλεια
- Septuagint/Theodotion Daniel 9:27; 11:35; 12:4, 13
- Testament of Levi 10:2; Testament of Benjamin 11:3
- Mishnah Kilayim 1:1; Mishnah Avot 4:16; Sanhedrin 10:1
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian on sowing darnel)
- Vulgate, Matthew 13:40
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 13:24–43
- Augustine, Letters and anti-Donatist writings on the parable of the tares
- BDAG s.v. σκάνδαλον, ἀνομία, συλλέγω, βασιλεία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σκάνδαλον
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον
- W. Gutbrod, TDNT s.v. ἀνομία
- 1 Enoch 46; 53–56; 62–63 (Similitudes)
- Zephaniah 1:2–3 (MT and LXX); Psalm 6:9 LXX; Daniel 7:13–14
- BDAG s.v. κάμινος, βρυγμός, κλαυθμός, βάλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βρυγμός
- LXX Daniel 3:6 (Old Greek and Theodotion)
- LXX Psalms 34(35):16; 36(37):12; 111(112):10
- 1 Enoch 54:6; 98:3 (Ethiopic, trans. Nickelsburg & VanderKam)
- 4 Ezra 7:36
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:42
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:42
- BDAG s.v. ἐκλάμπω, δίκαιος, βασιλεία, ἀκούω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκλάμπω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:43
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Daniel 12:3 Old Greek and Theodotion
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:36–43
- Wisdom of Solomon 3:1–7; 1 Enoch 58:3, 104:2; 4 Ezra 7:97; 2 Baruch 51:3, 10
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.