Matthew 21:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Apokritheis de ho Iēsous eipen autois: erōtēsō humas kagō logon hena, hon ean eipēte moi kagō humin erō en poia exousia tauta poiō.
Answering now, the Jesus said to them: I-will-ask you, I-too, word one, which if you-tell me, I-too to-you will-say by what-kind-of authority these-things I-do.
What it meant
Jesus answered them, but with a question: "I too will put one question to you, just one. If you give me an answer, then I too will tell you by what kind of authority, by whose warrant, I am doing these things."
He repeats their wording on purpose. They asked "by what authority" (v. 23), and he promises to answer exactly that. The doubled "I too" makes it a fair trade: they questioned him, so he questions them; if they answer, he will answer. The "authority" in question is not personal charisma or force. It is a mandate, a right to act that someone higher has granted. By "these things" he means everything he has just done in their temple: the royal entry, overturning the money-changers' tables, healing the blind and lame in the courts, accepting the children's praise, and teaching there now. The "one question" (literally "one word," meaning one matter to settle) will turn out to be about John the Baptist (v. 25). It is not a way of dodging. Whatever they say about where John's authority came from will also answer where Jesus' authority comes from.
What the first hearers heard
To the crowd in the temple courts, this was a striking reversal. A Galilean teacher with no official standing, challenged by the highest religious authorities in the land, calmly sets the terms of the exchange. The leaders arrived as judges and suddenly find themselves the ones under examination, in front of people who regarded John as a prophet.
For Matthew's readers, probably Jewish followers of Jesus later in the first century who were at odds with the established religious leadership, the scene did several things:
- It answers the authority question. Readers knew that Jesus' authority was "given" from heaven (28:18; compare 7:29; 9:6). The counter-question lets the leaders' own silence confirm what they refused to say aloud.
- It exposes the leaders. Verses 25–27 show them weighing what answer would be safe, not what was true. Their failure to answer "John's baptism, from heaven or from men?" disqualifies them as judges of Jesus.
- It opens a sequence. This exchange begins a series of three parables against the leadership (the two sons, 21:28–32; the tenants, 21:33–46; the wedding banquet, 22:1–14). The first of these returns directly to John: "John came to you... and you did not believe him" (21:32).
The verse itself reads as a fair offer: one question for one answer. Within the scene, it is the move that decides the contest.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer
"Answering" — a stock Gospel formula for a reply. Here the reply is a question, which is itself a kind of answer.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that moves the scene from the leaders' challenge (v. 23) to Jesus' response; it carries little contrast here.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek; it is not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua or Yehoshua, "the LORD saves"; the speaker who is being questioned about his authority.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"Said"; together with "answering" it makes the common Semitic-style phrase "answered and said."
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
The chief priests and elders of the people who have just confronted him in the temple courts (v. 23).
-
ἐρωτήσω
erōtēsō · G2065
to ask
"I will ask": a question, not a polite request. It is future tense: Jesus announces that he is now the one doing the questioning.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The questioners. Now they are the ones being questioned.
-
κἀγὼ
kagō · G2504
and I, I too
"I too": they asked him something, so he asks them something. The emphatic "I" sets up an exchange between equals in debate.
-
λόγον
logon · G3056
word, matter, question
Here "a question" or "a matter" to be settled. It does not carry the philosophical or theological weight logos has in John 1.
-
ἕνα,
hena · G1520
one
"One": a single question. This is a minimal condition for a fair exchange, and it puts the burden back on them.
-
ὃν
hon · G3739
which
Points back to the question (logos): "which, if you tell me..."
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Introduces a real condition whose outcome is open. Whether he answers depends on whether they answer.
-
εἴπητέ
eipēte · G2036
to say, tell
"You tell": they must commit publicly to an answer. The rest of the scene (vv. 25–27) shows they cannot do so safely.
-
μοι
moi · G3427
to me
"To me": the answer is owed to Jesus, the man they had set out to interrogate.
-
κἀγὼ
kagō · G2504
I too, I likewise
The second "I too" closes the deal: their answer, then his. Two matching halves, like a bargain.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
"To you": the same leaders.
-
ἐρῶ
erō · G4483
I will say, tell
"I will tell": a future promise that depends on their answer.
-
ἐν
en · G1722
in, by
"By" or "in": the authority by which, or under which, he acts.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what? what kind of?
"What (kind of)": the word repeats their own question from v. 23 exactly. It asks what sort of authority it is and where it comes from.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right, authorization
A right to act that someone has granted, a mandate. The real question is who sent him and who backs him.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
His recent actions: the royal entry, driving out the sellers and money-changers, healing in the temple, accepting the children's praise, and now teaching in the courts (21:1–23).
-
ποιῶ.
poiō · G4160
to do, make
"I am doing": present tense. His activity is still going on in their own precinct as they speak.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
In Koine Greek: (1) a right or freedom to act; (2) authority that someone has granted, a mandate or warrant; (3) the power to rule, jurisdiction; (4) by extension, the officials or bodies who hold that power ("the authorities"). Its basic idea is legitimacy, a right that someone backs. Raw strength is a different word, dynamis.
- Against the English
Every major English version says "authority," and that is accurate. A modern reader might hear only "power" or "confidence," but the question here is about authorization: who licensed you?
- Used elsewhere in the period
In the papyri the word is used for legal rights and permissions, such as the right to dispose of property. In the Greek Old Testament (LXX), Daniel 7:14 has authority (exousia) being given to the one like a son of man. Matthew uses the word as a theme: the crowds see that Jesus teaches "as one having authority, and not as their scribes" (7:29); the Son of Man has authority on earth to forgive sins (9:6); he gives authority to the Twelve (10:1); and at the end, "all authority in heaven and on earth has been given to me" (28:18).
- What it does in this verse
The temple leaders held recognised, institutional authority over the temple precinct. They want to know who authorised Jesus to act there, since they did not. Jesus' reply, as the next verse shows, sets up two possible sources: heaven or human beings. Matthew's readers already know the answer from 28:18: his authority was given from heaven.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Anything spoken or reasoned: a word, statement, saying, message, account, question, matter or case. BDAG includes the senses "matter, thing" and, in contexts like this, "question." It overlaps with the Hebrew davar, which means both "word" and "thing/matter."
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say "question"; KJV says "thing"; YLT says "word." All are defensible. "Question" best fits the sense here.
- Used elsewhere in the period
Mark 11:29 has the same expression ("one word/question"). In Greek generally, logos can mean a point under discussion. The Semitic background, where davar means both word and matter, makes "one thing" natural.
- What it does in this verse
Readers should not bring in the logos of John 1:1. Here the word is ordinary: a single point to be settled, a question put on the table in a public debate.
κἀγώ kagō G2504
- Range of meaning
A contraction of kai + egō: "and I," "I also," "I in turn." It stresses the speaker as one party in a matched pair.
- Against the English
KJV and WEB bring out the doubling ("I also... I in like wise/likewise"). YLT keeps it very literally ("I will ask you, I also... I also will tell you"). BSB and NIV keep only one "also," so the symmetry is weaker.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek and the New Testament. Luke 20:3 also has kagō in the parallel, so the reciprocal wording was part of the tradition.
- What it does in this verse
The word appears twice and frames the verse as a fair exchange: you asked, I ask; you answer, I answer. The leaders came as interrogators with official standing. Jesus treats them as debating partners bound by the same rules, and that already undercuts their claim to stand above him.
ποῖος poios G4169
- Range of meaning
Originally "of what kind/quality?"; in Koine often simply "which? what?"
- Against the English
English versions say "what (authority)." The fainter "what kind of" sense matters, because the question is about the type and source of authority.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek, where the "kind" sense often fades. It is used the same way in the questioners' words in v. 23 and in Mark 11:28 and Luke 20:2.
- What it does in this verse
Jesus repeats their wording exactly, "by what authority." He is not changing the subject. He accepts their question as fair and promises to answer it on his terms.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
(1) To ask a question; (2) in Koine, also to request or beg ("I ask you to...").
- Against the English
All versions say "ask," which is right. The sense here is to question someone, not to make a request.
- Used elsewhere in the period
Both senses are well attested in the papyri and the New Testament. Mark 11:29 uses the stronger compound eperōtaō, "to put a question to."
- What it does in this verse
The future "I will ask" announces a change of roles: the people questioning him become the ones questioned.
The world behind it
Where and who. The scene takes place in the temple courts the day after Jesus drove out the sellers and money-changers (21:12–17), during the days before Passover, when Jerusalem was crowded with pilgrims. The questioners are the chief priests (members of the leading high-priestly families who controlled the temple, its treasury and its trade) and the elders of the people (the lay aristocracy of Jerusalem). Together they formed the core of the city's ruling council. The temple precinct was their jurisdiction, so their question is official: we did not authorise you; who did?
A public honour contest. In first-century Mediterranean society, a public challenge was a contest of honour in front of onlookers, and a counter-question was a legitimate and respected way to reply. The question-for-a-question pattern is well known in Jewish debate; later rabbinic literature has many examples, and scholars such as David Daube studied the form in the Gospels. Answering a challenge with a sharper question was not rude or evasive in that setting. It showed skill, and it put the challenger on the spot in front of the crowd.
Why John? John the Baptist was widely honoured as a prophet (21:26; Josephus, Antiquities 18.116–119, also describes him as a good man who drew large crowds). He had no priestly or council licence; his authority, if he had any, came directly from God, as a prophet's did. John had also pointed to Jesus as the one coming after him (3:11–14). So the "one question" ties Jesus' authority to John's: both were either from heaven or merely human.
How the translations handle it
““I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.”
- Gets right
- Clear, natural English; "question" correctly captures logos here.
- Loses
- Keeps only one "also," so the doubled "I too... I too" exchange is softened.
“And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.”
- Gets right
- Keeps both halves of the reciprocal structure ("I also... I in like wise").
- Loses
- "One thing" is literal but vaguer than "one question" for a modern reader.
“Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.”
- Gets right
- Keeps both "I also" and "I likewise," so the symmetry stays visible, and uses the clear "question."
“And Jesus answering said to them, 'I will ask you — I also — one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;”
- Gets right
- Very literal: keeps the Greek word order, the emphatic "I also" twice, and "word" for logos.
- Loses
- "One word" may mislead a modern reader into thinking of a single vocabulary word rather than a question or matter.
“…I will also ask you one question…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like the BSB, it carries the reciprocity mainly once; the second "I too" is smoothed out.
“…I also will ask you one question…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and clear on "question."
- Loses
- The second "I too" is weakened into a plain "I will tell you."
“…described: "one thing" in older editions, "one question" in newer ones…”
- Gets right
- Formal and literal; tends to keep the conditional structure intact.
- Loses
- The older "thing" has the same vagueness as the KJV.
“…described: a loose paraphrase that reorders the sentence and uses "question…”
- Gets right
- Makes the bargain easy to follow for a modern reader.
- Loses
- Reordering and paraphrase lose the exact echo of the leaders' words "by what authority" and the matched "I too... I too."
Text and manuscripts
Synoptic parallels. Mark 11:29 says eperōtēsō hymas hena logon, "I will put to you one question," and adds a command, "answer me." Luke 20:3 says erōtēsō hymas kagō logon, "I too will ask you a question." Matthew's wording is closest to Luke's in using kagō and has the doubled kagō as his own touch. No variant in the manuscripts of this verse changes its meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads interrogabo vos et ego unum sermonem, using sermo ("word, discourse") for logos, which is like YLT's "one word."
Notes on the supplied data. (1) Both occurrences of κἀγώ are tagged G1473 (the plain "I") with a separate kai. The standard Strong's entry for the contracted form is G2504, which is used in the word list above; the meaning is the same either way. (2) μοι is tagged G3165, which is Strong's number for the accusative me. The dative moi is normally G3427; this is corrected above, and again the meaning is unaffected. (3) ἐρῶ is tagged G4483. That follows Strong's practice of listing the future erō under that number, so it is not an error.
Where scholars differ
Is Jesus dodging the question, or answering it indirectly?
-
He answers it indirectly: the question about John contains the answer.
John had openly pointed to Jesus as the one coming after him (3:11–14). If John's baptism was "from heaven," the testimony of a God-sent prophet backs Jesus' authority. The structure of v. 25 ("from heaven or from men?") repeats the leaders' "who gave you this authority?" Many commentators, such as Davies & Allison and France, read it this way.
-
He declines to answer people asking in bad faith, and exposes them instead.
Verses 25–27 show the leaders calculating what is safe to say rather than seeking the truth. In verse 27 Jesus says outright, "Neither will I tell you." On this reading the point is less to give information than to show that these questioners were unfit to judge. This fits the honour-contest setting.
-
Both at once.
The two readings do not exclude each other. Jesus refuses to state his authority on their terms, while the John question leaves the true answer plain to anyone willing to see it. This combined view is widely held.
What does "these things" refer to?
-
Chiefly the temple action (overturning the tables, 21:12–13).
That act directly challenged the chief priests' control of the precinct and its trade, and it makes the most sense of why these particular officials confront him.
-
His whole public activity in Jerusalem, including the teaching he is doing now.
In v. 23 they confront him "while he was teaching." The plural "these things" naturally covers the royal entry, the healings in the temple, accepting messianic praise (21:9, 14–16), and the teaching itself.
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ποῖος
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- Thayer s.v. κἀγώ
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:23–27
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:23–27
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels (challenge-riposte)
- D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…