Daniel Chapter 9

Daniel 9:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:6

Hebrew

וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

ve-lo shamaʿnu el-ʿavadeikha ha-neviʾim asher dibberu be-shimkha el-melakheinu sareinu va-avoteinu ve-el kol-ʿam ha-arets.

And not we-heard to your-servants the-prophets, who spoke in-your-name to our-kings, our-officials, and-our-fathers, and to all the-people-of the-land.

What it meant

"And we did not heed your servants the prophets—your own commissioned envoys—who spoke with your authority, in your very name, to our kings, our ruling officials and our forefathers, and to the whole population of the land."

The verse continues the confession of verse 5 ("we have sinned… we have rebelled… we have turned aside from your commandments") and adds one more charge: God did not leave his people to drift. He sent messengers again and again, and they would not obey. In Hebrew, "hear" a messenger means "do what he says", so this is a confession of refusal, not of failing to notice. The prophets are called God's servants, the word used for a king's ministers. They spoke in his name, as authorized ambassadors. To turn them away was to turn away the King.

The list of those addressed is deliberately complete. It runs down the ranks of power (kings, then the officials of the royal government), back through time (the earlier generations, "our fathers"), and then out to everyone ("all the people of the land"). No class and no generation can say it never heard. Daniel, praying in exile, says we and counts himself in. He confesses his ancestors' sins together with his own, as Leviticus 26:40 and Solomon's prayer (1 Kings 8:47) say exiles must do before God restores them. The wording follows Jeremiah closely, the prophet whose scroll Daniel has just been reading (9:2), so the prayer itself admits that Jeremiah's warnings proved true.

Where the English drifted

  • listened / hearkened

    shamaʿ

    What we hear
    Paid attention to, or took in the information.
    What they heard
    Heeded and obeyed. Hearing a messenger meant acting on the message. The confession is of refusal, not of failing to notice.

    Where the later meaning came from: Modern English keeps 'hear/listen' (perception) separate from 'obey' (action). Hebrew used one verb for both, and the Latin Vulgate rendered it 'we have not obeyed'.

  • prophets

    neviʾim

    What we hear
    People who foretell the future, an impression strengthened by the visions elsewhere in Daniel.
    What they heard
    God's commissioned spokesmen, who mainly called kings and people back to covenant faithfulness and warned of the consequences of refusing.

    Where the later meaning came from: Popular usage narrowed 'prophecy' to 'prediction'.

  • princes (KJV, WEB and others)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders and court ministers: the administrative and military class of Judah's government.

    Where the later meaning came from: Older English 'prince' (Latin princeps, 'chief') meant any ruler or leading man. Its modern sense is almost only royal.

What the first hearers heard

Inside the story, the prayer is that of a faithful Judean exile at the moment Babylon falls. He has read Jeremiah and knows the seventy years are nearly over. He also knows from Leviticus 26 and 1 Kings 8 that restoration comes only after the exiles honestly confess that the disaster was deserved. Verse 6 is a key part of that confession. It clears God of blame (as verse 7 goes on to say, "to you, O Lord, belongs righteousness, but to us shame") by admitting that God warned his people again and again through his envoys. Daniel, whom the book portrays as blameless, does not set himself apart: "we did not listen." Ancient Israel thought of guilt as belonging to the people as a whole, across classes and generations.

For the book's readers. Many scholars think the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (about 167–164 BC). Others, in the traditional view, date it to the 6th century BC. Either way, the prayer taught readers how to stand before God while the nation was suffering. They were to accept that the exile was just, own the shared failure, and appeal to God's mercy and his reputation ("for your name's sake", 9:17–19), not to their own merit. It also taught them to read the earlier prophets, especially Jeremiah, as an authoritative word that had come true and still demanded a response. They heard a familiar and much-loved idiom: the language of Deuteronomy and Jeremiah, spoken in worship as a way of returning to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹ֤א

    ve-lo · H3808

    and not

    Flat negation joined by 'and' to the confession of verse 5. It adds one more charge to the list of sins: not only did we break the commands, we also refused the messengers who called us back.

  2. שָׁמַ֙עְנוּ֙

    shamaʿnu · H8085

    hear, listen, obey

    'We heard', in the perfect form, which here sums up a whole history as one finished fact. In Hebrew, 'hearing' a messenger means doing what he says. So 'we did not hear' means 'we did not obey', not 'we were not paying attention'.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    'Listen to' persons. With shamaʿ this means paying heed to someone, and so submitting to what they say.

  4. עֲבָדֶ֣יךָ

    ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, royal official

    'Your servants'. The prophets are God's own royal staff, his commissioned ministers. Ignoring them was ignoring the King who sent them.

  5. הַנְּבִיאִ֔ים

    ha-neviʾim · H5030

    prophet

    'The prophets': God's spokesmen, sent to call Israel back to the covenant. Together with 'your servants' it makes a fixed phrase, best known from Jeremiah, the book Daniel has just been reading (9:2).

  6. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834

    who, which

    Starts the clause that describes the prophets by what they did: they spoke with God's authority.

  7. דִּבְּרוּ֙

    dibberu · H1696

    speak

    'They spoke'. This is the ordinary verb for speaking out and delivering a message. The prophets really did speak, and that leaves the hearers with no excuse.

  8. בְּשִׁמְךָ֔

    be-shimkha · H8034

    name

    'In your name': as your authorized envoys, carrying your authority and reputation. Refusing them was refusing God himself (compare Deut 18:19).

  9. אֶל־

    el- · H0413

    to

    Introduces the first group addressed, the leadership.

  10. מְלָכֵ֥ינוּ

    melakheinu · H4428

    king

    'Our kings', the line of Judah's monarchs up to the fall of Jerusalem in 586 BC, whom the prophets often confronted face to face.

  11. שָׂרֵ֖ינוּ

    sareinu · H8269

    official, commander, chief

    'Our officials': the court ministers, army commanders and administrators of Judah. They were not the king's sons. There is no 'and' before it in Hebrew, so kings and officials run together as a single rank of rulers.

  12. וַאֲבֹתֵ֑ינוּ

    va-avoteinu · H0001

    father, ancestor

    'And our fathers': the earlier generations of the nation. The confession takes in the past as well as the present, as Leviticus 26:40 calls for ('their iniquity and the iniquity of their fathers').

  13. וְאֶ֖ל

    ve-el · H0413

    and to

    Repeating 'to' opens a second, wider group. The message went to the rulers and also to everyone.

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    'All': nobody was left out of hearing the warning, so nobody is left out of the guilt.

  15. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group

    'People of', joined to the next word in the set phrase 'people of the land'.

  16. הָאָֽרֶץ׃

    ha-arets · H0776

    land, earth, country

    'The land', meaning the land of Judah. 'All the people of the land' here means the whole population of the kingdom as distinct from its rulers. It does not mean everyone on earth.

Key words, in depth

שָׁמַע shamaʿ H8085

Range of meaning

To hear with the ears. To listen or pay attention. To understand. Above all, when the speaker has authority, to heed and obey. Hebrew has no separate everyday word for 'obey', so shamaʿ does that job, especially with 'to' (el) or 'the voice of' (be-qol).

Against the English

English 'listen' or 'hearken' leans toward paying attention. Hebrew shamaʿ includes doing what you heard. A child who 'does not listen' to a parent comes close to the sense, and the Vulgate makes it explicit: 'non oboedivimus', 'we have not obeyed'.

How it drifted

Modern English separates hearing (taking in information) from obeying (acting). So 'we have not listened' can sound like inattention, or not having heard the message at all. The Hebrew assumes they heard perfectly well and refused.

Used elsewhere in the period

Deut 6:4, the Shema ('Hear, O Israel'), introduces commands to be kept. Deut 18:19: 'whoever does not listen to my words which he speaks in my name, I myself will require it of him.' Jeremiah repeats it again and again: 'I sent you all my servants the prophets… yet they did not listen to me' (Jer 7:25–26; 25:4; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4–5). The parallel prayer in Baruch 1:21 has 'we did not listen to the voice of the Lord our God in all the words of the prophets'. The Greek versions use akouō, which carries the same 'hear = heed' sense.

What it does in this verse

Daniel is not confessing ignorance. He is confessing a refusal, carried on over generations, to do what God's messengers said. Verse 10 states it outright: 'we have not obeyed the voice of the LORD our God… which he set before us by his servants the prophets.'

עֲבָדֶיךָ ʿavadeikha (from ʿeved) H5650

Range of meaning

Slave or bond-servant. Household servant. Subject or vassal of a king. A king's minister or high official ('servant of the king' was an honourable title). A worshipper or devotee of a god. Special individuals called 'servant of YHWH': Moses, David, the prophets.

Against the English

English 'servant' can suggest a lowly menial. In this phrase ʿeved is closer to 'royal envoy' or 'minister of state': someone in the king's service who acts for him.

Used elsewhere in the period

Seals and seal impressions from Iron Age Judah name officials as 'X, servant (ʿeved) of the king', a title of rank. 'My/your servants the prophets' is a set phrase in Kings and Jeremiah (2 Kgs 9:7; 17:13, 23; 21:10; 24:2; Jer 7:25; 25:4; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4), and later in Ezra 9:11 and Zech 1:6.

What it does in this verse

Calling the prophets God's 'servants' makes the snub a political offence as much as a personal one. Turning away a great king's ambassadors meant rejecting the king. The phrase also signals that Daniel's prayer speaks in the language of Jeremiah and Deuteronomy.

נָבִיא naviʾ H5030

Range of meaning

A spokesman for a deity: someone called to receive and pass on a divine message. The message could be about the present (rebuke, warning, call to return) or the future (judgment, restoration). The origin of the word is debated. It is usually linked to a root meaning 'to call' (compare Akkadian nabû), so either 'one who is called' or 'one who calls out'.

Against the English

Modern 'prophet' usually means 'someone who predicts the future'. In the Hebrew Bible a naviʾ is first of all God's messenger to his people. Most of what the prophets 'spoke' was a call to covenant loyalty, warning of what would happen if the people kept on as they were.

How it drifted

In popular usage 'prophecy' shrank to 'prediction', and a book like Daniel, famous for visions of the future, makes the narrowing easy.

Used elsewhere in the period

Exod 7:1 ('Aaron your brother shall be your naviʾ', meaning your spokesman). Deut 18:18 ('I will put my words in his mouth'). Mari letters (18th century BC) report messengers of the gods passing divine words to the king, a broadly similar institution. 2 Kgs 17:13 sums up the prophets' message: 'Turn from your evil ways and keep my commandments… which I sent to you by my servants the prophets.'

What it does in this verse

The prophets Daniel has in mind (Jeremiah first among them, 9:2) mainly told kings and people to return to the covenant before disaster came. Israel's failure was moral and relational: they refused to turn back. It was not a failure to work out forecasts.

בְּשִׁמְךָ be-shimkha (from shem) H8034

Range of meaning

Name. Reputation and fame. A name also stands for the person's presence, authority and identity. 'To speak in X's name' means to speak as X's authorized representative.

Against the English

English 'in your name' can sound like a closing formula or a label. In Hebrew it means real delegated authority, the way an ambassador's words commit the government that sent him.

Used elsewhere in the period

Deut 18:19–22: a true prophet speaks 'in my name', and a false one 'presumes to speak in my name' a word God did not command. Jer 14:14–15; 23:25; 29:9, 21, 23 condemn prophets who 'prophesy lies in my name'. Jer 26:16 and 44:16 show hearers recognizing (or rejecting) a word spoken 'in the name of YHWH'.

What it does in this verse

The phrase leaves no excuse. These were not private opinions that could be weighed and set aside. They came with God's authority, so not listening to them was not listening to God.

שַׂר sar H8269

Range of meaning

Chief, leader, official, commander, governor. Anyone with delegated authority: army officers ('commander of a thousand'), court ministers, city governors, heads of a group. In Daniel it is also used for heavenly powers: the 'prince of the host' (8:11), the 'prince of Persia' and Michael 'one of the chief princes', 'the great prince' (10:13, 20–21; 12:1).

Against the English

KJV, WEB (and many modern versions) say 'princes', which a modern reader hears as 'the king's sons'. BSB's 'leaders' and YLT's 'heads' are closer. The sarim were the ministers and officers of the royal government.

How it drifted

In older English 'prince' (from Latin princeps, 'first man, chief') could mean any ruler or leading man. Today it means almost only royal offspring.

Used elsewhere in the period

Jeremiah often names 'the kings of Judah, its sarim, its priests, and the people of the land' (Jer 1:18; 34:19; 44:17, 21). Jer 36:12–21 and 38:4 show the sarim as court officials who heard Jeremiah's scroll and argued over his fate. Jer 44:21 has the same sequence as Daniel 9:6: 'you and your fathers, your kings and your sarim, and the people of the land.'

What it does in this verse

Here the word means the human ruling class of Judah: the officials who, according to Jeremiah, heard the prophets directly and rejected them. Their guilt cannot be put down to ignorance.

עַם הָאָרֶץ ʿam ha-arets H5971 + H0776

Range of meaning

Literally 'people of the land'. Its meaning changes with the period. (1) In the later monarchy it often means the free, landholding citizens of Judah, a group that could act in politics: they crowned and protected kings (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30) and were taxed and mustered (2 Kgs 23:35; 25:19). (2) More generally, the ordinary population as distinct from rulers and priests (Jer 1:18; Ezek 7:27; Hag 2:4; Zech 7:5). (3) After the exile, in Ezra–Nehemiah, the (plural) 'peoples of the land(s)' are the non-returnee locals the returning community kept apart from (Ezra 4:4; 10:2). (4) In later rabbinic usage, ʿam ha-arets means the ordinary Jew who is careless about tithing and purity, an 'ignoramus' (Mishnah Avot 2:5).

Against the English

English 'all the people of the land' is accurate. A reader who knows the later rabbinic or Ezra–Nehemiah senses might wrongly hear 'the uneducated masses' or 'foreigners'.

Used elsewhere in the period

See the passages above. Jer 44:21 has the same four groups as Daniel 9:6. Nicholson (JSS 1965) argued the phrase was not a fixed technical term but changed with context.

What it does in this verse

Paired with 'all', and following the list of rulers, the phrase means the whole population of Judah. The prophets spoke to everyone, from the throne down, and everyone refused. The guilt is shared by the whole nation.

The world behind it

Where the prayer is set. Daniel 9 is dated to "the first year of Darius the Mede" (9:1), just after Babylon fell to Persia (539 BC). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy of seventy years of desolation for Jerusalem (Jer 25:11–12; 29:10). He responds with fasting, sackcloth and a long confession (9:3–19), and then the angel Gabriel arrives with the "seventy weeks" revelation (9:20–27).

A recognized kind of prayer. Daniel 9:4–19 belongs to a family of penitential prayers from after the exile: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8, and the Prayer of Azariah. They share a pattern. God is righteous, we are ashamed. We and our fathers sinned. You sent the prophets and we did not listen. The curses of Moses' law have fallen on us. Now have mercy for your name's sake. Its roots are in Leviticus 26:40–42 ("if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers… I will remember my covenant") and 1 Kings 8:46–50, where Solomon asks God to hear exiles who "repent and plead with you in the land of their captors, saying, 'We have sinned.'" Confessing the sins of past generations was not morbid. It was the step the covenant laid down for the way home.

The prophets as God's prosecutors. In the theology of Deuteronomy, Kings and Jeremiah, the exile is explained as the result of a long history of warnings refused: "The LORD warned Israel and Judah by every prophet… but they would not listen" (2 Kgs 17:13–14; compare 2 Chr 36:15–16). Daniel 9:6 condenses that view of history into one sentence. To an ancient hearer, a ruler's "servants" carrying messages "in his name" were envoys under a treaty. Mistreating or ignoring them was a classic act of rebellion against an overlord, and verse 5 has just used the word "rebelled".

The four groups. Jeremiah addressed exactly these groups, and in the same order Jer 44:21 lists "your fathers, your kings, your officials, and the people of the land." Jeremiah 36–38 tells how kings and officials heard the prophet's words, burned his scroll, and threw him into a cistern.

How the translations handle it
BSB

“We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land.”

Gets right
'Leaders' for sarim avoids the misleading 'princes'. Its plain modern wording follows the Hebrew order closely.
Loses
'Listened' leaves out the 'obey' that shamaʿ carries. It also drops the repeated 'to' before 'all the people', which in Hebrew marks the rulers and the whole population as two separate groups addressed.
KJV

“Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.”

Gets right
'Hearkened' keeps more of the sense of heeding. It keeps the repeated 'to' that separates rulers from people, and the 'our' on each group.
Loses
'Princes' now suggests the king's sons rather than government officials.
WEB

“We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.”

Gets right
Keeps the KJV's structure in modern English, including the separate 'to all the people'.
Loses
Keeps 'princes'. 'Listened' sounds like simple attention.
YLT

“and we have not hearkened unto Thy servants, the prophets, who have spoken in Thy name unto our kings, our heads, and our fathers, and to all the people of the land.”

Gets right
'Heads' for sarim gets the sense of 'chiefs' without royal overtones. It reflects the Hebrew word order and the opening 'and'.
Loses
'Heads' is stiff in English. 'Have spoken' slightly flattens the summary force of the Hebrew past tense.
NIV

“…our kings, our princes and our ancestors…”

Gets right
'Ancestors' makes clear that avot means earlier generations, not literal fathers.
Loses
Keeps 'princes' and 'listened', so the official class and the idea of obedience are both blurred.
ESV

“…We have not listened… our kings, our princes, and our fathers…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew, in the KJV tradition.
Loses
Same weaknesses: 'princes' and 'listened'.
NASB

“…Moreover, we have not listened…”

Gets right
'Moreover' shows that the verse adds a new charge to verse 5's list of sins.
Loses
'Listened' still under-translates the sense of obeying.
NLT

“…Paraphrases with a stronger verb of refusal, and renders 'in your name'…”

Gets right
Makes plain both the deliberate refusal and the authority the prophets carried, which literal versions leave implicit.
Loses
As a paraphrase it can lose the exact list structure and the echo of Jeremiah's wording.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no significant Hebrew variants affect it. Note the grammar: there is no 'and' between "our kings" and "our officials", but there is one before "our fathers". 'To' (el) is repeated before "all the people of the land", which makes two groups: the leadership (kings, officials, past generations) and the whole populace.
  • Supplied data. The morphology tag for avoteinu marks it feminine plural. That reflects only the plural ending -ot, which this masculine noun takes. It is not an error in sense.
  • Greek versions. Theodotion's Greek (the version later used in most Christian Bibles) follows the Hebrew closely: "we did not listen (ēkousamen) to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings and rulers and fathers and to all the people of the land." The Old Greek translation of Daniel differs from Theodotion in wording throughout chapter 9. I am not confident enough of its exact form here to give details, and I know of no difference that changes the sense.
  • Vulgate. Jerome translates non oboedivimus servis tuis prophetis, "we have not obeyed your servants the prophets", which correctly brings out the 'obey' in shamaʿ.
  • Parallels. The prayer in Baruch 1:15–2:19 follows Daniel 9:4–19 very closely, often phrase for phrase. Baruch 1:16 widens the list ("our kings, our rulers, our priests, our prophets, and our fathers"), and 1:21 and 2:24 repeat "we did not listen… to the prophets." Whether Baruch draws on Daniel, or both draw on a shared prayer tradition, is debated. Nehemiah 9:32–34 has a similar list. Jeremiah 44:21 has Daniel's four groups ("your fathers, your kings, your officials, and the people of the land").
Where scholars differ

Was the prayer (9:4–19) composed for Daniel 9, or taken over from an existing liturgical tradition?

  • An older or traditional penitential prayer, built into the chapter by the author or editor.

    Its smooth, formula-heavy Hebrew differs from the more awkward Hebrew of the surrounding chapters. It uses the divine name YHWH, which appears nowhere else in Daniel. It has close verbal parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9, and its stress on confessing sin sits in some tension with the angel's announcement of a fixed timetable (9:24–27). (Montgomery, ICC; others summarized in Collins, Hermeneia.)

  • Composed, or deliberately chosen, for its place in the chapter.

    The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2). Its language of 'listening' to the prophets and Moses' curse (9:11–13) prepares for Gabriel's word. Using traditional prayer language is a sign of deliberate artistry, not of insertion. (Goldingay, WBC; Wilson; Gerald Wilson's 'The Prayer of Daniel 9' JSOT 1990.)

What does 'all the people of the land' (ʿam ha-arets) mean here?

  • The whole population of Judah, as distinct from its rulers.

    'All' (kol), the second 'to' (el) after the list of leaders, and the parallel at Jer 44:21 point to the general populace. Nicholson (JSS 1965) argued that the phrase changes with context and is not a fixed technical term.

  • The landholding citizenry of Judah as a political group.

    In Kings the ʿam ha-arets act as a political body (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30), so Daniel's list could name a recognized social class after kings and officials. On this view too, the sense here hardly differs: the nation outside the court.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָבִיא, שַׂר, עַם
  • HALOT s.v. שׁמע, נָבִיא, שַׂר, עַם הָאָרֶץ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, D. K. Falk, R. A. Werline (eds.), Seeking the Favor of God, vol. 1 (2006)
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
  • Gerald H. Wilson, 'The Prayer of Daniel 9: Reflection on Jeremiah 29', JSOT 48 (1990)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 9:6
  • Baruch 1:15–2:19; Nehemiah 9; Jeremiah 7:25–26; 25:4; 44:4–5, 21; 2 Kings 17:13–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…