Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’ 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

What the first hearers heard

For the refugees in Egypt, this verse was the centrepiece of a case against them that drew on their own history. Verses 2–6 tell them to look at Jerusalem and the towns of Judah, now ruins, and ask why. The answer: their ancestors, and they themselves, kept burning incense to other gods, even though God had sent prophet after prophet, early and constantly, pleading with them to stop.

Several things would have registered with them:

  • No excuse of ignorance. "All my servants the prophets" and "rising early and sending" leave no room to say they were never warned. The verse explains the catastrophe and also accuses them.
  • Covenant language. "The abomination… which I hate" repeats Deuteronomy 12:31. Hearers who knew the covenant tradition would recognise it as a summons back to the original treaty, which had always required exclusive loyalty to YHWH.
  • A plea, not just a verdict. The na ("please") presents God as having begged them, not simply ordered them. That makes their refusal (verse 5) look even more stubborn.
  • Directly relevant now. The warning is not only about the past. The same people are still offering to the Queen of Heaven in Egypt (verses 15–19). The chapter goes on to warn that this refugee community will be cut off too (verses 7–14, 26–28). So verse 4 is God's last appeal to them, framed through the record of every earlier appeal they ignored.

From the study of Jeremiah 44:4.

Verse by verse

  1. 4Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

    "I sent you my envoys, the whole line of my prophets. I was up at dawn sending them, and I kept on sending them, one after another. Their message was always the same plea: 'Please, don't do this repugnant thing, the very thing I hate.'"

    God is speaking to Judean refugees in Egypt, looking back over the history that ended with Jerusalem in ruins. "Sent" and "my servants" are the language of a king who sends officials with his authority, so refusing the prophets meant refusing the King. "Rising early and sending" is Jeremiah's signature idiom. It pictures a master up before daybreak to send out his messengers, and it means eagerly, constantly, again and again. The quoted message is not a cold decree. The small word na makes it a plea: "please, don't." "This abomination" (to'evah) is not general bad behaviour. It is a specific practice the hearers know well: burning incense to other gods, above all the "Queen of Heaven" (verses 15–19). It is called to'evah because it crossed the one line that defined Israel's relationship with its God. "Which I hate" quotes the covenant law itself (Deuteronomy 12:31), so the warning was not new. It was as old as the covenant. The point of the verse is that the disaster was neither sudden nor unwarned.

    Full study →
  2. 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

    God has just said (v.4) that he kept sending his servants the prophets, early and often, with one plea: "Please, don't do this disgusting thing that I hate." Verse 5 gives the answer: "But they did not hear, that is, they did not do what they heard. They would not even lean in and bend an ear toward the message. The message was meant to make them turn round on the road and walk back from their evil, so that they would stop sending up the smoke of offerings to other gods."

    Several things in the Hebrew get lost in English:

    • "Hear" includes "obey." Biblical Hebrew has no separate verb for obey. The prophets were heard in the sense that the people knew what they said. They were not heard in the sense that counted.
    • "Incline the ear" is a picture of the body. It is the leaning of a head toward a speaker. The people would not make even that small move of willingness.
    • "Turn" is a change of direction. Repentance here means turning round and going back, not mainly feeling sorry.
    • "Their evil" echoes "disaster." The Hebrew word ra'ah means both, and the chapter uses it both ways (vv.2, 3, 7, 11). The evil they did became the evil that fell on them, the ruined and empty towns of v.6.
    • "Burning incense" is a narrow picture. The verb means making offerings go up in smoke. That likely included incense, but also food offerings burned on rooftop and street altars. Here they were given to "other gods," the phrase of the first commandment.

    The verse looks back over the history of Judah. Jeremiah is saying it to the refugees in Egypt so they will recognise that history as their own.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    rising early and sending

    hashkem veshaloach

    What we hear
    A literal statement that God got up early in the morning to send prophets.
    What they heard
    An idiom for eager, persistent, repeated action: "again and again, without letting up." The dawn image is a picture of diligence, not a timetable.
  • in v4

    abominable / detestable thing

    to'evah

    What we hear
    Something very nasty or disgusting in a general sense; in casual English, just something "awful."
    What they heard
    Something repugnant to a particular party because it breaks that party's boundaries or identity. When it is "to YHWH," it often means foreign worship that breaks the covenant of exclusive loyalty. Here it is incense offerings to other gods.
  • in v4

    my servants

    avaday

    What we hear
    Humble domestic helpers or menial workers.
    What they heard
    The King's officers and envoys, who carry his authority and speak in his name.
  • in v5

    listen / hearken

    shama'

    What we hear
    To pay attention to someone or hear them out. Listening and complying are separate things.
    What they heard
    To hear in a way that leads to doing what was said. Hebrew uses this verb for 'obey'. 'They did not listen' means 'they did not obey'.
  • in v5

    burning incense

    qatter

    What we hear
    Lighting fragrant incense, like sticks or a church censer. A small, fairly harmless act.
    What they heard
    Sending offerings up as smoke on an altar, often a rooftop one. This probably included incense but also burned food offerings. It was a real sacrificial act given to another deity.
Every word
  1. וָאֶשְׁלַ֤ח

    va'eshlach · H7971

    and I sent · v4

    The ordinary verb for sending a messenger or envoy, in the narrative past form: "and I sent." It continues God's review of history from verses 2–3 and casts the prophets as his official envoys.

  2. אֲלֵיכֶם֙

    aleikhem · H413

    to you (plural) · v4

    "To you all." The listeners in Egypt are addressed as the same people who received the earlier prophets. Israel is treated as one people across the generations (compare verse 3: "they, you, and your fathers").

  3. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker] · v4, v5

    This untranslatable particle marks what follows as the definite object of "sent."

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v4

    "All" of my servants. It stresses that God held nothing back: one prophet after another, the whole line of them.

  5. עֲבָדַ֣י

    avaday · H5650

    servant, slave, official · v4

    "My servants." In royal language the king's "servants" were his ministers and envoys. The prophets are presented as officers of the divine King who carry his word with his authority.

  6. הַנְּבִיאִ֔ים

    hanneviim · H5030

    prophet · v4

    "The prophets." This names which servants are meant: people called to speak on God's behalf. "My servants the prophets" is a set phrase in Kings and Jeremiah for the whole succession of prophetic messengers.

  7. הַשְׁכֵּ֥ים

    hashkem · H7925

    to rise early; to do early/diligently · v4

    Literally "rising early." The picture is someone up at dawn to start the day's work. Used as an idiom, it means doing something eagerly and over and over: God's sending was deliberate, early and constant.

  8. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying · v4

    This introduces the actual message the prophets carried, like opening quotation marks.

  9. אַל־

    al- · H408

    do not · v4

    The negative used for a specific, immediate prohibition or appeal ("don't!"). It differs from the lo' of standing laws such as "you shall not."

  10. נָ֣א

    na · H4994

    please, I pray · v4

    A small particle that turns the prohibition into an appeal: "please, don't." The King's command comes out as an entreaty. KJV and WEB render it "Oh" and YLT "I pray you". BSB leaves it out.

  11. תַעֲשׂ֗וּ

    ta'asu · H6213

    do, make · v4

    "You (plural) do." The everyday verb for doing or performing. In context it means carrying out a cult practice: burning incense and serving other gods (verse 3).

  12. דְּבַֽר־

    devar- · H1697

    word; thing, matter · v4

    Here it means "thing" or "matter," not "word": "the matter of this abomination," which is to say this abominable practice. There is a quiet contrast with God's "word" carried by the prophets.

  13. הַתֹּעֵבָ֥ה

    hatto'evah · H8441

    abomination, detestable thing · v4

    "The abomination." This is the word for what a person or god finds repugnant and cannot accept. In Deuteronomy and Jeremiah it is a standard label for worshipping other gods. Here it means the incense offerings to the Queen of Heaven and other gods.

  14. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v4

    "This" one. It points to a specific practice the hearers know well, the one named in verse 3 and spelled out in verses 15–19.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H834

    which, that · v4

    "Which." It introduces God's own verdict on the practice.

  16. שָׂנֵֽאתִי׃

    saneti · H8130

    hate, reject · v4

    "I hate." Hebrew uses this verb form for settled states, so the sense is "I hate it" as a standing attitude. YLT's "I have hated" is too wooden. It combines strong aversion with active rejection, and it echoes Deuteronomy 12:31.

  17. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not · v5

    The plain Hebrew 'not', joined to the previous verse by 'and'. It answers God's sending of the prophets in v.4 with the people's flat refusal: 'I sent… and they did not.'

  18. שָֽׁמְעוּ֙

    shame'u · H8085

    they heard / listened / obeyed · v5

    Hebrew has no separate word for 'obey'. To 'hear' a command means to take it in and act on it. They heard the sound of the prophets' words but did not 'hear' in this full sense.

  19. הִטּ֣וּ

    hittu · H5186

    they stretched / bent / inclined · v5

    This form of the verb means to make something stretch or bend. With 'ear' it pictures someone leaning their head toward a speaker so as to catch every word. They would not even lean in.

  20. אָזְנָ֔ם

    oznam · H0241

    their ear · v5

    Singular 'ear' for the whole group, which treats the people as one body. In Hebrew thought the ear is where understanding and obedience start.

  21. לָשׁ֖וּב

    lashuv · H7725

    to turn back, return · v5

    This says what listening was supposed to lead to: a physical U-turn away from a road. It is Jeremiah's key word for repentance, meaning a change of direction you can see, not mainly a feeling of regret.

  22. מֵרָֽעָתָ֑ם

    mera'atam · H7451

    from their evil · v5

    'Their evil' is the wrongdoing itself, chiefly the worship of other gods. In this chapter the same word also means the 'disaster' God brought (v.2, v.11), so the wording hints that the evil they did is why evil came on them.

  23. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not to · v5

    A negative used with an infinitive. It spells out what 'turning from evil' would have meant in practice: no longer making offering-smoke to other gods.

  24. קַטֵּ֖ר

    qatter · H6999

    to make (offerings) smoke · v5

    This form of the verb means to send an offering up as smoke. It probably covered burning incense and also burning food and animal offerings. In Jeremiah this form is used almost only for worship at forbidden altars.

  25. לֵאלֹהִ֥ים

    lelohim · H0430

    to gods · v5

    Here the word means many gods, as the plural adjective 'other' that follows makes clear. It does not refer to Israel's God.

  26. אֲחֵרִֽים׃

    acherim · H0312

    other · v5

    This completes the set phrase 'other gods', taken from the first commandment ('you shall have no other gods', Exod 20:3; Deut 5:7). Anyone who heard it knew a covenant command had been broken.

The world behind it

Where and when. Jeremiah 44 is set in Egypt, shortly after Jerusalem fell to Babylon (587/586 BC) and the Babylonian-appointed governor Gedaliah was murdered (Jer 41). Afraid of Babylonian reprisals, a group of Judeans fled to Egypt against Jeremiah's advice and took the prophet with them (Jer 42–43). By chapter 44 they live in several places: Migdol, Tahpanhes (frontier towns in the eastern Nile Delta), Noph/Memphis (the old capital), and Pathros (Upper Egypt) (44:1).

What "this abominable thing" was. Verse 3 names it as burning incense and serving other gods. Verses 15–19 make it concrete: the women baked cakes and poured out drink offerings to the "Queen of Heaven," a mother or astral goddess usually identified with Ishtar/Astarte or a related figure (compare 7:18). The people defend the practice. They argue that while they kept it up they prospered, and that since they stopped (probably under King Josiah's reform) they have suffered. So for them the issue was live, not just a lesson from history.

Judean religion in Egypt. Later documents confirm that Judean communities in Egypt kept mixed religious practices. The Aramaic papyri from Elephantine (5th century BC), left by a Judean military colony in southern Egypt, show a temple to YHW alongside names and oaths involving other deities, such as Anat-Yahu. That is the kind of world Jeremiah's hearers were settling into.

Prophets as royal envoys. In the ancient Near East a king governed through messengers who spoke in his name. Prophets in Israel were understood the same way: as the covenant King's officials, sent to remind his subjects of the treaty terms and warn them of the consequences of breaking it.

From the study of Jeremiah 44:4.

Where scholars differ

in v4

What does the particle נָא (na) do in "al-na"?

  • It is a marker of politeness or entreaty: "please," "I beg you."

    This is the traditional view (BDB, KJV's "Oh," YLT's "I pray you"). Na is frequent in requests to superiors and in urgent personal appeals (Gen 19:7; Num 12:12), and that reading fits God's appeal here.

  • It marks the command as a logical follow-on from what came before ("so then, don't…") rather than politeness as such.

    This view comes from T. O. Lambdin's grammar and is developed in some later linguistic studies. Na also appears where politeness seems out of place, for example on commands from superiors to inferiors.

  • It marks urgency or emphasis, and politeness varies with context.

    Linguistic analyses such as B. Christiansen (VT 2009) argue that na softens the demand on the hearer in some settings and intensifies it in others. Either way, here it reinforces an appeal and is not a cold order.

in v4

Is "this abomination" the Queen of Heaven cult specifically, or idolatry in general?

  • It is specific: incense and offerings to the Queen of Heaven.

    The demonstrative "this" points to a known practice. Verses 15–19 describe incense, cakes and drink offerings to the Queen of Heaven in detail, and 7:18 links the same cult to Judah before the exile.

  • It is the whole practice of worshipping other gods, of which the Queen of Heaven cult is the main present case.

    Verse 3 speaks generally of "burning incense and serving other gods," and verse 4 sums up the message of "all" the prophets across generations, which covered more than one cult. The two readings overlap more than they compete.

in v5

Does the verb qitter here mean specifically 'burn incense', or 'make offerings go up in smoke' more generally?

  • Specifically incense.

    The root is linked to fragrant smoke (qetoret = incense). Small incense altars have been found in Judah, such as at Arad. The Septuagint uses thymiaō, which often means burning incense. Most traditional English versions (KJV, NIV, BSB) say 'burn incense'.

  • Sacrificial smoke in general, which may include incense.

    The Piel form is used across the prophets and Kings for worship at forbidden altars, where all kinds of offerings were burned. In this same chapter the offerings include cakes and drink offerings (44:17–19). Diana Edelman (Vetus Testamentum 35, 1985) argued for the general sense, and HALOT gives 'make a sacrifice go up in smoke'. The Vulgate appears to use 'sacrifice', and ESV and NASB translate broadly.

in v5

Who are 'they' in v.5?

  • Past generations in Judah and Jerusalem, distinct from the refugees addressed.

    V.3 says 'their evil… they went to burn… gods they did not know, neither they, nor you, nor your fathers'. V.5 continues a third-person retrospective about those who lived in the cities now ruined (v.6).

  • A group that deliberately includes the present hearers.

    V.4 says God sent the prophets 'to you', and vv.8–10 accuse the refugees of continuing the same practice. Jeremiah merges the generations into one guilty people ('the evils of your fathers… and your own', v.9).

Sources
  • BDB s.v. שׁכם, תּוֹעֵבָה, שָׂנֵא, נָא
  • HALOT s.v. שׁכם hiphil; תּוֹעֵבָה
  • W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
  • B. Christiansen, "A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ," VT 59 (2009)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English
  • Septuagint (Jeremiah 51 LXX); Vulgate (Jeremiah 44:4)
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָטָה, שׁוּב, רָעָה, קָטַר
  • HALOT s.v. קטר (Piel: 'make a sacrifice go up in smoke'), רָעָה, שׁוּב
  • Diana Edelman, 'The Meaning of qitter', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Kjeld Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 44
  • Septuagint, Jeremiah 51:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 44:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).