Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation 3because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew. 4Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’ 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods. 6Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.

What the first hearers heard

To Judean refugees in Egypt, perhaps a few years after 586 BC, this verse was the opening of an indictment that took the form of a history lesson. It did three things:

  1. It claimed their own memory as evidence. These people had escaped the siege, the famine and the burning of Jerusalem, and they could not deny the scale of it. The emphatic "you yourselves have seen" makes them the witnesses against themselves.
  2. It assigned the catastrophe to Yahweh. Jerusalem's fall did not show that the God of Israel was weak, and it did not show that the Queen of Heaven was right. Yahweh brought it about. His title "of armies" and the first-person "I brought" leave no room for the idea that some other power was responsible.
  3. It reversed their story. They "dwell" in Egypt, and Judah has no one "dwelling" in it. Its towns are the "ruin" the covenant curses had threatened. To a community formed by the Exodus story, the picture was unbearable: God's people back in Egypt and the land of promise empty.

The verse is the first step of a warning, not a lament. The next verses argue that the same unfaithfulness that ruined Judah, burning incense to other gods, was now being repeated in Egypt. The ruins at home were meant as proof of what would come if they did not turn back (44:7–14).

From the study of Jeremiah 44:2.

Verse by verse

  1. 2“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation

    Here is the message from Yahweh, commander of the armies of heaven and earth, still the God of Israel even here in Egypt: You, you yourselves, watched it happen. You saw the whole disaster I made come down on Jerusalem and on every town of Judah. Look at them now. As of this very day they are rubble, and not one person lives in them.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Thus says" is a herald's formula. Jeremiah speaks as an envoy reading out his master's dispatch.
    • "Of armies" (traditionally "of hosts") presents God as a military commander. Babylon's army was carrying out his orders, not defeating him.
    • "You yourselves have seen" is emphatic. The argument rests on what this audience saw with their own eyes.
    • "Disaster" (KJV "evil") is the word raʿah, which means badness both suffered and done. Verse 3 uses the same word for the people's own wrongdoing. Their "bad" came back on them as "bad".
    • "I brought" is a causative form of "come", spoken in the first person. God takes responsibility for the catastrophe.
    • "A ruin" recalls the covenant curse of Leviticus 26 ("I will make your cities a ruin").
    • "No one dwells in them" answers verse 1, where these same people "dwell" in Egypt. They live in the old house of slavery, and the promised land stands empty.
    Full study →
  2. 3because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.

    The ruined cities of verse 2 lie desolate because of their evil. Hebrew uses one word, rāʿâ, for both "the disaster I brought" and "the evil they did", so the calamity is their own wrongdoing returned to them. That evil was done to vex Me, as a deliberate insult felt by the God who was bound to them by covenant. It took the form of going off, again and again, to send up offering-smoke and to serve as their lords other gods. These were deities with whom Israel had no relationship at all. They had never rescued Israel, never made covenant with it, never been given to it. They were strangers to them (the generation that worshipped in Judah), to you (the refugees now listening in Egypt), and to your fathers before you.

    The sudden switch from "they" to "you" pulls the audience into the indictment. The Jews in Egypt cannot treat the fall of Jerusalem as someone else's sin, because they are doing the same thing (vv. 8, 15–19). "Not known" answers in advance the claim they are about to make, that these rites were what "we and our fathers" always did (v. 17). Jeremiah grants that the practice was old. His point is that these gods never had any covenant history with Israel.

    Full study →
  3. 4Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

    "I sent you my envoys, the whole line of my prophets. I was up at dawn sending them, and I kept on sending them, one after another. Their message was always the same plea: 'Please, don't do this repugnant thing, the very thing I hate.'"

    God is speaking to Judean refugees in Egypt, looking back over the history that ended with Jerusalem in ruins. "Sent" and "my servants" are the language of a king who sends officials with his authority, so refusing the prophets meant refusing the King. "Rising early and sending" is Jeremiah's signature idiom. It pictures a master up before daybreak to send out his messengers, and it means eagerly, constantly, again and again. The quoted message is not a cold decree. The small word na makes it a plea: "please, don't." "This abomination" (to'evah) is not general bad behaviour. It is a specific practice the hearers know well: burning incense to other gods, above all the "Queen of Heaven" (verses 15–19). It is called to'evah because it crossed the one line that defined Israel's relationship with its God. "Which I hate" quotes the covenant law itself (Deuteronomy 12:31), so the warning was not new. It was as old as the covenant. The point of the verse is that the disaster was neither sudden nor unwarned.

    Full study →
  4. 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

    God has just said (v.4) that he kept sending his servants the prophets, early and often, with one plea: "Please, don't do this disgusting thing that I hate." Verse 5 gives the answer: "But they did not hear, that is, they did not do what they heard. They would not even lean in and bend an ear toward the message. The message was meant to make them turn round on the road and walk back from their evil, so that they would stop sending up the smoke of offerings to other gods."

    Several things in the Hebrew get lost in English:

    • "Hear" includes "obey." Biblical Hebrew has no separate verb for obey. The prophets were heard in the sense that the people knew what they said. They were not heard in the sense that counted.
    • "Incline the ear" is a picture of the body. It is the leaning of a head toward a speaker. The people would not make even that small move of willingness.
    • "Turn" is a change of direction. Repentance here means turning round and going back, not mainly feeling sorry.
    • "Their evil" echoes "disaster." The Hebrew word ra'ah means both, and the chapter uses it both ways (vv.2, 3, 7, 11). The evil they did became the evil that fell on them, the ruined and empty towns of v.6.
    • "Burning incense" is a narrow picture. The verb means making offerings go up in smoke. That likely included incense, but also food offerings burned on rooftop and street altars. Here they were given to "other gods," the phrase of the first commandment.

    The verse looks back over the history of Judah. Jeremiah is saying it to the refugees in Egypt so they will recognise that history as their own.

    Full study →
  5. 6Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.

    "So my burning fury, my snorting anger, came pouring out like molten metal. It caught fire in the towns of Judah and in the lanes of Jerusalem, the very streets where you made your offerings. They became rubble, a wasteland that stuns anyone who sees it, just as you know it to be today."

    The verse is the "therefore" of a lawsuit. Verses 4–5 laid out the charge: prophets were sent again and again, and the people would not listen and kept burning incense to other gods. Verse 6 states the sentence, already carried out. The verbs are in the ordinary storytelling past tense, so this is history, not threat. God is speaking: "my heat, my nostril." It repeats almost word for word the warning Jeremiah had given in the temple years earlier (7:20) and again only recently (42:18). What was spoken has come true.

    The images move in a sequence. First comes heat (ḥemah, from a root meaning "hot") and a flaring nose ('af, the Hebrew picture of anger). Then pouring (natakh, used for rain and for metal melted in a furnace). Then burning (ba'ar). The anger is pictured as the fire that actually destroyed Judah. The result is described with two words placed side by side. Ḥorbah is the dried-out, rubble-strewn ruin. Shemamah is the kind of devastation that leaves onlookers appalled. "As at this day" turns the listeners into witnesses. These refugees in Egypt had walked out of those ruins themselves, and the prophet points to what they had seen.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    evil (KJV, WEB, YLT: "all the evil that I have brought")

    raʿah

    What we hear
    Moral wickedness, as though God did something sinful.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster suffered by the people. The same word is used in v. 3 for their wrongdoing, so the punishment answers the offence in kind.
  • in v2

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Host' as someone who welcomes guests, or a vague 'multitude'.
    What they heard
    'Yahweh of armies': commander of the heavenly and earthly forces, a military title.
  • in v3

    whom they knew not / that they never knew

    lōʾ yədāʿûm

    What we hear
    Gods they had never heard of or were unaware of; brand-new, unfamiliar deities.
    What they heard
    Gods with whom Israel had no relationship or history: gods who had done nothing for them and had no covenant claim on them. The people knew about them well. They had been worshipping them for generations (vv. 9, 17).
  • in v3

    burn incense

    qiṭṭēr

    What we hear
    Lighting fragrant incense, as in a modern church or shrine.
    What they heard
    Sending any offering up in smoke: incense, but also fat, grain or cakes. In this chapter it is tied to a full offering cult of the Queen of Heaven with cakes and libations.
  • in v4

    rising early and sending

    hashkem veshaloach

    What we hear
    A literal statement that God got up early in the morning to send prophets.
    What they heard
    An idiom for eager, persistent, repeated action: "again and again, without letting up." The dawn image is a picture of diligence, not a timetable.
  • in v4

    abominable / detestable thing

    to'evah

    What we hear
    Something very nasty or disgusting in a general sense; in casual English, just something "awful."
    What they heard
    Something repugnant to a particular party because it breaks that party's boundaries or identity. When it is "to YHWH," it often means foreign worship that breaks the covenant of exclusive loyalty. Here it is incense offerings to other gods.
  • in v4

    my servants

    avaday

    What we hear
    Humble domestic helpers or menial workers.
    What they heard
    The King's officers and envoys, who carry his authority and speak in his name.
  • in v5

    listen / hearken

    shama'

    What we hear
    To pay attention to someone or hear them out. Listening and complying are separate things.
    What they heard
    To hear in a way that leads to doing what was said. Hebrew uses this verb for 'obey'. 'They did not listen' means 'they did not obey'.
  • in v5

    burning incense

    qatter

    What we hear
    Lighting fragrant incense, like sticks or a church censer. A small, fairly harmless act.
    What they heard
    Sending offerings up as smoke on an altar, often a rooftop one. This probably included incense but also burned food offerings. It was a real sacrificial act given to another deity.
  • in v6

    wasted (KJV, WEB: "they are wasted and desolate")

    ḥorbah

    What we hear
    Squandered, used up for nothing, or (in slang) drunk.
    What they heard
    Laid waste: reduced to rubble and abandoned, a dried-out ruin of a place.
  • in v6

    desolate

    shemamah

    What we hear
    A lonely, forlorn feeling ('I felt desolate').
    What they heard
    A devastated, deserted landscape so ruined that people seeing it are appalled. The root covers both the ruin and the horror of those who see it.
Every word
  1. כֹּה־

    koh · H3541

    thus, so · v2

    Opens the standard formula a messenger used when delivering his master's words. Jeremiah is speaking as Yahweh's envoy, not giving his own opinion.

  2. אָמַ֞ר

    ʾamar · H0559

    to say · v2, v4

    Perfect tense, 'has said'. The message counts as already spoken by the sender, and the prophet passes it on word for word.

  3. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v2

    Israel's own God, called by his personal name. It is a pointed choice in a speech to people who have started burning incense to other gods in Egypt (v. 3).

  4. צְבָאוֹת֙

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v2

    'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It fits a verse in which he claims responsibility for a military catastrophe.

  5. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430

    God, gods · v2, v3, v5

    'God of', the first word in the phrase 'God of Israel'. Even in Egypt these refugees still belong to this God.

  6. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v2

    The covenant people as a whole. The Judean refugees are addressed as heirs of that identity and its obligations.

  7. אַתֶּ֣ם

    ʾattem · H0859

    you (plural) · v2, v3

    The pronoun is not needed, because the verb already marks the subject. Adding it puts emphasis on the person: 'you yourselves'. YLT tries to show this with 'Ye — ye'.

  8. רְאִיתֶ֗ם

    reʾitem · H7200

    to see · v2

    'You have seen'. The listeners were eyewitnesses. The argument rests on what they lived through, not on hearsay.

  9. אֵ֤ת

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v2, v4, v5

    A grammatical marker that points to the definite object of 'seen'. It is not translated.

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v2, v4

    'All the disaster': the whole range of it, including siege, famine, slaughter, burning and deportation.

  11. הָֽרָעָה֙

    haraʿah · H7451

    evil, harm, disaster · v2, v3, v5

    'The disaster'. Here this is harm suffered, not moral wickedness committed. In v. 3 the same word, as 'their raʿah', names the people's wrongdoing, so the calamity answers the crime in kind.

  12. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v2, v3, v4

    Joins the disaster to the speaker who caused it.

  13. הֵבֵ֙אתִי֙

    heveʾti · H0935

    to come; (causative) to bring · v2

    'I made it come'. This is a causative form of 'come', in the first person. Yahweh openly claims the Babylonian invasion as his own act. It was not a defeat for him.

  14. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, against · v2

    'Upon' or 'against': the disaster falling down onto the city like a weight.

  15. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v2, v6

    The capital, the royal city and the site of the temple. It had been burned by the Babylonians in 586 BC.

  16. עָרֵ֣י

    ʿarei · H5892

    city, town · v2, v6

    'Cities of'. These were walled towns, the places of safety and community life. Their fall meant the whole social structure had collapsed.

  17. יְהוּדָ֑ה

    yehudah · H3063

    Judah · v2, v6

    The southern kingdom, the homeland these refugees had just left.

  18. וְהִנָּ֤ם

    vehinnam · H2005

    look! (+ 'they') · v2

    'And look, there they are'. The word points as if the ruins were in view, so the listeners have to picture the empty towns.

  19. חָרְבָּה֙

    ḥorbah · H2723

    ruin, waste, desolation · v2, v6

    'A ruin': a dried-out wreck where a town used to be. It is a common term in the covenant curses and in prophetic threats.

  20. הַיּ֣וֹם

    hayyom · H3117

    day · v2, v6

    'The day': together with the next word it means 'this very day', 'still now'.

  21. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v2, v6

    'This': completes 'this day'. Deuteronomy-style speech uses the phrase for a fact anyone can check today.

  22. וְאֵ֥ין

    veʾein · H0369

    there is not · v2

    A flat statement that something is absent: 'and there is no...'.

  23. בָּהֶ֖ם

    bahem · H9038

    in them · v2

    'In them', that is, in the cities of Judah.

  24. יוֹשֵֽׁב׃

    yoshev · H3427

    to sit, dwell, live · v2

    'One who dwells': no resident at all. The same verb described the Jews who 'dwell' in Egypt in v. 1. They live in Egypt now, and no one lives in Judah.

  25. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440

    because of (lit. from the face of) · v3

    A compound preposition built on 'face': the ruin of verse 2 came 'from the face of' their evil, meaning their evil is what set it off. It names the cause.

  26. עָשׂוּ֙

    ʿāśû · H6213

    they did, made · v3, v4

    'They did.' A completed act, looking back at the conduct of Judah's people before Jerusalem fell. 'They' is the earlier generation in the homeland.

  27. לְהַכְעִסֵ֔נִי

    ləhakʿisēnî · H3707

    to provoke to anger, vex · v3

    'So as to vex me.' This causative verb, which recurs in Deuteronomy and Kings, means stirring up hurt, offended anger. It can be read as the purpose or the result of their acts: the worship was a provocation aimed, in effect, at God himself.

  28. לָלֶ֣כֶת

    lāleket · H1980

    to go, walk · v3

    'By going.' It explains how they provoked him. The idea is going off after other gods, the covenant language of 'walking after' them (as in Deuteronomy 13:2; Jeremiah 7:9). It suggests a deliberate, repeated course of action, not one slip.

  29. לְקַטֵּ֔ר

    ləqaṭṭēr · H6999

    to make (offerings) smoke, burn sacrifice or incense · v3, v5

    'To send up smoke.' This form of the verb means burning an offering so that it rises as smoke: incense, fat, grain or cakes. In Jeremiah it often refers to illegitimate offerings. In this chapter it is tied to the offerings for the 'Queen of Heaven' (vv. 17–19).

  30. לַעֲבֹ֖ד

    laʿăbōd · H5647

    to serve, work, worship · v3

    'To serve.' This is the word for a servant's or vassal's service, used of worship. Serving other gods meant taking them as one's lords, which the covenant forbade.

  31. אֲחֵרִ֑ים

    ʾăḥērîm · H0312

    other, another · v3, v5

    'Other.' Together with the previous word it forms the fixed phrase 'other gods' from the first commandment (Exodus 20:3; Deuteronomy 5:7) and the covenant curses of Deuteronomy.

  32. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v3, v5

    Negates the next verb.

  33. יְדָע֔וּם

    yədāʿûm · H3045

    to know · v3

    'They knew them.' This is knowing by relationship and experience: these gods had no history with Israel, had done nothing for them and had no claim on them. It is not a claim that the people had never heard of them.

  34. הֵ֖מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v3

    'They': the earlier generation that worshipped in Judah. It begins a three-part list that spells out who 'did not know' these gods.

  35. וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

    waʾăbōtêkem · H0001

    and your fathers, ancestors · v3

    'And your fathers.' This reaches back across the generations. These gods had no rightful place in any part of Israel's story.

  36. וָאֶשְׁלַ֤ח

    va'eshlach · H7971

    and I sent · v4

    The ordinary verb for sending a messenger or envoy, in the narrative past form: "and I sent." It continues God's review of history from verses 2–3 and casts the prophets as his official envoys.

  37. אֲלֵיכֶם֙

    aleikhem · H413

    to you (plural) · v4

    "To you all." The listeners in Egypt are addressed as the same people who received the earlier prophets. Israel is treated as one people across the generations (compare verse 3: "they, you, and your fathers").

  38. עֲבָדַ֣י

    avaday · H5650

    servant, slave, official · v4

    "My servants." In royal language the king's "servants" were his ministers and envoys. The prophets are presented as officers of the divine King who carry his word with his authority.

  39. הַנְּבִיאִ֔ים

    hanneviim · H5030

    prophet · v4

    "The prophets." This names which servants are meant: people called to speak on God's behalf. "My servants the prophets" is a set phrase in Kings and Jeremiah for the whole succession of prophetic messengers.

  40. הַשְׁכֵּ֥ים

    hashkem · H7925

    to rise early; to do early/diligently · v4

    Literally "rising early." The picture is someone up at dawn to start the day's work. Used as an idiom, it means doing something eagerly and over and over: God's sending was deliberate, early and constant.

  41. אַל־

    al- · H408

    do not · v4

    The negative used for a specific, immediate prohibition or appeal ("don't!"). It differs from the lo' of standing laws such as "you shall not."

  42. נָ֣א

    na · H4994

    please, I pray · v4

    A small particle that turns the prohibition into an appeal: "please, don't." The King's command comes out as an entreaty. KJV and WEB render it "Oh" and YLT "I pray you". BSB leaves it out.

  43. דְּבַֽר־

    devar- · H1697

    word; thing, matter · v4

    Here it means "thing" or "matter," not "word": "the matter of this abomination," which is to say this abominable practice. There is a quiet contrast with God's "word" carried by the prophets.

  44. הַתֹּעֵבָ֥ה

    hatto'evah · H8441

    abomination, detestable thing · v4

    "The abomination." This is the word for what a person or god finds repugnant and cannot accept. In Deuteronomy and Jeremiah it is a standard label for worshipping other gods. Here it means the incense offerings to the Queen of Heaven and other gods.

  45. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v4

    "This" one. It points to a specific practice the hearers know well, the one named in verse 3 and spelled out in verses 15–19.

  46. שָׂנֵֽאתִי׃

    saneti · H8130

    hate, reject · v4

    "I hate." Hebrew uses this verb form for settled states, so the sense is "I hate it" as a standing attitude. YLT's "I have hated" is too wooden. It combines strong aversion with active rejection, and it echoes Deuteronomy 12:31.

  47. שָֽׁמְעוּ֙

    shame'u · H8085

    they heard / listened / obeyed · v5

    Hebrew has no separate word for 'obey'. To 'hear' a command means to take it in and act on it. They heard the sound of the prophets' words but did not 'hear' in this full sense.

  48. הִטּ֣וּ

    hittu · H5186

    they stretched / bent / inclined · v5

    This form of the verb means to make something stretch or bend. With 'ear' it pictures someone leaning their head toward a speaker so as to catch every word. They would not even lean in.

  49. אָזְנָ֔ם

    oznam · H0241

    their ear · v5

    Singular 'ear' for the whole group, which treats the people as one body. In Hebrew thought the ear is where understanding and obedience start.

  50. לָשׁ֖וּב

    lashuv · H7725

    to turn back, return · v5

    This says what listening was supposed to lead to: a physical U-turn away from a road. It is Jeremiah's key word for repentance, meaning a change of direction you can see, not mainly a feeling of regret.

  51. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not to · v5

    A negative used with an infinitive. It spells out what 'turning from evil' would have meant in practice: no longer making offering-smoke to other gods.

  52. וַתִּתַּ֤ךְ

    vattittakh · H5413

    to pour out, to be poured; to melt · v6

    'And it poured out.' The verb is used for rain and liquids, and also for metal melted down in a furnace (Ezekiel 22:20–22). The form is the ordinary storytelling past: Jeremiah tells this as something that has already happened.

  53. חֲמָתִי֙

    ḥamati · H2534

    heat, rage, fury; venom · v6

    'My heat/fury.' The word comes from a root meaning 'to be hot.' It is the grammatical subject, and the verbs are feminine singular to agree with it. This is God's burning anger, pictured as a hot liquid.

  54. וְאַפִּ֔י

    ve'appi · H0639G

    nose, nostril; anger · v6

    'And my anger.' Literally 'my nostril,' because a flared, snorting nose was the Hebrew picture of anger. Paired with ḥemah, it forms a standard double phrase that strengthens the idea: 'my fury and my anger' together mean full, intense anger.

  55. וַתִּבְעַר֙

    vattiv'ar · H1197A

    to burn, be kindled, consume · v6

    'And it burned.' The poured-out anger now acts like fire. The picture moves from liquid to flame. It recalls the literal burning of Jerusalem and the towns of Judah by Babylon (Jeremiah 39:8; 52:13).

  56. וּבְחֻצ֖וֹת

    uveḥutsot · H2351

    outside; street, open space · v6

    'And in the streets of.' Literally 'the outsides,' meaning the public lanes and squares outside the houses. In Jeremiah these are the same streets where families had made offerings to other gods (7:17–18; 44:9, 17, 21), so judgment falls on the place where the wrong was done.

  57. וַתִּהְיֶ֛ינָה

    vattihyeinah · H1961

    to be, become · v6

    'And they became.' This verb is feminine plural, so the subject changes: it is now the cities and streets that became something, not the anger.

  58. לִשְׁמָמָ֖ה

    lishmamah · H8077A

    desolation, devastation · v6

    'Into a desolation.' Its root (shamem) means both 'be devastated' and 'be appalled.' The word suggests a wasteland so complete that people passing by are horrified. Placed next to ḥorbah with no 'and' between them, it makes the picture stronger: utter ruin.

The world behind it

After the fall. In 586 BC the Babylonians burned Jerusalem and its temple and deported much of the population. Babylon appointed Gedaliah governor at Mizpah, and he was assassinated (Jer 40–41). The survivors were afraid of Babylonian reprisals. They asked Jeremiah for a word from God, were told to stay in the land, and went down to Egypt anyway, taking Jeremiah with them (Jer 42–43).

The Egyptian diaspora. Verse 1 names Jewish settlements at Migdol and Tahpanhes (frontier forts in the eastern Nile Delta), Noph (Memphis, the old capital), and Pathros (Upper, or southern, Egypt). This is a scattered community, not a single group of refugees. Jews were already living in Egypt, some of them as mercenaries. Aramaic papyri from Elephantine in Upper Egypt, from the following century, show a Jewish garrison with its own temple to "Yahu". Some names in those texts link other deities with him, which offers an interesting parallel to the Queen of Heaven worship in Jer 44:15–19.

How the ancient world read a fallen city. In the ancient Near East, the destruction of a city was usually explained theologically: its god had become angry and abandoned it. Mesopotamian laments over Ur say this, and so does the Moabite Mesha inscription ("Chemosh was angry with his land"). Jeremiah's audience shared that assumption. The dispute was over which deity had been offended, Yahweh (Jeremiah's view) or the Queen of Heaven (the people's view, 44:17–18). Verse 2 opens the case by naming Yahweh as the one who brought the disaster.

From the study of Jeremiah 44:2.

Where scholars differ

in v2

Was Judah really emptied ('no one dwells in them'), or is this rhetorical totality?

  • The phrase is ideological or rhetorical. Many people stayed in the land, and the 'empty land' picture serves the exiles' later claims.

    Studies such as H. Barstow's 'The Myth of the Empty Land' and O. Lipschits's work argue that the Benjamin region (Mizpah, Gibeon) shows continued settlement after 586. Jeremiah 40:7–12 and 52:16 themselves mention poor people left behind to tend vineyards and fields.

  • The phrase describes a real and severe devastation, especially in Jerusalem and the Judean towns, even if it was not literally total.

    Destruction layers at Jerusalem, Lachish, Arad and other sites show widespread burning and abandonment around 586. A sharp drop in population in the Judean hills is widely accepted. 'No inhabitant' is a covenant-curse formula that describes ruin, not a census.

in v2

Do these sermon-style prose speeches go back to Jeremiah himself or to later editors?

  • The prose sermons, including chapter 44, were shaped in large part by exilic editors writing in the style and theology of Deuteronomy.

    Stock phrases ('burn incense to other gods', 'provoke me to anger', 'as at this day') match Deuteronomy and Kings. The mention of Pathros (Upper Egypt) implies a wider spread of settlement than the group that had just fled (Mowinckel's 'Source C', developed by Thiel, Carroll).

  • The speech preserves the substance of Jeremiah's own preaching in Egypt, even if it was edited in transmission.

    Jeremiah was demonstrably among the refugees in Egypt (Jer 43:6–7). Prose sermons were a recognised form of speech at the time. The Queen of Heaven dispute (44:15–19) has a concrete, local character (Lundbom, Holladay).

in v3

How can the verse say 'your fathers' did not know these gods when verses 9 and 17 say the fathers worshipped them?

  • 'Know' is relational: the fathers worshipped these gods but never had a covenant relationship or saving history with them.

    In Deuteronomy, yādaʿ is used of gods 'whom he had not allotted to them' (Deut 29:25) and 'new gods … whom your fathers did not fear' (32:17). Hosea 13:4 says 'you know no God but me'.

  • 'Fathers' means the founding ancestors (the Exodus and wilderness generation), not the recent kings and princes of verse 17.

    Deuteronomy 13:7 and 28:64 use 'you and your fathers' for the whole line of the nation going back to its origins. The recent fathers of verse 9 would then be a different group.

  • The phrase is a stock Deuteronomic formula added in transmission, so the strain with verse 17 is not deliberate.

    The shorter Septuagint lacks the full phrase. The wording repeats Deuteronomic idiom almost verbatim.

in v3

Is the infinitive 'to provoke me' purpose or result?

  • Purpose: they acted in order to provoke, which stresses defiance.

    In grammar, le- with an infinitive most naturally expresses purpose. It is the same construction as Deuteronomy's 'doing evil … to provoke him' (Deut 4:25; 31:29).

  • Result: their acts had the effect of provoking him, whatever they intended.

    The people in verses 17–18 clearly did not see themselves as defying YHWH. Biblical Hebrew often uses le- with an infinitive for consequences.

in v4

What does the particle נָא (na) do in "al-na"?

  • It is a marker of politeness or entreaty: "please," "I beg you."

    This is the traditional view (BDB, KJV's "Oh," YLT's "I pray you"). Na is frequent in requests to superiors and in urgent personal appeals (Gen 19:7; Num 12:12), and that reading fits God's appeal here.

  • It marks the command as a logical follow-on from what came before ("so then, don't…") rather than politeness as such.

    This view comes from T. O. Lambdin's grammar and is developed in some later linguistic studies. Na also appears where politeness seems out of place, for example on commands from superiors to inferiors.

  • It marks urgency or emphasis, and politeness varies with context.

    Linguistic analyses such as B. Christiansen (VT 2009) argue that na softens the demand on the hearer in some settings and intensifies it in others. Either way, here it reinforces an appeal and is not a cold order.

in v4

Is "this abomination" the Queen of Heaven cult specifically, or idolatry in general?

  • It is specific: incense and offerings to the Queen of Heaven.

    The demonstrative "this" points to a known practice. Verses 15–19 describe incense, cakes and drink offerings to the Queen of Heaven in detail, and 7:18 links the same cult to Judah before the exile.

  • It is the whole practice of worshipping other gods, of which the Queen of Heaven cult is the main present case.

    Verse 3 speaks generally of "burning incense and serving other gods," and verse 4 sums up the message of "all" the prophets across generations, which covered more than one cult. The two readings overlap more than they compete.

in v5

Does the verb qitter here mean specifically 'burn incense', or 'make offerings go up in smoke' more generally?

  • Specifically incense.

    The root is linked to fragrant smoke (qetoret = incense). Small incense altars have been found in Judah, such as at Arad. The Septuagint uses thymiaō, which often means burning incense. Most traditional English versions (KJV, NIV, BSB) say 'burn incense'.

  • Sacrificial smoke in general, which may include incense.

    The Piel form is used across the prophets and Kings for worship at forbidden altars, where all kinds of offerings were burned. In this same chapter the offerings include cakes and drink offerings (44:17–19). Diana Edelman (Vetus Testamentum 35, 1985) argued for the general sense, and HALOT gives 'make a sacrifice go up in smoke'. The Vulgate appears to use 'sacrifice', and ESV and NASB translate broadly.

in v5

Who are 'they' in v.5?

  • Past generations in Judah and Jerusalem, distinct from the refugees addressed.

    V.3 says 'their evil… they went to burn… gods they did not know, neither they, nor you, nor your fathers'. V.5 continues a third-person retrospective about those who lived in the cities now ruined (v.6).

  • A group that deliberately includes the present hearers.

    V.4 says God sent the prophets 'to you', and vv.8–10 accuse the refugees of continuing the same practice. Jeremiah merges the generations into one guilty people ('the evils of your fathers… and your own', v.9).

in v6

Are the prose sermons of Jeremiah, including chapter 44, Jeremiah's own words, or a later restatement in the style of Deuteronomy?

  • Mostly a later Deuteronomy-style composition (the so-called 'Source C' prose).

    The stock phrases ('as at this day,' 'my servants the prophets, again and again,' 'wrath and anger poured out') closely match Deuteronomy and Kings. Scholars in this line (Duhm, Mowinckel, and later Carroll and McKane) read the chapter as exilic interpretation of the catastrophe.

  • Substantially rooted in Jeremiah's own preaching, written in the prose style of his day.

    Holladay, Lundbom and others note that this kind of prose was a normal late-7th/early-6th-century style. The chapter is tied to specific Egyptian places and to a believable historical dispute (the Queen of Heaven controversy). Its phrasing also deliberately echoes Jeremiah's own earlier oracles (7:17–20).

in v6

Is the image behind 'poured out' liquid or molten metal?

  • Liquid pouring (like a storm or a flood).

    The verb is used of rain (Exodus 9:33; 2 Samuel 21:10), and the related word shafakh ('pour out') is also used with wrath.

  • Smelting or molten metal.

    Ezekiel 22:20–22 uses natakh for melting in a furnace together with 'pouring out' wrath. The fire language in this verse fits, and the Vulgate's conflata est reads it this way.

  • Both at once.

    The verb covers both senses, and the verse moves from pouring to burning, so a fluid fire may be the intended picture. This is likely, but it cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, צָבָא, חׇרְבָּה, יָשַׁב
  • HALOT s.v. רָעָה; חׇרְבָּה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 43–44
  • B. Porten, Archives from Elephantine
  • H. M. Barstad, The Myth of the Empty Land
  • O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer^b)
  • Mesha Stele (Moabite inscription), lines 5–6
  • BDB s.v. רָעָה, כָּעַס, קָטַר, עָבַד, יָדַע
  • HALOT s.v. קטר (Piel), כעס (Hiphil), ידע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 44
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 44
  • W. McKane, Jeremiah II (ICC), on Jer 44:1–14
  • S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (on the Queen of Heaven)
  • Septuagint Jeremiah 51:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 44:3
  • BDB s.v. שׁכם, תּוֹעֵבָה, שָׂנֵא, נָא
  • HALOT s.v. שׁכם hiphil; תּוֹעֵבָה
  • W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
  • B. Christiansen, "A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ," VT 59 (2009)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English
  • Septuagint (Jeremiah 51 LXX); Vulgate (Jeremiah 44:4)
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָטָה, שׁוּב, רָעָה, קָטַר
  • HALOT s.v. קטר (Piel: 'make a sacrifice go up in smoke'), רָעָה, שׁוּב
  • Diana Edelman, 'The Meaning of qitter', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Kjeld Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 44
  • Septuagint, Jeremiah 51:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 44:5
  • BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אַף, בָּעַר, חׇרְבָּה, שְׁמָמָה
  • HALOT s.v. נתך; חֵמָה; שְׁמָמָה
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44 (Queen of Heaven)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 49 and 51; Vulgate, Jeremiah 44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).