Jeremiah Chapter 7 Read as one passage

Jeremiah 7:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? 18The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.

What the first hearers heard

For Jeremiah, and for the Judeans who later heard or read his words, the verse closed off an escape route. The temple sermon had attacked the slogan "the temple of the LORD" (7:4), the belief that having God's house in Jerusalem guaranteed safety. Now God says that even the prophet's prayers will not help, and he grounds this in something everyone could see: the Queen of Heaven cult practised openly by whole families across the land.

The rhetorical question also makes Jeremiah, and by extension the hearers, a witness to the case against the nation. No one could claim ignorance. The practice was "in the towns" and "in the streets", in public. For the exiles who preserved the book after 586 BC, the verse helped explain the disaster. Judgment had not come arbitrarily. It answered a whole nation's open, ongoing turning to other gods, even after a prophet had pleaded and been told to stop. Jeremiah 44 shows the same argument still going on among refugees in Egypt decades later.

From the study of Jeremiah 7:17.

Verse by verse

  1. 17Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

    "You're watching it yourself, aren't you? Look at what these people are doing, right now, over and over, in every town of Judah and out in the open lanes and squares of Jerusalem."

    The verse is God's justification for the startling command just before it (v. 16): do not pray for this people. God offers no argument, only evidence. He turns to the prophet as a witness: Jeremiah's own eyes can confirm what is going on. The Hebrew uses ongoing forms ("seeing", "doing"), so this is habitual, present practice, not a single past failure. "They" is emphatic and set against "you": the prophet on one side, the people on the other.

    The setting words matter. "The towns of Judah and the streets of Jerusalem" is Jeremiah's stock pairing for the whole nation's public life. "Streets" means the outside places: the open public spaces outside the houses, where anyone can see. What the people are doing is not hidden. Verse 18 says exactly what it is: children gather wood, fathers light fires, women knead dough for cakes to the Queen of Heaven, and drink offerings are poured out to other gods, all within sight of the temple where Jeremiah has just preached.

    Full study →
  2. 18The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.

    "Look at them. The boys are out picking up sticks, the fathers are getting the fire going, and the women are working the dough, all to bake the special offering cakes for the goddess they call the Queen of the Sky. And they pour out wine offerings to other gods, as though their whole aim were to wound and anger me."

    The Hebrew describes everything as happening right now and still going on. It is a live scene, not a summary of past sins. The verse before calls it out as visible "in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem". This is not a secret rite in a hidden shrine. It is open and public, and it is a family affair. Every member of the household has a job: children, fathers, women. The family was the unit Israel's Law charged with passing on loyalty to its God (Deuteronomy 6:7), and here it works like a production line for another deity.

    The "cakes" are not ordinary bread. The word is a rare loanword from Babylonian religion for cakes offered to the goddess Ishtar. Jeremiah 44:19 says they were made "in her image", possibly shaped or stamped like the goddess. "Queen of Heaven" means queen of the sky: a star goddess, most likely Ishtar or the closely related Astarte, linked with the planet Venus. The wine offerings ("pouring out pourings") were themselves a proper act of worship, but they are poured to "other gods", the exact wording of the first commandment.

    The closing phrase, "to provoke me", uses the old covenant formula for betrayal. It is the offense of a partner who has been cheated on, not a fit of temper. The families themselves thought this worship kept them fed and safe (44:17–18), so "in order to provoke me" is probably ironic: whatever they intended, that is what it amounts to. The next verse turns the same verb around: "Is it really me they are hurting? Is it not themselves, to their own shame?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    Queen of Heaven

    məlekhet hashamayim

    What we hear
    Either the later Christian title for Mary, or 'heaven' as the spiritual realm of God and the blessed dead.
    What they heard
    A title for a goddess of the sky, almost certainly linked to a star or planet (most likely Ishtar/Astarte and the planet Venus), honoured in Judean households with cakes, incense and libations in the 7th–6th centuries BCE.
  • in v18

    cakes

    kawwanim

    What we hear
    Sweet baked treats or ordinary home baking.
    What they heard
    Ritual offering cakes, a technical term borrowed from Mesopotamian religion and, according to Jer 44:19, made 'in her image', perhaps shaped like the goddess.
  • in v18

    provoke me to anger

    hakhʿiseni (kaʿas)

    What we hear
    God being irritated or losing his temper.
    What they heard
    A set covenant phrase for the offense of betrayal (vexing, grieving, provoking a covenant partner), drawn from Deuteronomy, where it is paired with jealousy (Deut 32:16, 21).
Every word
  1. הַֽאֵינְךָ֣

    ha'eynkha · H0369

    there is not; not · v17

    The question marker ha- plus the word of non-existence ('ein) with the ending 'you': literally 'is it not you…?' It opens a question that expects the answer 'Yes, I do see.' The 'you' is Jeremiah, the same 'you' told in verse 16 not to pray for the people.

  2. רֹאֶ֔ה

    ro'eh · H7200

    see · v17

    A participle, 'seeing': what Jeremiah is watching happen in front of him right now, not something he once saw. God points to evidence the prophet can check with his own eyes.

  3. מָ֛ה

    mah · H4100

    what? · v17

    'What': brings in the content of what is seen. The next verse spells out the 'what': whole families making cakes for the Queen of Heaven.

  4. הֵ֥מָּה

    hemmah · H1992

    they · v17

    An emphatic 'they': 'these people', set against 'you' (Jeremiah). The prophet and the people stand on opposite sides of the line God is drawing.

  5. עֹשִׂ֖ים

    'osim · H6213

    do, make · v17, v18

    Another participle, 'doing': an ongoing, habitual practice. The same verb comes back in verse 18 ('to make cakes'), so the general 'doing' turns into a concrete act of making offerings.

  6. בְּעָרֵ֣י

    be'arei · H5892

    city, town · v17

    'In the towns of': the walled settlements across the kingdom. Most were small fortified towns, not large cities. The practice is not only in the capital; it fills the whole land.

  7. יְהוּדָ֑ה

    yehudah · H3063

    Judah · v17

    The southern kingdom, all that was left of Israel after the north fell to Assyria in 722 BC.

  8. וּבְחֻצ֖וֹת

    uvechutsot · H2351

    outside; street · v17

    'And in the outside places of': the open public spaces outside the houses (lanes, squares, market streets). The word stresses that this happens openly, out of doors, where anyone can see it, not hidden indoors.

  9. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v17

    The capital and site of the temple where Jeremiah has just preached (7:2). Even within sight of the LORD's house, the streets serve another god.

  10. הַבָּנִ֞ים

    habbanim · H1121A

    the sons, the children · v18

    The household's boys or children generally, set alongside 'fathers' and 'women' so that every generation and both sexes are involved. The youngest are given the simplest job.

  11. מְלַקְּטִ֣ים

    məlaqqəṭim · H3950

    gathering, gleaning · v18

    The verb is used for gleaning, picking things up one by one. The form describes ongoing action: 'are going about picking up' sticks for fuel. It sounds like a snapshot taken right now.

  12. עֵצִ֗ים

    ʿeṣim · H6086G

    wood, sticks · v18

    Pieces of firewood. This is the ordinary fuel for a household oven or an outdoor fire.

  13. וְהָֽאָבוֹת֙

    wəhaʾavot · H0001G

    and the fathers · v18

    The heads of household. In Israel these were the men responsible for teaching the covenant to their children (Deut 6:7), and here they are tending the fire for another god.

  14. מְבַעֲרִ֣ים

    məvaʿarim · H1197A

    kindling, making burn · v18

    The causative form, 'getting the fire going', in the same ongoing-action form as the boys' gathering.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v18

    Grammatical marker showing that 'the fire' is the object. It has no English equivalent.

  16. הָאֵ֔שׁ

    haʾesh · H0784

    the fire · v18

    The fire for baking, which here is the oven fire for the offering cakes.

  17. וְהַנָּשִׁ֖ים

    wəhannashim · H0802G

    and the women · v18

    The women or wives of the households. In Jeremiah 44:15–19 the women speak up for this cult themselves, and they say their husbands knew about it and approved.

  18. לָשׁ֣וֹת

    lashot · H3888

    kneading · v18

    A feminine participle, 'are kneading'. It is the women's ordinary daily bread-making, turned to a religious purpose.

  19. בָּצֵ֑ק

    batseq · H1217

    dough · v18

    Plain bread dough. Ordinary kitchen material becomes the material of the offering.

  20. כַּוָּנִ֜ים

    kawwanim · H3561

    offering cakes · v18

    A rare foreign word, used only here and in Jer 44:19, borrowed from Akkadian kamānu, a cake offered to the goddess Ishtar. These are cult cakes, not dessert, and 44:19 says they were made 'to represent her'.

  21. לִמְלֶ֣כֶת

    limlekhet · H4446

    for the queen of · v18

    'To/for the queen of', naming who receives the cakes. The vowels are unusual, and some manuscripts spell it as 'work of' (see textual notes).

  22. הַשָּׁמַ֗יִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky · v18

    The visible sky, where the sun, moon and stars are. Together with the previous word it is a goddess's title, 'Queen of the Sky'. It points to a star goddess, not to heaven as the place of the afterlife.

  23. וְהַסֵּ֤ךְ

    wəhassekh · H5258A

    and pouring out · v18

    A verbal noun ('and the pouring out') that carries the list on. It adds a second act of worship, the libation, alongside the baking.

  24. נְסָכִים֙

    nəsakhim · H5262

    drink offerings, libations · v18

    Poured offerings, usually wine. The noun and verb share a root, so the phrase is literally 'pouring pourings'. The Law prescribed this same act for Israel's God (Num 15; 28), and here it is redirected.

  25. לֵאלֹהִ֣ים

    leʾlohim · H0430J

    to gods · v18

    Plural 'gods' here, as the adjective 'other' shows, so this is not the usual word for Israel's one God.

  26. אֲחֵרִ֔ים

    ʾaḥerim · H0312

    other · v18

    'Other gods' is the wording of the first commandment (Exod 20:3; Deut 5:7). Any Judean would hear the covenant being broken.

  27. לְמַ֖עַן

    ləmaʿan · H4616

    in order to, so that · v18

    Normally states a purpose ('in order to'). Here it may be ironic and state the result ('with the effect of'), since the worshipers thought they were securing blessing (Jer 44:17–18).

  28. הַכְעִסֵֽנִי׃

    hakhʿiseni · H3707

    to provoke me, to vex me · v18

    'To vex me / provoke me'. This is Deuteronomy's set phrase for the offense of serving other gods. The next verse plays on the same verb: 'Is it me they vex? Is it not themselves?'

The world behind it

The Temple Sermon. Jeremiah 7:1–15 is Jeremiah's sermon at the temple gate, which Jeremiah 26 dates to "the beginning of the reign of Jehoiakim" (about 609–608 BC). Josiah's sweeping religious reform (2 Kings 22–23) had just collapsed with his death at Megiddo in 609. Many people evidently took his death as a sign that the old household cults should never have been suppressed.

The Queen of Heaven. The "doing" in this verse is spelled out in v. 18: a goddess cult carried out by whole families. Jeremiah 44:15–19 gives the worshippers' own defence. When they offered cakes and drink offerings to the Queen of Heaven "in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem", they say, "we had plenty of food and were well off", and things went wrong only when they stopped. In their eyes this was not rebellion. It was a long-standing, practical household religion for securing food and safety, practised alongside the worship of the LORD. The cult was family-based and often led by women, which explains why it happened in homes and in the open lanes outside them.

A prophet as intercessor. In Israel, a prophet's role included standing between God and the people to plead for them (Moses in Exod 32; Samuel in 1 Sam 12:23; Amos 7:1–6). Forbidding Jeremiah to intercede (7:16; again in 11:14 and 14:11) is therefore a severe sign. Verse 17 gives the reason: the evidence is out in the open.

From the study of Jeremiah 7:17.

Where scholars differ

in v17

Who is the 'Queen of Heaven' whose worship makes up 'what they are doing'?

  • The Mesopotamian goddess Ishtar (Akkadian *šarrat šamê*, 'queen of heaven'), absorbed into Judah during the period of Assyrian dominance.

    Ishtar carried this title; cakes, sometimes shaped in her image, were offered to her (compare the 'cakes bearing her image' of Jer 44:19). The word kawwanim ('cakes', v. 18) is probably borrowed from Akkadian *kamānu*, a kind of offering cake.

  • A West Semitic goddess such as Astarte (Ashtart) or Anat, or a blended figure combining these with Ishtar.

    Astarte was called 'queen of heaven' in Phoenician and Egyptian sources; Anat is called 'lady of heaven' in Egyptian texts. The Jewish garrison at Elephantine in Egypt (5th century BC) honoured an 'Anat-Yahu'. Many scholars (e.g. S. Ackerman) argue for a blended Ishtar-Astarte figure.

  • Asherah, the goddess paired with Yahweh in some Judean folk religion.

    Inscriptions from Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom mention 'Yahweh and his asherah'. The household, food-centred character of the cult fits a long-standing local goddess, though the title 'queen of heaven' is not directly attested for Asherah.

in v18

Who was the 'Queen of Heaven'?

  • Ishtar, the Mesopotamian goddess of love, war and the planet Venus

    Ishtar bears the titles 'queen/lady of heaven' in Akkadian texts. The cakes' name (*kamānu*) is an Akkadian cult term tied to her worship. Assyrian influence on Judah in the 7th century brought star worship (2 Kgs 21; 23).

  • Astarte, the West Semitic (Phoenician-Canaanite) goddess

    Astarte is the nearer, Levantine counterpart of Ishtar, already known in Israel (1 Kgs 11:5; 2 Kgs 23:13). In Egyptian sources West Semitic goddesses are called 'lady of heaven'. Argued, for example, by S. Olyan.

  • A blended Ishtar-Astarte figure

    Popular religion in 7th-century Judah mixed the Mesopotamian and Levantine forms. The cult has Mesopotamian vocabulary but is practised as a local, household devotion led by women. Argued notably by S. Ackerman.

  • Asherah, worshiped by some as YHWH's consort

    Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom mention 'YHWH and his Asherah', and Asherah worship is well attested in Judah. Against this: Asherah is not clearly a sky goddess, and the title is not attested for her.

  • Anat

    Called 'lady of heaven' in Egyptian sources, and later an 'Anat-Yahu' appears among Judeans at Elephantine in Egypt. Fewer scholars favour this view.

  • Not a single goddess but the heavenly bodies ('work/host of heaven')

    Some Hebrew manuscripts read מלאכת ('work'), and the Septuagint has 'host of heaven' in this verse. But Jer 44 clearly treats the recipient as a single female figure ('her image', 'to her').

in v18

Does 'in order to provoke me' state their intention or the result?

  • Purpose: they act in order to provoke God

    *ləmaʿan* normally introduces purpose, and the phrase is the standard Deuteronomic formula, which treats idolatry as deliberate defiance of the covenant Lord.

  • Result, with irony: they act, with the effect of provoking God

    The worshipers believed the cult brought them blessing (Jer 44:17–18), not that they were angering YHWH. *ləmaʿan* can mark an outcome presented as if it were a goal (cf. Hos 8:4), and v. 19 immediately reverses the verb, suggesting the prophet is describing what their actions amount to rather than what they intended.

Sources
  • BDB s.v. אַיִן, חוּץ, עָשָׂה
  • HALOT s.v. חוּץ
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah
  • S. M. Olyan, 'Some Observations Concerning the Identity of the Queen of Heaven', Ugarit-Forschungen 19 (1987)
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 7:17; Vulgate Jer 7:17
  • BDB s.v. כַּוָּן, מְלֶכֶת, כָּעַס, נֶסֶךְ
  • HALOT s.v. כַּוָּן; מְלֶכֶת; כעס
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:16–20
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:18
  • S. Ackerman, "'And the Women Knead Dough': The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah" (1989)
  • S. M. Olyan, "Some Observations Concerning the Identity of the Queen of Heaven," Ugarit-Forschungen 19 (1987)
  • M. S. Smith, The Early History of God
  • Hermopolis Aramaic papyri (Bresciani & Kamil 1966), mention of the temple of the Queen of Heaven at Syene
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 7:18 and 51(44):17–25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:18 and 44:17–19
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied word data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).