Jeremiah Chapter 43 Read as one passage

Jeremiah 43:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6the men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan captain of the guard had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. 7So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

What the first hearers heard

For readers in exile, in Babylon and in the Egyptian communities this flight created, the verse was a record of how the land was finally emptied. It made several points without arguing them:

  • The whole community was complicit and the whole community suffered. Fighting men, mothers, little children and royal women all went. The repeated object marker presents them as one uprooted body. That fits the book's view of Judah's fate as a shared, community-wide fate, not just a matter of individual choices.
  • Babylon's arrangement had been a mercy, and it was thrown away. The people had been "set down" with Gedaliah, a protected remnant left on its own soil. Jeremiah had told them this was the way to live (42:10–12). Leaving it undid the one hopeful arrangement after the catastrophe.
  • The prophet is dragged along, not silenced. Jeremiah and Baruch are listed last, as objects. The people reject his word but cannot get rid of him, and in Egypt he keeps prophesying (43:8–13; ch. 44). Readers learned that God's word goes with his people even into the place they were warned not to go.
  • Reversal of the founding story. Israelites knew the Exodus language of "men, women and little ones" leaving Egypt. Hearing that phrase used for a march into Egypt told them this was the covenant curse of Deuteronomy 28:68 coming true.

It also explained why Jeremiah's later oracles come from Egypt, and it carried a grim prediction: the Egyptian community would not be where Judah's future lay (44:27–28). That future lay with the exiles in Babylon (ch. 24; 29).

From the study of Jeremiah 43:6.

Verse by verse

  1. 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan captain of the guard had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

    Verse 6 continues the sentence begun in verse 5: Johanan and the army commanders took everyone. The Hebrew lists the people one by one, with a little object marker before each group, almost like names read from a roll:

    the grown men, the women, the little ones who have to be carried, and the princesses of the royal house; every living person whom Nebuzaradan, Babylon's high commander (literally "chief of the royal cooks," an old palace title), had set down and left in the keeping of Gedaliah son of Ahikam, grandson of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah.

    The list sweeps up everyone. It covers fighting men and toddlers, commoners and the last women of David's line. These were the people Babylon had deliberately placed under the care of a governor from Judah's most pro-Jeremiah family. The list ends with the two men who had just warned this group not to go: the prophet and his scribe. They do not lead the march. Grammatically they are cargo, objects of "took" just like the children. The next verse gives the result: the whole remnant goes down into Egypt "because they did not obey the voice of the LORD." Israel's story began by bringing men, women and little ones out of Egypt, and here the last community in Judah, royal women and prophet included, is carried back into it.

    Full study →
  2. 7So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

    And so they came into the land of Egypt, because they had refused to heed the voice of YHWH. On and on they came, all the way to Tahpanhes.

    The sentence is built like a march. They came... (why?)... they came. The narrator could have said simply that they went to Egypt. Instead he says "they came" twice and puts the reason between the two. Two things echo under the words. First, "came into the land of Egypt" is the phrase used for Jacob's family going down to Egypt at the start of Israel's story. Its great act of rescue was the coming out. Now the last of Judah walk back in, against an explicit command (42:19: "Do not go to Egypt"). Second, "did not hear in the voice of YHWH" turns their own oath against them. Only days before, they had sworn, "whether good or bad, we will hear in the voice of YHWH our God" (42:6). In Hebrew, "hearing in someone's voice" means obeying. They had heard the words perfectly well and rejected them.

    The verb form behind "did not obey" looks at the refusal as already complete, before the journey began. So the march to Egypt is shown as the result of a choice already made. Tahpanhes was Egypt's fortified frontier town on the road from Judah, with a royal residence in it. "As far as Tahpanhes" means they did not stop at the border. They settled in under Pharaoh's protection, at exactly the spot where the next oracle (43:8–13) will announce that Babylon's king will come for them there too.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    listened / hearkened (as a rendering of šāma')

    šāma' bəqôl

    What we hear
    Where the verse is rendered "they did not listen to the voice of the LORD" (the supplied gloss reads "they had listened"), a modern reader may hear a failure to pay attention, as if the message never really got through.
    What they heard
    To "hear in the voice of" someone means to heed and do what they say. The remnant heard Jeremiah's message clearly, argued with it and rejected it (43:2). Their failure was refusal, not inattention. "Obey" (BSB, KJV, WEB) gets the sense across well, though it loses the picture of a voice.
Every word
  1. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v6

    An untranslatable marker showing that what follows is the object of a verb. The verb is 'took' back in verse 5, so this whole verse is one long list of people Johanan 'took.'

  2. הַ֠גְּבָרִים

    haggĕbārîm · H1397

    the men · v6

    Grown men. The word can lean toward 'strong men' or 'warriors,' and in 41:16 the same group is called 'men, soldiers.' Here it is simply the first item in the list: the adult males of the remnant.

  3. הַנָּשִׁ֣ים

    hannāšîm · H0802G

    the women · v6

    The adult women of the community at Mizpah.

  4. הַטַּף֮

    haṭṭap · H2945

    little ones · v6

    A singular word used for a group: the small children, the dependents who cannot walk a march on their own and have to be carried or herded along. It is a stock part of the phrase for a whole household in motion (men, women, little ones).

  5. בְּנ֣וֹת

    bĕnôt · H1323G

    daughters of · v6

    Literally 'daughters.' 'Daughters of the king' are the royal princesses, most likely women of Zedekiah's household who were left behind when the men of the dynasty were killed or deported (39:6; 41:10).

  6. הַמֶּלֶךְ֒

    hammelek · H4428G

    the king · v6

    The king of Judah, almost certainly Zedekiah, the last king, who was blinded and taken to Babylon (39:7). His daughters are the last visible remnant of David's royal house in the land.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v6

    'Every.' It stresses that nobody was left behind. The whole entrusted community was taken.

  8. הַנֶּ֗פֶשׁ

    hannepeš · H5315J

    person, living being · v6

    'Soul' in the old sense of a living person. With 'every' it means 'every living person,' like a head count. It says nothing here about an inner, immortal part.

  9. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v6

    Relative word, 'whom,' introducing who these people were: those Babylon had placed under Gedaliah.

  10. הִנִּ֙יחַ֙

    hinnîaḥ · H5117

    set down, leave, deposit · v6

    A causative form of the verb 'to rest': 'caused to rest, set down, left in place.' It pictures the Babylonian commander depositing these people with Gedaliah, leaving them in his keeping, which goes further than 'allowed to stay.'

  11. נְבוּזַרְאֲדָ֣ן

    nĕbûzarʾădān · H5018

    Nebuzaradan · v6

    Hebrew spelling of the Babylonian name Nabû-zēr-iddin ('Nabu has given offspring'). He was Nebuchadnezzar's senior officer, who burned Jerusalem and organized the deportations (52:12–16).

  12. רַב־

    rab · H7227B

    chief of · v6

    'Chief, head of.' Part of a formal court title.

  13. טַבָּחִ֔ים

    ṭabbāḥîm · H2876

    guards (lit. slaughterers/cooks) · v6

    Literally 'butchers' or 'cooks' (compare 1 Sam 9:23). By this time 'chief of the cooks' was an old palace title for a top military and security officer, much as 'marshal' once meant a stable-keeper. In practice it means commander of the king's guard.

  14. אֶת־

    ʾet · H0854

    with · v6

    A different word that looks the same as the object marker. This one is the preposition 'with, in the company of': the people were left with Gedaliah.

  15. גְּדַלְיָ֖הוּ

    gĕdalyāhû · H1436B

    Gedaliah · v6

    'The LORD is great.' The Judean whom Babylon appointed governor at Mizpah (40:5–7). His murder (41:2) set off the panic that led to this flight.

  16. בֶּן־

    ben · H1121A

    son of · v6

    Family line. Naming father and grandfather places Gedaliah in a well-known family.

  17. אֲחִיקָ֣ם

    ʾăḥîqām · H0296

    Ahikam · v6

    Gedaliah's father, the official who had once protected Jeremiah from being put to death (26:24).

  18. שָׁפָ֑ן

    šāpān · H8227B

    Shaphan · v6

    King Josiah's royal scribe (2 Kgs 22). His family supported Jeremiah again and again (26:24; 29:3; 36:10–12).

  19. יִרְמְיָ֣הוּ

    yirmĕyāhû · H3414L

    Jeremiah · v6

    The prophet who had just told this group, in the LORD's name, not to go to Egypt (42:19). Now he is carried along with them.

  20. הַנָּבִ֔יא

    hannābîʾ · H5030

    the prophet · v6

    'The prophet,' a spokesman who carries God's message. The title sharpens the irony: they take the prophet with them while rejecting his word.

  21. בָּר֖וּךְ

    bārûk · H1263J

    Baruch · v6

    'Blessed.' Jeremiah's scribe (ch. 36), whom the leaders had just accused of turning Jeremiah against them (43:3).

  22. נֵרִיָּֽהוּ׃

    nērîyāhû · H5374

    Neriah · v6

    'The LORD is my lamp.' Baruch's father. Baruch's brother Seraiah was an official of Zedekiah (51:59).

  23. וַיָּבֹ֙אוּ֙

    vayyāvō'û · H935

    and they came / went in · v7

    The ordinary verb for arriving or entering, in the Hebrew storytelling form that moves a narrative forward. It shows the group actually crossing into Egypt, and it ties this verse to the events of verses 4–6.

  24. אֶ֣רֶץ

    'ereṣ · H776

    land, country · v7

    "The land of" Egypt. There is no preposition: Hebrew can put the destination straight after a verb of motion, so the sense is "they came into the land of Egypt." For Judeans, "the land" normally meant their own land. Here the phrase names the land they had once been brought out of.

  25. מִצְרַ֔יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v7

    The country and also the symbol. In Israel's memory Egypt was "the house of slavery" (Exodus 20:2). Deuteronomy forbade going back that way (Deut 17:16; 28:68).

  26. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because · v7

    Gives the reason. The narrator does not say they went because they feared Babylon, although they did (41:17–18). He gives the reason that matters to him: they would not heed YHWH.

  27. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not · v7

    A flat negative placed before the verb. They did not heed.

  28. שָׁמְע֖וּ

    šām'û · H8085

    hear, listen, heed, obey · v7

    This verb form looks at the refusal as a completed fact, and it can be read as "they had not listened." The refusal came before the journey and caused it. With "in the voice of" it means to heed: to hear in a way that leads to doing.

  29. בְּק֣וֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound · v7

    "In/to the voice of." The phrase "hear in the voice of" is the standard Hebrew idiom for obeying. Here the voice is the specific word YHWH had just given through Jeremiah: "Do not go to Egypt" (42:19).

  30. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v7

    Israel's God, called by his own name. These were the people who had begged Jeremiah to ask "YHWH your God" for guidance and had sworn to obey "the voice of YHWH our God" (42:5–6).

  31. עַד־

    'ad- · H5704

    as far as, up to · v7

    Marks how far they went. They did not stop at the border. They pressed on to a known Egyptian stronghold.

  32. תַּחְפַּנְחֵֽס׃

    taḥpanḥēs · H8471

    Tahpanhes · v7

    A frontier fortress-town in the eastern Nile Delta that the Greeks called Daphnai (modern Tell Defenneh). It was the first major Egyptian post on the road from Judah, and it was where Pharaoh had a residence (43:9). The ס after it in the Hebrew text is a scribal paragraph marker: a new section begins in verse 8.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Babylon burned the city and deported much of the population. Nebuzaradan left the poorer people in the land and put Gedaliah in charge of them at Mizpah (Jer 40:5–12; 2 Kgs 25:22–24). Gedaliah came from the family of Shaphan, King Josiah's scribe, and his father Ahikam had saved Jeremiah's life (26:24). Jeremiah chose to stay with him (40:6).

The assassination and flight. Ishmael son of Nethaniah, a member of the royal family, murdered Gedaliah and the Babylonian garrison. He captured the people at Mizpah, "the king's daughters" among them (41:10), and headed for Ammon. Johanan son of Kareah rescued the captives (41:16) but feared Babylonian revenge for the governor's death. He gathered everyone near Bethlehem, intending to go to Egypt, and asked Jeremiah for a word from God (42:1–6). After ten days the answer came: stay in the land and live, go to Egypt and die (42:7–22). The leaders called it a lie and blamed Baruch (43:2–3), then took everyone south to Tahpanhes (Greek Daphnae), a frontier fortress in the eastern Nile Delta (43:7).

Why the list matters. Two scenes stand behind it:

  • Deuteronomy's warnings. The king must not "cause the people to return to Egypt" (Deut 17:16), and the final covenant curse is "the LORD will bring you back to Egypt" (Deut 28:68). Listing men, women and little ones, the standard phrase for an exodus community, makes this an Exodus in reverse.
  • The fate of the dynasty. With Zedekiah's sons dead and Zedekiah in Babylon, the "king's daughters" were the last of David's house in the land. They now leave it too.

Baruch. A clay seal impression reading "Berekhyahu son of Neriyahu the scribe" has often been linked to this Baruch. It came from the antiquities market, not an excavation, and many scholars doubt it is genuine, so it should not be leaned on.

From the study of Jeremiah 43:6.

Where scholars differ

in v6

Did Jeremiah and Baruch go to Egypt willingly or by force?

  • They were taken against their will.

    In the Hebrew they are objects of 'took' (43:5), listed just like the little ones. The leaders had just called Jeremiah a liar and accused Baruch of plotting against them (43:2–3), and in Egypt Jeremiah immediately prophesies against the move (43:8–13; 44). Most commentators read this as forced removal.

  • Jeremiah chose to stay with his people, even under protest.

    Jeremiah had earlier chosen to remain with the remnant instead of taking Babylon's offer of comfort (40:4–6). Some argue he went to share their fate. The text records no resistance, but it does not describe consent either.

in v6

Who are 'the king's daughters'?

  • Zedekiah's own daughters.

    Zedekiah was the last king. His sons were killed (39:6) and he was taken to Babylon, so his daughters would naturally be left behind. The same group appears in 41:10.

  • Royal women of the Davidic house more broadly (princesses, possibly the royal women's household).

    In royal settings 'king's daughter' can mean a princess in general. The phrase does not name Zedekiah, and women of earlier kings' families could be included.

in v7

What does the name Tahpanhes mean, and is the site securely identified?

  • Tahpanhes is Greek Daphnai, modern Tell Defenneh in the north-eastern Delta.

    The Greek form Taphnas (LXX), Herodotus' Daphnai of Pelusium as a frontier fort (2.30), and Petrie's excavations, which found a 26th-Dynasty fort and Greek material, all point to this. Most scholars accept the identification.

  • The Egyptian name behind it is uncertain. A common proposal is *(t3) ḥwt p3 nḥsy*, "the fortress/house of the Nubian."

    The proposal fits the consonants and the period, when the 25th (Nubian) Dynasty had recently ruled Egypt. But no Egyptian text clearly attests the full name for this site, so lexicons give it as possible, not certain.

  • The local name Qasr Bint el-Yahudi ("Palace of the Jew's Daughter") preserves a memory of "the king's daughters" of 43:6.

    Petrie recorded the name and drew the link. It is an attractive idea but cannot be dated or confirmed, so it remains popular speculation, not evidence.

Sources
  • BDB s.v. טַף; s.v. נוּחַ (Hiphil B)
  • HALOT s.v. טַף; s.v. טַבָּח; s.v. נֶפֶשׁ
  • Istanbul Prism of Nebuchadnezzar II (court list naming Nabû-zēr-iddin, rab nuḫatimmi)
  • J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah and 4QJerᵇ,ᵈ)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
  • Westminster Leningrad Codex / supplied interlinear data (STEPBible tagging)
  • BDB s.v. שָׁמַע, בּוֹא, תַּחְפַּנְחֵס
  • HALOT s.v. שׁמע, תַּחְפַּנְחֵס
  • Herodotus, Histories 2.30, 2.154 (Daphnai garrison)
  • W. M. Flinders Petrie, Tanis II: Nebesheh and Defenneh (Tahpanhes), 1888
  • Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Egypt)
  • Lachish Ostracon 3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).