Jeremiah Chapter 41 Read as one passage
Jeremiah 41:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt 18to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.
What the first hearers heard
For the first hearers, who were exiles in Babylon, survivors in Judah, or Jews scattered in Egypt, this verse was a short but loaded travel note in a story about what went wrong after Jerusalem fell.
- It showed the decision was made before God was consulted. By the time Johanan's group asked Jeremiah to pray for guidance (42:1–6), they were already camped on the road to Egypt "in order to go to enter Egypt". Hearers would recognise a request for God's word that was really a request for approval.
- It placed the remnant at David's doorstep. Bethlehem, together with a site probably named after someone David had rewarded, reminded hearers of the royal promise. The last community left in the land gathered there before giving it up.
- It echoed the Torah's warnings. The king must not "return the people to Egypt" (Deut 17:16), and the worst covenant curse was that "the LORD will bring you back to Egypt" (Deut 28:68). Going back to Egypt reversed the Exodus, Israel's founding rescue.
- It recorded a fear that was understandable. Verse 18 gives the motive without mocking it: they feared Babylonian reprisal for a murder they had not committed. The story takes their danger seriously while showing that their way out led away from the land and the promise.
For the Jewish community in Egypt that came from this group, the passage explained how they got there. Jeremiah 44 shows them still arguing with the prophet over whom to trust.
From the study of Jeremiah 41:17.
Verse by verse
-
17And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt
Full study →So they set off, and they halted at "Chimham's Lodging", a stopping place for travellers right beside Bethlehem. The name probably recalled Chimham, the man who went west with King David long before. They camped there as people passing through, not settling. Their minds were already made up: they meant to keep going and cross into Egypt.
Several things in the Hebrew are worth noticing:
- Just passing through. The place name contains a word from the root for "staying as a guest or outsider". The group stopped at a lodging place, not a home. They were already refugees in their own country.
- David's town. They gathered beside Bethlehem, David's home town, at a site that probably bore the name of someone David had honoured. The survivors of David's kingdom stopped one last time at its symbolic heart before heading out.
- Two purpose verbs, "to go, to enter". These stress a settled intention, not a vague drift southward. Bethlehem lies on the road south toward Hebron and the route to Egypt. So the stop was a staging point.
- Back toward Egypt. For an Israelite hearer, "to enter Egypt" ran Israel's founding story in reverse. The people God had brought out of Egypt were now planning to go back in.
-
18to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.
Full study →The verse finishes a sentence that began in verse 17. The survivors had stopped at Geruth Chimham near Bethlehem, on their way to Egypt, to get away from the face of the Chaldeans, the Babylonian army that had just destroyed Jerusalem. The reason is stated twice, one layer under the other. First, they were afraid of them. The Hebrew literally says they feared "from their face", repeating the word that opened the verse, as if the Babylonians' face is all they can see. Second, the reason for that fear: Ishmael son of Nethaniah had struck Gedaliah son of Ahikam dead. Gedaliah was not just any man. He was the official whom the king of Babylon himself had put in charge in the land. Babylon's own appointee had been assassinated by a member of the old royal family, and the Babylonian garrison with him had been killed too. The survivors had done none of it. But they knew empires punish whole populations for rebellion, so they assumed Babylon would make all of them pay. The verse explains the flight to Egypt entirely in terms of fear of Babylon. It sets up the next chapter, where they ask Jeremiah for God's word and are told not to fear the king of Babylon and not to go to Egypt.
Where the English drifted
-
in v17
dwelt in the habitation (KJV)
wayyēšbû bəgērût
- What we hear
- They settled down and lived in a residence: a permanent home.
- What they heard
- They halted at a lodging place. Gērût comes from the root for 'staying as a guest or outsider'. It was a temporary stop for people in transit, as the purpose clause 'to go to enter Egypt' confirms.
-
in v18
made governor (KJV, WEB)
hiphqîd
- What we hear
- Holding a formal office called 'governor' of a province, like a later Persian or Roman governor.
- What they heard
- 'Put in charge, appointed over.' The Hebrew names no title. It says only that Nebuchadnezzar entrusted the land and its people to Gedaliah. His exact status under Babylon is not stated.
Every word
-
וַיֵּלְכ֗וּ
wayyēlkû · H1980G
go, walk · v17
'And they went': the subject is Johanan, the army officers and the whole group of survivors from verse 16. The verb form simply carries the story forward to its next step, the move away from Mizpah and Gibeon.
-
וַיֵּֽשְׁבוּ֙
wayyēšbû · H3427
sit, stay, dwell · v17
'And they stayed.' The verb covers anything from sitting down to living somewhere for good. The purpose clause at the end of the verse shows this was a halt, not a resettlement: they were camped and waiting.
-
בְּגֵר֣וּת
bəgērût · H1628
lodging place (Geruth) · v17
'In Geruth'. The word occurs only here in the Bible. It most likely comes from the root gwr, 'to stay as a foreigner or temporary guest', so it means something like 'the lodging place' or 'the stopover'. Most modern versions treat it as part of a place name.
-
כִּמְהָ֔ם
kimhām · H3644H
Chimham (personal name) · v17
The name of the man the site was called after. He was probably Chimham, son of Barzillai the Gileadite, who went west with King David (2 Samuel 19:37–40). So the place was 'Chimham's lodging'.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v17, v18
A connecting word that brings in a note on where the site was, for readers who might not know it.
-
אֵ֖צֶל
ʾēṣel · H0681
beside, near · v17
'Beside', 'right next to'. It places the site close to Bethlehem, not inside the town.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1035G
Beth- (house of) · v17
The first half of the town name Bethlehem, which literally means 'House of Bread'. Here it works only as a place name.
-
לָב֥וֹא
lābôʾ · H0935G
to come, to enter · v17
'To enter.' A second purpose form placed right after the first: 'to go, to enter Egypt'. They meant not just to head that way but to cross into Egypt and get inside its borders.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v17
The goal of the journey. In Israel's story this was the land of slavery the people had been brought out of. Now it was the obvious place of refuge from Babylon, outside Nebuchadnezzar's direct control.
-
מִפְּנֵי֙
mippenê · H6440
from before, from the face of · v18
Finishes the sentence begun in v.17. The refugees were heading for Egypt 'from the face of' the Chaldeans: running to get away from them.
-
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hakkasdîm · H3778
the Chaldeans · v18
The Babylonians. Jeremiah's usual name for the people of the ruling Neo-Babylonian dynasty and their army, the power that had just destroyed Jerusalem.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v18
Gives the first reason: they were afraid.
-
יָרְא֖וּ
yāreʾû · H3372
they feared · v18
Plain fear of danger, here the expected Babylonian reprisal. It is not the reverent 'fear' of God, though the next chapter will ask whom they really fear.
-
הִכָּ֞ה
hikkâ · H5221
struck down, killed · v18
The causative form of 'strike'. In narrative it often means a deadly blow. Verse 2 has already said Ishmael struck Gedaliah with the sword and killed him.
-
יִשְׁמָעֵ֣אל
yishmāʿēʾl · H3458
Ishmael ('God hears') · v18
The assassin. Verse 41:1 says he was 'of the royal seed', a member of David's family, and he was backed by the king of Ammon (40:14). He is not Abraham's son Ishmael.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v18
Part of the formal identification. Family lines mattered, because Ishmael's royal descent helps explain his motive.
-
נְתַנְיָ֗ה
netanyâ · H5418
Nethaniah ('Yah has given') · v18
Ishmael's father. His grandfather Elishama (41:1) links the family to the royal house.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v18
A grammatical marker with no English equivalent. It shows Gedaliah is the one struck.
-
גְּדַלְיָ֙הוּ֙
gedalyāhû · H1436
Gedaliah ('Yah is great') · v18
The Judean official Babylon had put in charge of the land after 586 BC. He was based at Mizpah.
-
אֲחִיקָ֔ם
ʾăḥîqām · H0296
Ahikam · v18
Gedaliah's father. He was a court official who had protected Jeremiah from death (26:24), so the name points to the family that sided with the prophet.
-
הִפְקִ֥יד
hiphqîd · H6485
appointed, set in charge, entrusted · v18
Nebuchadnezzar had 'put [him] in charge'. Gedaliah was Babylon's own appointee, so his murder was an attack on Babylonian authority.
-
מֶֽלֶךְ־
melek · H4428
king of · v18
Stresses who stood behind the appointment: the emperor himself.
-
בָּבֶ֖ל
bābel · H0894
Babylon · v18
The imperial capital. The king in question is Nebuchadnezzar II.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H0776
in/over the land · v18
The land of Judah, now a Babylonian territory. 'The land' carries weight in Jeremiah: the question in the next chapters is whether to stay in it or leave.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (586 BC). Babylon had destroyed Jerusalem and taken the leading families into exile. Nebuchadnezzar made Gedaliah son of Ahikam governor over those left behind, at Mizpah, a few miles north of Jerusalem (Jer 40). Then Ishmael son of Nethaniah, a member of the royal family, murdered Gedaliah, the Babylonian garrison, and a group of pilgrims (41:1–8). He took the people of Mizpah captive and headed for Ammon. Johanan son of Kareah caught up with him at Gibeon and freed the captives (41:11–16), but Ishmael escaped.
Why Egypt? Babylon had appointed Gedaliah, and his murder looked like rebellion. Johanan's group expected collective punishment, even though they had not done the killing (41:18: "they were afraid of the Chaldeans"). At this time Egypt was Babylon's main rival and the usual place of refuge for people of Judah. Jewish communities already existed there (Jer 44:1 names Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros). Later papyri from Elephantine on the Nile show a Jewish colony there in the 400s BC.
The route. From Gibeon the group went south past Jerusalem to the area of Bethlehem, on the ridge road that leads to Hebron and then southwest toward the coastal road into Egypt. A lodging place near Bethlehem was a natural stopover. The name "Chimham" most likely recalls Barzillai's son, whom David took into his household (2 Sam 19:37–40). Many interpreters infer that David gave him land near Bethlehem, but no text says so.
What happens next. In chapter 42 the whole group comes to Jeremiah, apparently still at this site, and asks him to seek God's guidance, swearing to obey. Ten days later the answer comes: stay in the land and do not fear the king of Babylon. Going to Egypt will bring the very sword and famine they are fleeing. They call Jeremiah a liar and go to Egypt anyway, taking him and Baruch with them (43:1–7).
From the study of Jeremiah 41:17.
Where scholars differ
in v17
What does 'Geruth' mean, and is it the original reading?
-
'Lodging place' (gērût), from the root gwr, 'to stay as a guest'. A travellers' stopping place, perhaps a roadside inn.
It is the Masoretic reading and the harder, rarer word, which copyists are less likely to have invented. Lexicons (BDB, HALOT) derive it from gwr. The Vulgate's 'staying as strangers' reflects this root.
-
Originally 'sheep-pens' or 'enclosures' (gidrôt), a later misreading of one letter.
Josephus calls the place 'Mandra' (Greek for 'sheepfold'). The Septuagint's 'Gabērōth' may reflect a Hebrew text with this reading. Gidrôt is a well-attested Hebrew word (e.g. Num 32:16).
in v17
Is this Chimham the son of Barzillai who went with David?
-
Yes. The site was land or a lodging associated with Barzillai's son, probably granted by David near Bethlehem.
The name is rare and matches 2 Sam 19:37–40, where David promises to do good for Chimham. Bethlehem was David's home town. This is the common Jewish and Christian interpretation.
-
Possibly, but not provable. The name may belong to a later owner, or the link is only traditional.
Four centuries separate the two passages. The text never mentions a land grant. The Ketiv spelling (kmwhm) differs slightly from Samuel.
in v18
What exactly was Gedaliah's status under Babylon?
-
He was an appointed governor or administrator of the new Babylonian province of Judah, not a king.
The text uses only 'appointed over / put in charge' (hiphqîd), never 'king'. The Babylonians had just removed the Davidic king Zedekiah. Most commentators take Gedaliah to have been a non-royal administrator.
-
He may have held a quasi-royal or vassal-ruler role, which would explain why a Davidic prince saw him as a usurper.
Ishmael is pointedly called 'of the royal seed' (41:1). Mizpah functioned as a new capital, and 41:10 mentions 'the king's daughters' in Gedaliah's charge. Some scholars infer that Gedaliah had more than administrative standing, though the text never calls him king.
Sources
- BDB s.v. גֵּרוּת; גּוּר
- HALOT s.v. גֵּרוּת; כִּמְהָם
- Josephus, Antiquities of the Jews 10.9.5 ('Mandra')
- Septuagint, Jeremiah 48:17 (Γαβηρωθ Χαμααμ)
- Vulgate, Jeremiah 41:17
- Masoretic Ketiv/Qere note at Jeremiah 41:17
- 2 Samuel 19:37–40; Deuteronomy 17:16; 28:68; Jeremiah 40:9–10; 42:10–22; 43:1–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 41–43
- BDB and HALOT s.v. פָּקַד (hiphil: appoint, set over, entrust)
- HALOT s.v. נכה (hiphil: strike, kill)
- BDB s.v. פָּנִים, מִפְּנֵי (from before, because of)
- HALOT s.v. כַּשְׂדִּים
- 2 Kings 25:22-26 (parallel account)
- Jeremiah 40:5-41:17; 42:11
- Septuagint Jeremiah 48:18 (Rahlfs)
- Zechariah 7:5; 8:19; b. Rosh Hashanah 18b (Fast of Gedaliah tradition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).