Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off. 28Those who escape the sword will return from Egypt to Judah, few in number, and the whole remnant of Judah who went to dwell in the land of Egypt will know whose word will stand, Mine or theirs!

What the first hearers heard

To the refugee community in Egypt, this verse settled the argument they had started. They had told Jeremiah to his face that their prosperity depended on the Queen of Heaven. Their evidence was that they had "seen no harm" while they served her and had been "consumed by sword and famine" since they stopped. God's reply uses their own words in their own order: harm, good, consumed, sword, famine. Their argument from experience will be tested by experience, in Egypt.

They would also have heard:

  • Jeremiah's call vindicated. Anyone who knew the almond-branch vision would recognise shōqēd. The God who stays awake over his word to fulfil it is now awake over them. The question of v. 28, "whose word will stand, mine or theirs?", is a contest between the prophet's word and the community's vow to the Queen (v. 25).
  • No refuge outside obedience. They had gone to Egypt to escape war and hunger (42:14). The verse says the dangers they fled will meet them there.
  • Excluded from the future. Jeremiah's book promises that God will not make "a full end" of Jacob and will watch over the exiles "for good." This verse uses the opposite language for this group. It places them outside the line of hope, which runs through the exiles in Babylon instead (compare the good and bad figs of ch. 24, where "those living in Egypt" are listed among the bad figs, 24:8).
  • A thin thread of witness. The very next verse says a few will escape the sword and return. They are not a restored community. They are living proof of whose word came true.

From the study of Jeremiah 44:27.

Verse by verse

  1. 27I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.

    "Look, here I am, wide awake and keeping vigil over them. I will not sleep and I will not look away, and what I am watching for is their harm, not their good. Every last person of Judah now living in Egypt will be used up by the sword and by famine, wasting away until nothing is left of them."

    Three echoes give the sentence its force:

    • The almond-tree word. "Watching" is the word God used at Jeremiah's call. Jeremiah saw an almond branch, the "wakeful" tree, and heard: "I am watching over my word to make it happen" (1:11–12). The same sleepless attention that guarantees God's word now hangs over this group. The next verse makes the stakes plain: "they will know whose word will stand, mine or theirs."
    • A reversal of the promise. God had promised to set his eyes on the exiles in Babylon "for good" (24:6), and to turn his watching from tearing down to building and planting (31:28). For those who fled to Egypt, that is turned around: "for harm and not for good."
    • The people's own words turned back on them. A few verses earlier the refugees had argued that when they served the Queen of Heaven they "had plenty of bread, were well off, and saw no harm." Since they stopped, they said, "we have been consumed by sword and famine" (44:17–18). God takes their words (harm, good, consumed, sword, famine) and hands them back. In Egypt, the place they ran to so they would never again see war or go hungry (42:14), sword and famine will finish them.

    "Harm" here means disaster that befalls people, not moral wickedness. "Finished" is said twice over with two different words for emphasis. Even so, the next verse leaves room for a small handful who escape and return as witnesses.

    Full study →
  2. 28Those who escape the sword will return from Egypt to Judah, few in number, and the whole remnant of Judah who went to dwell in the land of Egypt will know whose word will stand, Mine or theirs!

    "And the ones who slip away from the sword, a handful you could count on your fingers, shall come back out of the land of Egypt to the land of Judah. Then the whole leftover population of Judah, the ones who went into Egypt to live there as foreigners, will find out by hard experience whose word stands up and comes true: the word that came from me, or the word that came from them."

    Several things are packed in:

    • A narrow exception to total doom. Verse 27 says the Judeans in Egypt will be 'finished off' by sword and famine. This verse qualifies that: a few fugitives will make it back. They are not a reward for faithfulness. They are witnesses.
    • The founding story run backwards. 'Few in number', 'sojourn' and 'Egypt' together recall Israel's old confession that Jacob 'went down to Egypt and sojourned there, few in number, and became a great nation' (Deut 26:5). This group went down to Egypt as what was left of a nation and will come back few. It also fulfils the curse that Israel would be 'left few in number' and brought back to Egypt (Deut 28:62, 68).
    • Two 'words' in competition. 'Their word' is not vague opinion. It is the people's sworn vow to keep burning incense to the Queen of Heaven, and their claim that life was better when they did (44:17–18). God has mockingly told them to 'establish' those vows (44:25). Now the question is which word will 'stand', using the same verb: be carried out in reality and proved valid.
    • Knowing through events. 'They will know' is not about agreeing with an argument. The outcome itself will force them to recognise the truth, and the next verse promises a sign to confirm it.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    watch over them

    shōqēd ʿălêhem

    What we hear
    Protective care: God guarding and looking after them.
    What they heard
    Sleepless, alert attention, waiting for the moment to act. Here it is aimed explicitly at their harm, like a sentry or a predator watching, not a nurse.
  • in v27

    for evil (KJV, WEB, YLT)

    lĕrāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, as though God intends something sinful or malicious.
    What they heard
    For harm, calamity, disaster: the judgment that falls on them as a result of what they have done.
  • in v28

    the whole remnant of Judah

    kol-sheʾerit yehudah

    What we hear
    The faithful remnant: God's preserved, loyal minority.
    What they heard
    The leftover population of Judah after 586 BC. In this chapter it means specifically those who defied the prophet, went to Egypt and returned to goddess worship. It is a neutral-to-ironic label, not a badge of faithfulness.
  • in v28

    who went to dwell / to live in Egypt

    lagur sham

    What we hear
    They moved to Egypt and settled there.
    What they heard
    They went to live there as resident foreigners, outsiders depending on the host's goodwill. The phrase also deliberately echoes the patriarchs 'sojourning' in Egypt.
Every word
  1. הִנְנִ֨י

    hinnenî · H2005

    behold, here I am · v27

    "Look—here I am": the pointing particle with 'I' attached. Followed by a participle, it announces something already in motion or about to happen. It also echoes v. 26 ('here I have sworn'), so the two verses form a matched pair: the oath, then the watching.

  2. שֹׁקֵ֧ד

    shōqēd · H8245

    to keep watch, be wakeful · v27

    "Keeping vigil," awake and alert, waiting for the moment to act. This is the very word God used at Jeremiah's call (1:12, the almond-tree wordplay). The participle pictures watching that goes on and does not stop.

  3. עֲלֵיהֶ֛ם

    ʿălêhem · H5921A

    over, upon, against · v27

    "Over them." With this verb it means having them as the object of attention. In this context it carries a sense close to 'against them.'

  4. לְרָעָ֖ה

    lĕrāʿāh · H7451C

    harm, disaster, evil · v27

    "For harm": the purpose of the watching is to bring calamity. Here this is disaster that happens to people, not moral wickedness. It also echoes the people's boast in v. 17 that under the Queen of Heaven 'we saw no harm.'

  5. וְלֹ֣א

    wĕlōʾ · H3808

    and not · v27

    A flat negation that shuts out any mixed outcome. The watching is for harm and for nothing else.

  6. לְטוֹבָ֑ה

    lĕṭôbāh · H2896C

    good, welfare, prosperity · v27

    "For good": well-being, prosperity, good fortune. It deliberately reverses 24:6, where God sets his eyes on the Babylonian exiles 'for good.' It also answers the people's claim in v. 17 that they 'were well off' (ṭôbîm) when they served the Queen.

  7. וְתַמּוּ֩

    wĕtammû · H8552

    to be complete, come to an end · v27

    "And they will be used up / come to an end." Grammatically it states the result that will follow from the watching (future, not past). It throws back the people's own complaint in v. 18: 'by sword and by famine we have been consumed (tamnû).'

  8. כָל־

    kol- · H3605

    all, every · v27, v28

    "Every." A sweeping word, though v. 28 itself immediately allows for a few survivors.

  9. אִ֨ישׁ

    ʾîsh · H0376G

    man, person · v27

    "Man" used for a whole group: 'every person of Judah.' It is singular in form but takes a plural verb. It covers the whole community, women included, since the women are central speakers in vv. 15–19.

  10. יְהוּדָ֜ה

    yĕhûdāh · H3063G

    Judah · v27, v28

    The people of the southern kingdom: here, the refugees who fled to Egypt after Gedaliah's murder (chs. 41–43).

  11. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v27

    Introduces the clause that narrows the target: the Judahites who are in Egypt, not Judah as a whole.

  12. בְּאֶֽרֶץ־

    bĕʾereṣ- · H0776G

    land, country · v27, v28

    "In the land of." Here it means a territory, not the planet.

  13. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v27, v28

    Egypt: the land of Israel's ancient slavery. Going back there was itself a reversal of the Exodus (compare Deut 17:16; 28:68).

  14. בַּחֶ֥רֶב

    baḥereb · H2719

    sword · v27, v28

    "By the sword": death in war. With famine, it makes up two of Jeremiah's standard trio of judgments (sword, famine, plague; all three appear in v. 13).

  15. וּבָרָעָ֖ב

    ûbārāʿāb · H7458

    famine, hunger · v27

    "And by the famine." It answers the people's claim that when they served the Queen of Heaven they 'had plenty of bread' (v. 17).

  16. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v27

    "Until": the judgment runs on to its end point.

  17. כְּלוֹתָֽם׃

    kĕlôtām · H3615H

    to be finished, come to an end · v27

    "Their being finished." This is a verbal noun with 'their' attached. It is a near-synonym of tammû, stacked for emphasis: 'they will be used up... until they are used up.'

  18. וּפְלִיטֵי

    ufelitei · H6412

    and escapees of · v28

    People who slip out of a disaster alive: fugitives, not rescued heroes. It opens the verse with a narrow exception to the sweeping doom of v. 27.

  19. יְשֻׁבוּן

    yeshuvun · H7725

    they will return · v28

    A future verb with an added final -n, an older and often emphatic form: 'they shall indeed come back.' The 'return' is real but very small, a tiny reverse exodus.

  20. מִן־

    min · H4480

    from · v28

    Marks where the movement starts: out of Egypt.

  21. מְתֵי

    metei · H4962

    men of · v28

    A rare, old word for 'men'. It appears in the fixed phrase 'men of number', meaning so few you could count them.

  22. מִסְפָּר

    mispar · H4557

    number · v28

    Combined with the previous word it means 'few, countable'. It is the opposite of the patriarchal promise of descendants too many to count.

  23. וְיָדְעוּ

    veyadʿu · H3045

    and they will know · v28

    To know by experience, to be forced to recognise. They will not learn this by argument; events will prove it.

  24. שְׁאֵרִית

    sheʾerit · H7611

    remnant of · v28

    What was left of Judah after the Babylonian conquest. Here it means the leftover population, not a faithful core.

  25. הַבָּאִים

    habbaʾim · H935

    who went / who came · v28

    A participle with 'the': 'the ones who came'. It labels them by the act that defined them, entering Egypt.

  26. לָגוּר

    lagur · H1481

    to sojourn · v28

    To live somewhere as a resident foreigner without the rights of a native. It is a stock phrase from chapters 42–44 ('to go to Egypt to sojourn there') and recalls the patriarchs who 'sojourned' in Egypt.

  27. שָׁם

    sham · H8033

    there · v28

    In Egypt. It completes the stock phrase 'to sojourn there'.

  28. דְּבַר־

    devar · H1697

    word of · v28

    A spoken word that is also a claim, a commitment or a vow. Both sides in this chapter have made a 'word': God's warning and the people's sworn resolve (44:16–17, 25).

  29. מִי

    mi · H4310

    who? / whose? · v28

    Turns the clause into a challenge: 'the word of whom?' The answer is left to history.

  30. יָקוּם

    yaqum · H6965

    will stand / be established · v28

    To rise and stay standing, that is, to be carried out and proved valid. It plays on v. 25, where God sarcastically tells them to 'establish' (same root) their vows.

  31. וּמֵהֶם

    umehem · H9038

    and from them · v28

    Literally 'and from them', meaning the word that came from their own mouths: 'theirs'. The 'and' works as 'or' in a question like this.

The world behind it

Who "they" are. After Jerusalem fell in 586 BC, Babylon appointed Gedaliah governor. When he was assassinated (Jer 41), the remaining Judahite leaders feared Babylonian revenge. They asked Jeremiah for a word from God. Then they ignored his answer, "Do not go to Egypt" (ch. 42), and took the remnant to Egypt, Jeremiah included (ch. 43). Chapter 44 addresses Judahites settled at Migdol, Tahpanhes, Memphis (Noph) and Upper Egypt (Pathros).

The Queen of Heaven dispute. In vv. 15–19, the men and especially the women openly reject Jeremiah. They had baked cakes, poured drink offerings and burned incense to the "Queen of Heaven," most likely a form of the Mesopotamian/West Semitic goddess Ishtar/Astarte (scholars also suggest Asherah or Anat). Their argument was practical: when we honoured her we prospered, and since King Josiah's reforms stopped it, we have suffered. Verse 27 is God's answer to that argument, spoken in their own vocabulary.

Going back to Egypt. For Israelites, Egypt was the house of slavery they had been rescued from. Deuteronomy pictured a return to Egypt as the furthest point of covenant curse (Deut 28:68; compare 17:16). Seeking safety there undid the Exodus.

The sign that follows (vv. 29–30). God names a sign: Pharaoh Hophra (Apries, reigned c. 589–570 BC) will be handed over to his enemies. Apries was in fact overthrown by his general Amasis and later killed (Herodotus 2.161–169). A fragmentary Babylonian tablet also records a campaign by Nebuchadnezzar against Egypt in his 37th year (568/7 BC), which fits Jer 43:8–13. Egypt turned out to be no safe haven.

A later Jewish presence in Egypt. Papyri from Elephantine, an island on the upper Nile, show a Jewish military colony with a temple to "Yahu" in the 5th century BC. Some of its religious practice was mixed with other cults. This shows that Judahites continued to live in Egypt, which bears on how literally "every man... until they are finished" was meant (see Debates).

From the study of Jeremiah 44:27.

Where scholars differ

in v27

Does 'every man of Judah in Egypt... until they are finished' mean literally total annihilation?

  • Prophetic overstatement, qualified in the very next breath: the language of total judgment is deliberately sweeping, and v. 28 itself says a few will survive.

    v. 28: 'those who escape the sword will return... few in number'. Compare 44:14 ('none shall return except some fugitives'). Absolute-sounding judgment language is common in Jeremiah (e.g., 9:16) and sits alongside remnant statements.

  • The target is the specific group who chose to go to Egypt and vowed loyalty to the Queen of Heaven, not every Jew who would ever live in Egypt.

    44:12 speaks of 'the remnant of Judah who set their faces to go to the land of Egypt'. The oath of v. 26 answers the vow of v. 25, so the judgment is aimed at the community that made that vow.

  • Critical reading: the chapter reflects later rivalry between Judahite communities. Editors aligned with the Babylonian exiles wrote off the Egyptian diaspora as having no future.

    The book's consistent preference for the Babylonian exiles (ch. 24, where 'those living in Egypt' are among the bad figs; ch. 29). Jewish communities kept living in Egypt (the 5th-century Elephantine papyri). Scholars such as Carroll and others argue for this kind of editorial shaping, while Lundbom and Holladay defend the material's roots in Jeremiah's own time.

in v28

How does 'until they are finished off' (v. 27) fit with survivors returning (v. 28) and with the continued Jewish presence in Egypt?

  • The total-destruction language is typical prophetic overstatement, and v. 28 qualifies it within the same oracle. The few survivors are witnesses, not a contradiction.

    Verse 14 already says 'none shall return except some fugitives'. Similar phrasing ('a full end' together with survivors) occurs elsewhere in Jeremiah (e.g. 4:27; 5:10, 18).

  • The oracle targets the specific group of Gedaliah-era refugees who defied Jeremiah and returned to the Queen of Heaven cult, not every Judean who would ever live in Egypt.

    The chapter repeatedly limits its audience to 'the remnant of Judah who set their faces to go to Egypt' (44:12, 14). Later communities such as Elephantine fall outside its scope.

  • Verse 28a (the returning fugitives) is a later qualification added once it was known that some had come back.

    This is an editorial-history argument from the tension with v. 27, combined with the differences between the Greek and Hebrew editions of Jeremiah. It is inferential and there is no direct manuscript evidence for it.

Sources
  • BDB s.v. שָׁקַד
  • HALOT s.v. שׁקד; רָעָה; תמם; כלה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44
  • Herodotus, Histories 2.161–169 (Apries and Amasis)
  • Babylonian chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year campaign against Egypt)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English
  • Septuagint Jeremiah 51:27 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Jeremiah 44:27
  • BDB s.v. פָּלִיט, מַת, שְׁאֵרִית, גּוּר, קוּם
  • HALOT s.v. מַת ('men'; phrase מְתֵי מִסְפָּר 'few')
  • HALOT s.v. גּוּר I ('to dwell as an alien')
  • Septuagint, Jeremiah 51:28 (Ziegler, Göttingen ed.) — wording to be verified
  • Vulgate, Jeremiah 44:28
  • Deuteronomy 26:5; 28:62, 68; 4:27 (intertextual parallels)
  • Babylonian Chronicles / BM 33041 (Nebuchadnezzar's campaign against Egypt, c. 568 BC)
  • Elephantine Papyri (Judean colony in Egypt, 5th c. BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).