Jeremiah Chapter 42 Read as one passage
Jeremiah 42:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us. 6Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!”
What the first hearers heard
The book of Jeremiah reached its readers after these events, among people scattered by the disaster and struggling to understand it. They would hear this oath knowing how it ended.
In the scene itself, the words sound like everything a prophet could want: complete submission, sworn in God's name, before the answer is known. Verse 6 adds "whether it is pleasant or unpleasant". After such a promise, no one could claim to have been misled or to have agreed only conditionally.
In the story that follows, the oath becomes the measure of their failure:
- Yahweh's answer is to stay in the land and not to fear Babylon (42:10-12).
- Jeremiah warns them, using the same courtroom language: "I have testified against you today" (42:19).
- The leaders reply, "You are speaking a lie. Yahweh our God has not sent you" (43:2). This contradicts both the "truth" and the "sending" of this verse.
- They go to Egypt and take Jeremiah with them (43:6-7).
- Yahweh later asks whose word will stand, "mine or theirs" (44:28).
For the first readers, the scene would help answer a painful question: why did the last remnant in Judah end up back in Egypt? The text's answer is that they had been given a clear word from God, had bound themselves to obey it, and then refused. It is also a warning about the difference between asking for God's guidance and being willing to accept it.
From the study of Jeremiah 42:5.
Verse by verse
-
5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
Full study →They answered Jeremiah with an oath: "Let Yahweh himself stand as the witness for the case against us, a witness whose testimony is solid truth and who can be completely relied on, if we do not do the whole of the message that Yahweh your God sends you back to us with. Exactly that is what we will do."
This is not a casual promise or a warm statement of good intentions. It is a people putting themselves under legal jeopardy before God. In Israel a witness did more than report what he saw: his testimony could condemn, and in a capital case he was the first to act against the guilty. The words for "true" and "faithful" come from the same Hebrew root, so they hammer the point home. This witness cannot be fooled, and he will not back down.
The speakers do not yet know what the answer will be. They are committing in advance to all of it, with no exceptions. Yet they still call Yahweh "your God" to Jeremiah, and only in the next verse do they say "our God". Within days they will hear the answer, reject it, and accuse Jeremiah of lying.
-
6Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!”
Full study →"Whatever the answer is, welcome or unwelcome, good news or bad, it is the voice of YHWH, our God, that we will listen to and obey. We ourselves are sending you to him. We want it to go well with us, and it will go well when we do what the voice of YHWH our God tells us."
The people are not picturing God saying something wicked. "Good or bad" is a Hebrew way of saying "anything at all": even an answer we would hate. "Hear the voice" is the ordinary Hebrew idiom for obey. Hearing that does not lead to doing does not count as hearing. The promise is said twice, at the start and at the end, in the solemn covenant language of Deuteronomy, and it repeats almost word for word what God had once said through Jeremiah: "Obey my voice… that it may be well with you" (Jer 7:23). The verse also turns on a small play on words: whatever "good" (tov) or "bad" word comes, obeying it is how things "go well" (yitav). After the oath of verse 5 ("May YHWH be a true and faithful witness against us"), this reads like a sworn vow of total submission. The reader of Jeremiah already suspects what follows: when the answer comes (stay in the land, do not go to Egypt), the same people call it a lie and leave for Egypt anyway (43:2–7).
Where the English drifted
-
in v5
witness between us (KJV); witness among us (WEB)
banu le'ed
- What we hear
- God as a neutral party or friendly guarantor of a mutual pledge, like the popular use of 'the Lord watch between me and thee' on keepsakes.
- What they heard
- God as a witness against the speakers. If they fail, his testimony will be the case against them.
-
in v5
faithful
ne'eman
- What we hear
- Loyal, devoted and on your side, so that 'a faithful witness' sounds comforting.
- What they heard
- Reliable and dependable, with testimony that will stand. In this oath that reliability works against the speakers if they break their word.
-
in v6
evil (KJV: "whether it be good, or whether it be evil")
ra'
- What we hear
- It sounds as if God's answer might be morally wicked, which seems strange or even shocking.
- What they heard
- Unwelcome, unpleasant or unfavorable. Paired with 'good', it means 'whatever the answer is, whether we like it or not'.
Every word
-
וְהֵ֙מָּה֙
vehemmah · H1992
-
אָמְר֣וּ
amru · H0559
they said · v5
An ordinary word for speaking, but what follows is a formal oath, so this 'saying' puts them on record.
-
אֶֽל־
el · H0413
to · v5, v6
Marks Jeremiah as the one addressed. The oath is spoken to the prophet, with Yahweh called in as the witness.
-
יִרְמְיָ֔הוּ
yirmeyahu · H3414L
Jeremiah · v5
The prophet they had come to, who had been proved right by the fall of Jerusalem. His record is part of why his answer would carry such weight.
-
יְהִ֤י
yehi · H1961
may he be · v5
A wish or call, not a statement: 'let him be.' The speakers are invoking Yahweh into the role of witness and placing themselves under him.
-
יְהוָה֙
Yahweh · H3068G
Yahweh (LORD) · v5, v6
The personal name of Israel's God, which English versions print as 'the LORD'. Oaths were sworn by this name, so using it raises the stakes as high as they can go.
-
בָּ֔נוּ
banu · H9035
against us · v5, v6
With a word for witness, this small preposition means testimony directed against someone. The speakers name themselves as the accused if they fail.
-
לְעֵ֖ד
le'ed · H5707
as a witness · v5
A courtroom word: someone whose testimony can convict. Yahweh would both know the facts and act on them.
-
אֱמֶ֣ת
emet · H0571H
truth, reliability · v5
Grammatically 'a witness of truth', the exact opposite of the 'false witness' forbidden in the Ten Commandments. His testimony will match what actually happens and cannot be shaken.
-
וְנֶאֱמָ֑ן
vene'eman · H0539
and reliable, faithful · v5
From the same root as the word for truth, so the pair reinforces itself: a witness who is solid and can be counted on. Here that reliability is a threat to the speakers, because it means he will not cover for them.
-
אִם־
im · H0518A
if · v5, v6
Introduces the condition of the oath, the standard Hebrew form for swearing.
-
לֹ֡א
lo · H3808
not · v5
'If not' sets out the failure that would trigger the witness's testimony, which makes the sentence a binding promise to do it.
-
כְּֽכָל־
kekhol · H3605
according to all · v5
Leaves no exceptions: their conduct is to match the whole of the message. It answers Jeremiah's promise in verse 4 to tell them 'everything' and hold nothing back.
-
הַ֠דָּבָר
hadavar · H1697G
the word, message · v5
The message Yahweh will give, taken as one complete whole. It is singular, so 'all the word' or 'the whole message' is closest to the Hebrew.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
which · v5, v6
Links the message to its source. The content is still unknown, so they are promising to obey before they hear it.
-
יִֽשְׁלָחֲךָ֜
yishlachakha · H7971G
he sends you · v5, v6
Literally 'the word which he sends you', meaning the message he sends you with. This is the verb for commissioning a prophet, and the people are acknowledging in advance that what Jeremiah brings back will be truly from God.
-
אֱלֹהֶ֛יךָ
eloheikha · H0430G
your God · v5, v6
'Your' is singular and addressed to Jeremiah. It may simply be respectful, but it keeps a distance that shifts in the next verse, where they say 'our God'.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, just so · v5
Points back to 'according to all the word': exactly that, in that way. It tightens the promise to precise compliance.
-
נַעֲשֶֽׂה׃
na'aseh · H6213A
we will do · v5
The oath's last word is a plain commitment to action. It recalls Israel's reply at Sinai, 'all that Yahweh has spoken we will do.'
-
ט֣וֹב
tov · H2896B
good · v6
An answer from God that is welcome or favorable, one that would agree with what the people hope to hear.
-
רָ֔ע
ra' · H7451B
bad, evil · v6
An answer that is unwelcome or disagreeable. Nobody is suggesting God might say something wicked. Together, 'good or bad' means 'whatever the answer is'.
-
בְּק֣וֹל׀
beqol · H6963A
in/to the voice of · v6
Literally 'in the voice of'. Coming after the verb 'hear', this is the standard Hebrew way to say 'obey'. The phrase is moved to the front of the clause for emphasis: it is the voice of YHWH, and nothing else, that they promise to follow.
-
אֲנַ֜חְנוּ
'anachnu (written 'anu) · H0587
we · v6
An emphatic 'we': we ourselves are the ones sending you. The consonants as written spell the rare short form 'anu.
-
אֹתְךָ֛
'otekha · H0853
you (object) · v6
Object marker with 'you', meaning Jeremiah.
-
נִשְׁמָ֑ע
nishma' · H8085H
we will hear / obey · v6
'We will listen.' This is the main promise. In Hebrew, 'hearing the voice' of someone with authority means doing what that voice says.
-
לְמַ֙עַן֙
lema'an · H4616
for the sake of, in order that · v6
Brings in the purpose or result of the obedience.
-
יִֽיטַב־
yitav · H3190
be good, go well · v6
'It may go well.' It picks up 'good' (tov) from the start of the verse: whatever 'good or bad' word comes, obeying it is what leads to things going well.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, when · v6
Here it most likely means 'when' or 'because': things go well as a result of obeying. It is not giving a separate reason.
The world behind it
After the catastrophe. Babylon had destroyed Jerusalem in 586 BC and appointed Gedaliah as governor over those left in the land. Ishmael, a member of the royal family, assassinated him along with Babylonian soldiers (Jeremiah 41:1-3). The survivors, led by the army officer Johanan son of Kareah, feared Babylon would take revenge on them all. They stopped near Bethlehem already on their way to Egypt (41:17), and there they asked Jeremiah to seek God's direction.
What an oath meant. Calling a god as witness was a serious legal act across the ancient Near East. Treaties named gods as witnesses who would enforce the curses for breaking them. Israelites swore in the same way (Genesis 31:50; Judges 11:10), and letters from Lachish written shortly before the city fell show people swearing "as Yahweh lives". The form used here is close to Judges 11:10: "Yahweh will be the witness between us, if we do not do as you say."
Why it was so charged. These people had just seen what broken oaths could cost. King Zedekiah had sworn loyalty to Babylon and rebelled (Ezekiel 17:13-19), and Jerusalem's leaders had broken a solemn covenant about freeing slaves (Jeremiah 34:18-20).
Why Egypt mattered. Going back to Egypt was no neutral move. Deuteronomy 17:16 and 28:68 treat a return to Egypt as undoing the Exodus.
From the study of Jeremiah 42:5.
Where scholars differ
in v5
Were the people sincere when they swore this oath?
-
They meant it when they said it, but could not accept the answer when it came.
Nothing in the verse itself signals deceit, and verse 6 adds 'whether pleasant or unpleasant'. Their fear of Babylon was real (41:18; 42:11), and they did wait ten days for the answer (42:7). Their rejection in 43:2 is presented as a response to the message, and it is led by the 'arrogant men'.
-
They had already decided on Egypt and wanted God's approval for their plan.
They were already on the road to Egypt before asking (41:17). In 42:20 Jeremiah says they have gone astray at the cost of their lives, and he appears to know the outcome before they answer (42:19-22). Their use of 'your God' could also suggest distance from God.
-
The portrayal has been shaped by those telling the story, so the group's motives cannot be read off directly.
Some scholars see the final form of Jeremiah as favouring the exiles in Babylon over those who fled to Egypt. That would explain the especially negative picture of the Egypt group, though the extent of this shaping is disputed.
in v6
Were the people sincere when they made this vow, or had they already decided to go to Egypt?
-
Insincere, or self-deceived, from the start: they wanted God to approve a decision already made.
They were already camped on the road 'to go to Egypt' before they consulted Jeremiah (41:17). Jeremiah says 'you deceived yourselves' (or 'you erred at the cost of your lives') when you sent me (42:20). Jeremiah also reads their reaction in advance (42:19–21), even before they formally reply.
-
Sincere in the moment, but they could not bear the answer when it came.
The ten-day wait (42:7) leaves room for real uncertainty. The oath in v. 5 is extreme and solemn, and in their reply (43:2–3) they blame Baruch's influence rather than openly rejecting YHWH, which suggests they still saw themselves as obedient. Commentators such as Lundbom and Holladay note that the passage dwells on how the vow collapses, not on any plan to lie from the start.
Sources
- BDB s.v. עֵד
- HALOT s.v. עֵד
- BDB s.v. בְּ (use with hostile sense 'against')
- HALOT s.v. אֱמֶת
- HALOT s.v. אמן
- BDB s.v. שָׁלַח
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149, on oath formulas
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 49:5 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Jeremiah 42:5
- Lachish ostraca (oath formula 'as Yahweh lives')
- BDB s.v. רַע, טוֹב, שָׁמַע, יָטַב
- HALOT s.v. רַע, שָׁמַע
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §39a (on אֲנוּ)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Septuagint, Jeremiah 49:6 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 42:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).