Jeremiah Chapter 43 Read as one passage

Jeremiah 43:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are lying! The LORD our God has not sent you to say, ‘You must not go to Egypt to reside there.’ 3Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!”

What the first hearers heard

The first readers of Jeremiah were Judeans scattered by the exile, in Babylon and in Egypt. For them this scene explained why the remnant left in the land ended badly in Egypt (chapter 44). The verse tells them several things:

  • The narrator settles who was telling the truth. Verse 1 says Yahweh sent Jeremiah. Verse 2 says the rebels denied it. Using the label 'insolent', the very trait Deuteronomy assigns to a false prophet, the narrator shows that the people who cried 'falsehood' were the ones guilty of it.
  • Jeremiah's own words are turned against him. 'Sheqer' and 'Yahweh has not sent you' were Jeremiah's words against Hananiah and the other optimistic prophets. Hearing them now aimed at him showed how far the remnant had fallen. They kept the language of faith ('Yahweh our God') and emptied it of obedience.
  • The Exodus runs in reverse. 'To go to Egypt to sojourn there' recalled Jacob's family going down into Egypt and the slavery that followed. Readers who knew Deuteronomy 17:16 and 28:68 would hear a return to Egypt as the undoing of Israel's founding rescue.
  • A warning for people living in exile. Communities living under foreign powers had to decide whose word to trust when a prophet's message ran against their sense of safety. In this story, refusing an unwelcome word because it seemed politically naive turns out to be the dangerous choice.

From the study of Jeremiah 43:2.

Verse by verse

  1. 2Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are lying! The LORD our God has not sent you to say, ‘You must not go to Egypt to reside there.’

    When Jeremiah had finished delivering every word Yahweh had sent him to speak (v. 1), the answer came at once. Azariah son of Hoshaiah spoke first, with Johanan son of Kareah and the whole group of armed men behind them. The narrator calls these men insolent: men who defy an authority they know is real, the kind Deuteronomy says must not be tolerated. They threw it in the prophet's face: "A lie, that's what you are speaking!" They used the very word Jeremiah had spent forty years using against false prophets. Then came the formula for exposing a fraud, the one Jeremiah himself had once used against the prophet Hananiah: "Yahweh our God did not send you." Only a few days before, they had sworn to obey 'Yahweh our God' whatever he said. Now they still claimed him as our God while denying that this message came from him. They summed up the oracle they rejected as if it were a standing law: "You shall not go into Egypt to live there as foreigners." The irony is heavy. The reader has just been told Yahweh did send Jeremiah. The names of the speakers mean 'Yahweh has helped', 'Yahweh has saved' and 'Yahweh has been gracious', yet they refuse Yahweh's help. And the remnant who could have stayed and been 'planted' in their own land choose to go back to the land of slavery as resident foreigners, undoing the Exodus.

    Full study →
  2. 3Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!”

    "No. You are not speaking for the LORD. It's Baruch, Neriah's son. He is the one working on you and turning you against us. His aim is to hand us over to the power of the Babylonians, so they can kill us or drag us off into exile in Babylon!"

    The sentence finishes the leaders' answer to Jeremiah, which began in verse 2 with "You are speaking a lie." Having called the oracle false, they need someone to have produced it, and they choose Baruch. The verb for what he is doing (masit) means steady, behind-the-scenes pushing: luring someone into a harmful course. Deuteronomy uses it for the person who secretly entices you to other gods. So the true prophet is described in the language used for false ones. The leaders also accuse Baruch of plotting to "give us into the hand of the Chaldeans", which is Jeremiah's own repeated phrase for what God would do to Jerusalem, now treated as treason. "Us" comes three times (hand us over, kill us, exile us). The two feared fates, execution or deportation, are exactly what Jeremiah's next oracle says will reach them in Egypt (43:11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    proud men (KJV, WEB, YLT)

    hazzedim

    What we hear
    Men with high self-esteem or vanity. Today 'proud' is often even a positive word.
    What they heard
    Insolent, presumptuous men who openly defy a rightful authority. In Deuteronomy the word marks someone who refuses the authorised word and is liable to judgment.
  • in v3

    the Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Readers who know the word from Daniel or from Greek and Roman usage may picture astrologers or wise men.
    What they heard
    The Babylonian nation and especially its army and imperial administration, the conquerors who had destroyed Jerusalem.
  • in v3

    setteth thee on against us (KJV)

    masit ʾotkha banu

    What we hear
    Archaic and easy to misread, as if Baruch were physically placing or seating Jeremiah somewhere.
    What they heard
    Baruch is accused of inciting or manipulating Jeremiah into opposing them, luring him into a hostile course.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v2

    The verb is singular, though several people follow as its subject. Hebrew often does this when the verb comes first: it agrees with the first name, so Azariah comes across as the lead speaker.

  2. עֲזַרְיָה

    ʿazaryah · H5838y

    Azariah · v2

    The name means 'Yahweh has helped'. That is ironic in the mouth of a man refusing Yahweh's offer of help in 42:10–12. He is probably the 'Jezaniah son of Hoshaiah' of 42:1 (see debates).

  3. בֶן־

    ven · H1121A

    son of · v2, v3

    Gives his father's name, the normal way of identifying a man in Israelite society.

  4. הוֹשַׁעְיָה

    hoshaʿyah · H1955H

    Hoshaiah · v2

    'Yahweh has saved'. Another name about God's rescue, belonging to a family now rejecting the rescue on offer.

  5. וְיוֹחָנָן

    veyochanan · H3110G

    and Johanan · v2

    'Yahweh has been gracious'. Johanan is the military leader of the survivors (40:13–16; 41:11–16; 43:4–5). He is named second here even though he leads the march to Egypt in vv. 4–5.

  6. קָרֵחַ

    qareach · H7143

    Kareah · v2

    Johanan's father. The name means 'bald'.

  7. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v2

    The two leaders are not acting alone. A whole group of men stands behind them.

  8. הָאֲנָשִׁים

    haʾanashim · H0582

    the men · v2

    Grown men, here the officers and armed men of the remnant (compare 'the commanders of the forces' in 42:1). It is not 'people' in general.

  9. הַזֵּדִים

    hazzedim · H2086

    insolent, presumptuous · v2

    This is the narrator's verdict on them, not a neutral description. They are men who defy a rightful authority (see study).

  10. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v2

    They speak directly to the prophet: a face-to-face accusation.

  11. יִרְמְיָהוּ

    yirmeyahu · H3414L

    Jeremiah · v2

    The prophet, now probably in his sixties after about forty years of preaching. Only days earlier they had begged him to pray for them (42:1–3).

  12. שֶׁקֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception · v2

    It comes first in the sentence for emphasis: 'A LIE is what you are speaking!' This is the word Jeremiah used throughout his career for what false prophets preach (see study).

  13. אַתָּה

    ʾattah · H0859A

    you · v2

    Hebrew does not need this separate pronoun, so it adds a pointed 'you': you yourself, the supposed prophet.

  14. מְדַבֵּר

    medabber · H1696G

    speaking · v2

    A participle describing ongoing action: 'you are speaking'. It sets the accusation against v. 1, where Jeremiah has just finished 'speaking' all of Yahweh's words.

  15. לֹא

    loʾ · H3808

    not · v2

    A flat denial placed first: 'Not has Yahweh sent you.'

  16. שְׁלָחֲךָ

    shelachakha · H7971G

    he has sent you · v2

    This is the standard verb for commissioning a prophet. In v. 1 the narrator has just said Yahweh 'had sent him', so the reader knows the denial is false.

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v2

    The personal name of Israel's God. The rebels do not reject Yahweh. They reject this particular message as not coming from him.

  18. אֱלֹהֵינוּ

    ʾeloheinu · H0430G

    our God · v2

    They claim him as 'our God'. They had used the same words when they swore to obey 'the voice of Yahweh our God, whether good or bad' (42:6).

  19. תָבֹאוּ

    tavoʾu · H0935G

    you shall go / enter · v2

    'Come into, enter': to go into Egypt as a destination and settle there, not just to pass through.

  20. מִצְרַיִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v2

    For Israel this was the land of slavery that the Exodus had brought them out of. It was also a political ally that had failed Judah repeatedly against Babylon.

  21. לָגוּר

    lagur · H1481A

    to sojourn · v2

    To live somewhere as a resident foreigner without land of one's own. Their stated plan is a refuge, not a permanent home, but the word also recalls Jacob's family going down to 'sojourn' in Egypt (Gen 47:4).

  22. שָׁם

    sham · H8033G

    there · v2

    Points back to Egypt. 'There' is exactly where Jeremiah warned that sword, famine and plague would catch up with them (42:16).

  23. כִּ֗י

    ki · H3588A

    for, but, rather · v3

    Coming right after the denial in verse 2 ("the LORD has not sent you"), ki works as "no, rather". It sets up the speakers' alternative explanation for where Jeremiah's message really came from.

  24. בָּרוּךְ֙

    barukh · H1263J

    Baruch ("blessed") · v3

    Jeremiah's scribe and companion (Jer 32:12–16; 36; 45). He is named first and made the subject of the sentence, so the blame moves from the prophet to his assistant.

  25. נֵ֣רִיָּ֔ה

    neriyyah · H5374

    Neriah ("my lamp is YH") · v3

    Baruch's father. He was also the father of Seraiah, an official of King Zedekiah who travelled to Babylon (Jer 51:59), which suggests a family with standing at court and contacts with Babylon.

  26. מַסִּ֥ית

    masit · H5496

    inciting, instigating, luring · v3

    A participle, so the action is ongoing: "is working on you, egging you on". The verb means pushing or luring someone into a course of action, usually a harmful one, and often behind the scenes. That makes it an accusation of manipulation.

  27. אֹתְךָ֖

    ʾotkha · H0853

    you (direct object) · v3

    Jeremiah is the one being moved. In the speakers' version he is Baruch's tool, not God's messenger.

  28. בָּ֑נוּ

    banu · H9035

    against us · v3

    After a verb of inciting, the preposition be- means "against". The leaders present themselves as the targets of a plot.

  29. לְמַעַן֩

    lemaʿan · H4616

    in order to, so that · v3

    Introduces the supposed purpose of the plot. The leaders claim to know Baruch's motive.

  30. תֵּ֨ת

    tet · H5414G

    to give, hand over · v3

    With "into the hand of", it means handing someone over to an enemy's power. Here it means betrayal.

  31. בְיַֽד־

    beyad- · H3027H

    into the hand of, into the power of · v3

    "Hand" stands for control or power. To be put "into the hand of" someone is to be at their mercy.

  32. הַכַּשְׂדִּים֙

    hakkasdim · H3778

    the Chaldeans · v3

    The Babylonians, and in particular their army and administration, who had destroyed Jerusalem and whose appointed governor Gedaliah had just been murdered.

  33. לְהָמִ֣ית

    lehamit · H4191

    to put to death · v3

    The causative form of "die": to have someone killed or execute them. It names the reprisal the leaders feared after Gedaliah's assassination.

  34. וּלְהַגְל֥וֹת

    ulehaglot · H1540K

    and to deport, send into exile · v3

    The causative form of the verb for going into exile: to deport. The Hebrew says "and". BSB and WEB render it "or" because the meaning is one of two fates, death or deportation.

  35. בָּבֶֽל׃

    bavel · H0894

    Babylon · v3

    The place of exile. No preposition is needed because Hebrew often leaves direction unmarked after verbs of motion. Earlier Judeans had already been deported there in 597 and 586 BC.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (586 BCE). Babylon had destroyed Jerusalem and appointed Gedaliah, a Judean noble, as governor at Mizpah. Jeremiah chose to stay with him (40:1–6). Ishmael son of Nethaniah, a member of the royal family, murdered Gedaliah together with the Babylonian garrison (41:1–3). Johanan son of Kareah drove Ishmael off, but the survivors expected Babylon to take revenge for the murder of its appointee. They camped near Bethlehem, already heading toward Egypt (41:17–18).

The inquiry and the answer. The commanders asked Jeremiah to pray for guidance and swore an oath to obey 'whether it is good or bad' (42:1–6). After ten days the answer came (42:7–22). If they stayed, Yahweh would 'build and not tear down, plant and not uproot' them, and would make the king of Babylon show them mercy. If they went to Egypt, the sword and famine they feared would follow them there. Jeremiah added that they had already made up their minds (42:20–21). Verse 2 is their reply.

Why Egypt. Egypt under Pharaoh Hophra (Apries, 44:30) was Babylon's rival and had encouraged Judah's revolt. It was the obvious refuge, and Jewish communities were already settling in Egyptian towns (44:1). Military contacts between Judah and Egypt in these years are attested outside the Bible: Lachish Letter 3, a pottery fragment from c. 589 BCE, reports a Judean commander 'going down to Egypt'. Its writer is named Hoshaiah, which shows the name was in use at the time, but there is no basis for linking him to the father of Azariah here.

Prophecy on trial. Deuteronomy 18:20–22 gave Israel a test for prophets and condemned the one who spoke 'presumptuously'. Throughout Jeremiah's career, competing prophets called each other liars (Jer 23; 27–29). The rebels' words borrow that whole vocabulary of accusation.

From the study of Jeremiah 43:2.

Where scholars differ

in v2

Is 'Azariah son of Hoshaiah' (43:2) the same man as 'Jezaniah son of Hoshaiah' (42:1)?

  • Same man: 'Azariah' is original and 'Jezaniah' in the Hebrew of 42:1 is a copying error.

    The Septuagint reads Azarias in both verses. Both men lead alongside Johanan with the same father's name. A copyist may have been influenced by 'Jaazaniah' in 40:8. Many critical commentators hold this view.

  • Same man under two names, or different men such as brothers.

    Israelites sometimes bore two forms of a name. Defenders of the Hebrew text prefer to keep both readings rather than emend, and the Septuagint's different father's name (Maasaias) shows the Greek tradition is not simply copying the Hebrew either.

in v2

Were the leaders sincere when they asked for guidance in 42:1–6?

  • They had already decided, and the inquiry was meant to get religious approval for the plan.

    They were already camped on the road to Egypt (41:17). Jeremiah says they 'went astray at the cost of your lives' and had not obeyed (42:20–21), and they reject the answer immediately (43:2).

  • They were sincere at first and were then driven by fear to reject an answer that seemed suicidal.

    Their fear of Babylonian revenge for Gedaliah's murder was realistic (41:18). Their oath in 42:5–6 is very solemn, and v. 3 shows them trying to make sense of the oracle by blaming Baruch rather than rejecting Yahweh outright.

in v3

Why do the leaders blame Baruch rather than Jeremiah alone?

  • Baruch looked like a pro-Babylonian partisan.

    His brother Seraiah was Zedekiah's official and travelled to Babylon (51:59). Jeremiah's circle had long urged surrender (21:9; 38:2), and Babylon treated Jeremiah favourably (39:11–14; 40:1–6). A trained scribe from such a family could plausibly be suspected of collaboration.

  • It was a rhetorical way to reject the oracle without directly denouncing a prophet they had just begged to pray for them.

    The leaders had sworn to obey whatever God said through Jeremiah (42:5–6). Blaming a human go-between let them keep up their respect for the prophet while ignoring his message. Accusing Jeremiah of being manipulated is softer than calling him a false prophet outright.

  • Baruch's prominence here partly reflects the scribal circle that shaped the book.

    Many scholars (e.g. Holladay, Lundbom) see Baruch or his circle behind the narratives of chapters 36–45. Including the accusation, and then refuting it through the events of 43:6 and the oracle in chapter 45, vindicates the scribe. This view does not deny the event happened; it explains why it is recorded.

Sources
  • BDB s.v. זֵד, זוּד/זִיד, שֶׁקֶר, שָׁלַח, גּוּר
  • HALOT s.v. זֵד; s.v. שֶׁקֶר; s.v. גּוּר
  • T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (SCM, 1970)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
  • Lachish Ostracon 3 (c. 589 BCE), as edited in standard collections of Hebrew inscriptions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–44
  • HALOT s.v. סות (hiphil)
  • HALOT s.v. גלה
  • BDB s.v. סוּת; s.v. נָתַן (with בְּיַד)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
  • N. Avigad, Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah (the Berekhyahu bulla; authenticity disputed)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).